Prejav prezidenta USA Donalda Trumpa poľskému národu

na námestí pl. Krasińskich vo Varšave 6. júla 2017

Ďakujeme. Spojené štáty majú mnoho vynikajúcich diplomatov, ale skutočne niet lepšej veľvyslankyne našej krajiny, ako je naša úžasná prvá dáma Melania.

Prišli sme na stretnutie s poľským ľudom s veľmi dôležitým posolstvom: Amerika miluje Poľsko, Amerika miluje Poliakov.Okrem toho, že Poliaci dosiahli veľa pre tento región, Američania poľského pôvodu výrazne obohatili Spojené štáty a som naozaj hrdý na to, že ma podporili vo voľbách v roku 2016.

Je pre mňa veľkou cťou stáť v tomto meste - pri pamätníku Varšavského povstania - a prehovoriť k poľskému ľudu v Poľsku, o ktorom snívalo toľko generácií: bezpečnom, silnom a slobodnom.

Prezident Duda a úžasná poľská prvá dáma Agata nás privítali s mimoriadnou láskavosťou a srdečnosťou, ktorou je Poľsko známe po celom svete. Moja vďaka patrí obom, a najmä srdečne premiérke Beate Szydło.

Sme tiež radi, že je tu dnes s nami bývalý prezident Lech Wałęsa, známy vodca Solidarity. V mene všetkých Američanov by som sa chcel poďakovať celému poľskému národu za pohostinnosť, ktorú prejavil našim vojakom vo vašej krajine.

Títo vojaci nie sú len odvážnymi obrancami slobody - sú tiež symbolom amerického záväzku voči bezpečnosti Poľska a jeho miesta v silnej a demokratickej Európe. Sme hrdí na to, že tu máme amerických, poľských, britských a rumunských vojakov.

Spolu s prezidentom Dudom sme sa práve zúčastnili na mimoriadne úspešnom stretnutí s vedúcimi predstaviteľmi trojstranných krajín. Chcel by som odkázať obyvateľom tohto veľkého regiónu: Amerika sa snaží rozšíriť spoluprácu s vami.

Budeme sa usilovať o prehĺbenie partnerstiev a obchodu s vašimi rozvojovými ekonomikami. Sme odhodlaní zabezpečiť vám prístup k alternatívnym zdrojom energie, aby Poľsko a jeho susedia už nikdy neboli rukojemníkmi jediného dodávateľa energie.

Vážený pán predseda, blahoželám vám a tiež chorvátskemu prezidentovi k vášmu vedeniu historickej trojstrannej iniciatívy.

Je to moja prvá návšteva strednej Európy vo funkcii predsedu a som rád, že sa koná práve v tejto nádhernej krajine. Poľsko je geografickým srdcom Európy, a čo je dôležitejšie: v Poliakoch môžete vidieť dušu Európy. Váš národ je veľký, pretože ste silní a máte veľkého ducha.

Dve storočia bolo Poľsko obeťou neustálych brutálnych útokov. Ale aj keď boli jeho územia napadnuté a okupované a krajina dokonca zmizla z mapy, Poľsko nikdy nebolo vymazané z histórie ani z vašich sŕdc. V tých temných časoch ste síce nemali vlastnú krajinu, ale nikdy ste nestratili hrdosť.

Preto dnes s úprimným obdivom hovorím: Poľsko žije, Poľsko sa rozvíja, Poľsko víťazí, od polí a vidieka až po nádherné katedrály a námestia. Napriek všetkým opatreniam, ktoré mali zmeniť alebo zničiť vašu krajinu, napriek útlaku ste vytrvali a zvíťazili.

Ste hrdým národom Koperníka, Chopina a svätého Jána Pavla II. Poľsko je národ hrdinov. Ste národ, ktorý skutočne vie, čo bráni.

Víťazstvo poľského ducha nad storočiami, ktoré krajinu sužovali, nám všetkým dáva nádej na budúcnosť, v ktorej dobro zvíťazí nad zlom a mier nad vojnou.

Pre Američanov bolo Poľsko vždy symbolom nádeje - od úsvitu dejín nášho národa. Poľskí hrdinovia a americkí vlastenci bojovali bok po boku počas vojny za nezávislosť a v mnohých nasledujúcich vojnách. Naši vojaci dodnes slúžia v Afganistane a Iraku a bojujú proti nepriateľom celej civilizácie.

Amerika sa nikdy nevzdala slobody a nezávislosti ako práva a osudu poľského národa - a nikdy sa nevzdá. Naše dve krajiny spája zvláštne puto, ktoré sa opiera o jedinečnú históriu a charakter národa. Takáto spolupatričnosť je možná len medzi ľuďmi, ktorí bojovali, prelievali krv a umierali za slobodu.

So symbolmi tohto priateľstva sa môžete stretnúť v hlavnom meste Ameriky. Len pár krokov od Bieleho domu boli postavené pamätníky pripomínajúce osobnosti s menami ako Pulaski a Kosciuszko. To isté platí aj vo Varšave, kde nám tabule s názvami ulíc pripomínajú Georgea Washingtona a kde stojí pomník jedného z najväčších svetových hrdinov Ronalda Reagana.

Preto som tu dnes nielen preto, aby som navštívil starého spojenca, ale aby som naň poukázal ako na príklad pre ostatných, ktorí sa usilujú o slobodu a ktorí chcú nájsť odvahu a vôľu brániť našu civilizáciu. Dejiny Poľska sú dejinami národa, ktorý nikdy nestratil nádej, nikdy sa nenechal zlomiť a nikdy nezabudol, kým je.

Ste národ s viac ako tisícročnou históriou. Hranice vášho štátu boli vymazané z máp na viac ako sto rokov - a len pred sto rokmi boli tieto hranice obnovené.

V roku 1920 Poľsko v bitke známej ako Zázrak na Visle zastavilo sovietsku armádu, ktorá chcela dobyť Európu.

O devätnásť rokov neskôr, v roku 1939, vás opäť napadlo nacistické Nemecko - tentoraz zo západu a Sovietsky zväz z východu. Pod dvojitou okupáciou prežil poľský národ neopísateľnú peklo: Katynský masaker, holokaust, varšavské geto a povstanie v gete, zničenie krásneho hlavného mesta a vyhladenie takmer pätiny obyvateľstva.

Rozkvitajúca židovská komunita - najpočetnejšia v Európe - sa v dôsledku systematického nacistického vyvražďovania židovských občanov Poľska zmenšila takmer na nulu a brutálna okupácia si vyžiadala nespočetné množstvo obetí.

V lete 1944 sa nacistická a sovietska armáda pripravovali na strašnú krvavú bitku vo Varšave. V pekle na zemi, ktoré im bolo pripravené, sa Poliaci postavili na obranu svojej vlasti.

Je pre mňa veľkou cťou mať po svojom boku veteránov a hrdinov Varšavského povstania. Ctíme si vašu obeť a sľubujeme, že si vždy budeme pamätať váš boj za Poľsko a slobodu.

Tento pamätník nám pripomína, že v osudovom boji proti útlaku zahynulo viac ako 150 000 Poliakov. Na druhej strane Visly sa sovietske vojská zastavili - a čakali. Sledovali, ako nacisti brutálne zrovