10 березня парламент Угорщини обрав кандидата від правлячої партії "Фідес" на посаду президента країни. 44-річна Каталін Новак набрала 137 з 188 дійсних голосів виборців, які взяли участь у голосуванні. Для ухвалення рішення необхідна більшість у дві третини голосів. Кандидат від об'єднаної опозиції, економіст Петро Рона отримав 51 голос.
Виступ
Шановні Президенти, шановні депутати, шановні гості!
Сьогодні країна обирає Президента. Для більшості угорців сьогодні звичайний четвер. Вони прокидаються, ведуть дітей до дитячого садочка чи школи, виконують щоденну роботу, навчаються, доглядають за хворими, дбають про безпеку своєї родини. Максимум, що вони дізнаються з вечірніх новин, що в Угорщині буде новий глава держави. Сьогодні країна через вас, демократично обраних народних депутатів, які мають повноваження приймати рішення, обиратиме нового Президента.
Ви маєте право знати, хто та людина, за яку ви можете віддати свій голос, і що ця людина має сказати сьогодні Угорщині. Я б продовжував це робити, якби в наше життя не вдерлася війна. Війна, розпочата Росією, війна, яка є невиправданою і незрозумілою.
Ми лише почали відновлювати безпеку та свободу, якими ми користувалися до пандемії коронавірусу. Оплакуючи наші втрати, ми змогли знову насолоджуватися життям. А потім поширився ще один руйнівний вірус.
Вже чотирнадцять днів у нашому районі йде війна. У країні, де по той бік кордону угорці також переживають за своє життя і своє майбутнє.
Минулого тижня, як посол допомоги Угорської реформатської церкви, я відвідав Закарпаття разом з чотирма єпископами. Я приїхав туди, щоб заявити: угорці, які залишаються в своїх домівках, так само важливі, як і ті, хто покинув свої домівки, як і всі інші біженці з України.
Ми бачимо єдність у труднощах. Він потрібен нам і в мирний час. Багато людей беруть вихідні дні, щоб поїхати на кордон як волонтери, тисячі людей відкривають свої домівки для біженців, церкви та організації допомагають тим, хто цього потребує, з любов'ю та турботою, якої вони навчилися протягом століть. Уряд, який має багаторічний досвід управління кризовими ситуаціями, надає всі необхідні людські та матеріальні ресурси для пом'якшення наслідків стихійного лиха.
Допомагають вчителі, допомагають інженери, допомагають робітники, допомагають медсестри, допомагають солдати, допомагають міліціонери, допомагають молоді і старі. Ми допомагаємо один одному в скрутну хвилину. Дякую!
Немає нічого гіршого за війну. Він підпалює все, що нам дорого. Вона зазіхає на спокій, безпеку повсякденного життя, передбачуваність сьогоднішнього дня і мир завтрашнього. У нашому Національному кредо сказано: "...після десятиліть морального занепаду у 20-му столітті ми відчуваємо невгамовну потребу в духовному та інтелектуальному оновленні". Так само і зараз, після глобальних моральних потрясінь початку 21 століття. Ми також зараз потребуємо духовного та інтелектуального оновлення.
Угорці хочуть миру. Тому що в мирі ми можемо процвітати, будувати, планувати і посміхатися один одному. Сказала Мати Тереза: "Мир починається з посмішки".
Для більшості сьогоднішній день - не більше, ніж вчорашній. Але для мене, шановні члени Асамблеї, сьогодні особливий день.
Коли двадцять років тому я сказала своєму чоловікові Іштвану "Так", я знала, але лише частково розуміла, що означає укласти союз на все життя. В радості і в горі, в здоров'ї і в хворобі, в достатку і в злиднях. З народженням мого вісімнадцятирічного сина я дізнався, що означає приймати рішення за дітей, яких я привів у цей світ: Адама, Тамаша і Катю. Це були найважливіші рішення в моєму і нашому житті.
Я також прийняв важливе рішення, коли обрав професію економіста, а згодом - дипломатичну кар'єру та служіння у громадському житті.
Дякую Яношу Мартоні, від якого я навчився хитросплетінням класичної дипломатії! Ці знання стануть у нагоді. Я дякую Золтану Балогу за те, що він відкрив мені професійний шлях у своєму служінні, за те, що навчив: найголовнішим ресурсом є Боже творіння - людина.
Я вважаю подарунком те, що протягом восьми років моєю урядовою роботою було забезпечення майбутнього сімей. Я вдячний за ті двісті тисяч дітей, які змогли народитися завдяки тому, що ми змогли надати їм додаткову допомогу. Я також вдячний за ті сімсот тисяч дітей, які також народилися б без цієї допомоги. Якщо ми подивимося за межі країни, то побачимо, що за останні десять років ми змогли насолодитися народженням понад одного мільйона угорських істот.
Пане спікере, дякую за можливість брати участь у державотворенні!
Сьогодні один з нас повернеться додому з важким і солодким тягарем на плечах, щоб протягом наступних п'яти років своїм життям, працею, ставленням, силою свого слова, вчинку і - якщо потрібно - мовчанням показати справжнє, прекрасне обличчя цієї країни. Допомогти нам знайти те, що нас об'єднує, і навчитися прагнути до свого.
Щоб відповісти на питання, хто така Каталін Новак, я повинна спочатку розповісти, звідки я родом.
Я відчуваю себе сегедцем, хоча з вісімнадцяти років живу в 11-му районі Будапешта. Без історій моїх бабусь і дідусів я не був би тим, ким я є. Я б хотіла знову почути розповідь моєї бабусі про те, як вона принесла їжу для своєї шестимісячної дитини, а російський солдат наставив на неї автомат. Як розпластався черговий секретар партії за вилученим у них столом! Як у сім'ї забрали надбання всього життя. Їхні історії про воєнний полон, втечу, пошук себе досі живуть у мені. Пам'ятаю тепло піску з Дорозми, смак свіжозірваної малини з Агасу, безпеку сильних рук мого дідуся. Ми з братами навчилися від мами і тата того, що вони також отримали від своїх батьків: вміння підніматися, честі і порядності. Вони збагатили цей спадок підприємливістю, знаннями та працьовитістю.
Багато моїх рідних сьогодні тут зі мною. Дякуємо, що прийшли!
Ми можемо рухатися далі в будь-який час, і ми також можемо почати все спочатку. Ми можемо будувати, ми можемо зміцнювати те, що є нашим. Поки у нас є руки, поки у нас є вільна воля, вони не зможуть нас підкорити. Це колиска нашого суверенітету. А колискою суверенітету є сім'я.
Я ніколи не відмовлюся від суверенітету в національному плані.
Я готовий це зробити максимум у родині, але й то лише з певної її частини - на користь Іштвана Вереса, який нібито має носити титул Першого пана. Однак він залишиться Іштваном Вересом.
Ми, жінки, виховуємо дітей, доглядаємо хворих, готуємо їжу, можемо робити роботу за двох, якщо треба, заробляємо гроші, викладаємо, отримуємо Нобелівські премії, миємо вікна. Ми знаємо силу слова, але ми також можемо зробити крок назад і вислухати, коли це необхідно. Зі справжньою чоловічою мужністю ми захищаємо свої сім'ї, коли нам загрожує небезпека.
Не дивлячись на те, що я жінка, але і завдяки цьому, я хочу бути хорошим президентом Угорщини.
Я готую себе до дій. Я готовий взяти на себе всі навантаження, які несе ця посада. При цьому ми збережемо мир нашого шлюбу та безпеку нашої родини.
Як мати і дружина, я прагну цього миру, порозуміння, безпеки. Як президент, я хочу бути людиною миру.
Я належу до покоління, для якого національна незалежність була само собою зрозумілою, покоління, яке змогло вирости в Угорщині в мирі та спокої. Нам не довелося ризикувати життям і майбутнім за свої принципи, за свободу думки і дії. Ми нікому не дозволимо грати в російську рулетку з нашою дорогою ціною купленою незалежністю!
Наше покоління - горде покоління. Вона має мужність ходити з високо піднятою головою. Він не тішиться, коли чує, що хтось розмовляє англійською, він сам володіє іноземними мовами, навіть за кордоном. І якщо його серце тужить за Батьківщиною, він має мужність повернутися додому.
Нам більше не довелося вчитися жити в умовах російської окупації, ми отримали можливість зрозуміти, що означає бути частиною Європи "в нервах, в крові, в думках, в муках, в бажанні". Багато хто з нас навчався і жив у Західній Європі. Ми не хочемо наслідувати той світ, але є хороші речі, які ми можемо перейняти. Варто спробувати розгадати таємницю англійського газону, навіть якщо угорська квіткова галявина ближча нашому серцю.
Угорщина ніколи не буде Швейцарією. Для нас Балатон - це Рив'єра, гора Кекеш - вершина, вода - мінерал, освічені уми - природне багатство, угорська мова - наша таємна мова, Барток і Кодай - наш бренд в музиці, а сусіди нам даруються. Ми належимо Європі, а Європа належить нам. Це те, що ми не можемо змінити і тому не хочемо змінювати.
Це батьківщина угорців. Це єдине місце, де кожен хороший рецепт починається зі слів: дрібно нарізати цибулину і тушкувати її, поки вона не стане глазурованою.
Шановні члени
Ось я стою перед Угорщиною. Я знаю, звідки я родом, хто я, яке моє завдання. Я готовий до нелегкого завдання, яке стоїть переді мною.
У мене був час подумати про те, що мене чекає.
Я хотів би подякувати Яношу Адеру та його дружині Аніті Герцег за те, що вони щедро і з наміром бути корисними ділилися зі мною своїм досвідом протягом останніх десяти років і навіть раніше.
Пане Президенте, шановний Ласло! Міністре, шановний Ґерґо! Дякую за дружбу і за все, що я від вас отримав!
Моїм завданням буде підняти моїх співвітчизників на такі висоти, де єдність угорського народу буде очевидною. Там, у високогір'ї, панує порозуміння, мир і безпека. Я знаю, що мені доведеться представляти в першу чергу цю громаду. В першу чергу, але не виключно.
Моїм завданням буде представляти всіх угорців. Але як я можу бути кожним угорцем? Адже ми не можемо бути всім і вся. Я також залишуся тим, ким я є, і буду використовувати таланти, якими я був наділений, щоб достукатися до тих, хто потребує послання миру і порозуміння.
Не тоді я зможу представляти тих, хто має іншу віру, якщо зніму хрест з шиї, а тоді, коли покладу його на серце і буду черпати силу зі своєї віри, щоб розуміти інших.
Таким чином я хочу йти в сім'ї, до одиноких батьків, до тих, хто доглядає за хворими дітьми.
Я буду підтримувати тих, хто дбає про життя з моменту зачаття. Як християнин, я є і буду присутнім у релігійних громадах.
Я поїду до талановитої молоді, до угорців, які живуть за кордоном і в діаспорі, буду присутній і в Нью-Йорку, і в Брюсселі, і в будь-якій столиці, якщо буде потрібно відстоювати наші інтереси.
Я буду брати участь у житті національностей, які проживають в Угорщині.
Відвідаю угорців-ромів у циганських поселеннях під селами, поїду в міста і села.
Я не готуюся до турне по країні. Я просто буду там, де мені належить бути. Я буду з народом, до якого я належу: угорцями.
Куди мені поїхати з першим візитом? Додому, до родини.
І, звичайно, хочеться якнайшвидше поїхати до Варшави, до наших польських друзів.
Загальні вибори та референдум відбудуться 3 квітня. Це буде вирішальний момент. Для вас, для мене, для всіх угорців. Вірю, що ні виборці, які голосуватимуть вперше, ні ті, хто голосував неодноразово, не втратять з поля зору національні інтереси та майбутнє наших дітей.
Одне можу сказати точно: якщо мене оберуть, я буду будувати на фундаменті, закладеному Конституцією. Я буду його дотримуватися і зроблю так, щоб його дотримувалися й інші.
Я не буду прагнути до демонтажу існуючого правового порядку, як охоронець конституції я буду прагнути до його збереження.
Я вважаю застереження нашого першого короля, святого Стефана, зразком для наслідування.
"Будьте милосердні до всіх, хто страждає від насильства. Будьте поблажливими до всіх, не тільки до сильних світу цього, але й до тих, хто не має влади. Будьте смиренні, будьте лагідні, будьте скромні".
Дякую за увагу.
Нехай панують мир, свобода та взаєморозуміння!
fot. https://twitter.com/KatalinNovakMP/status/1501887811473051653?s=20
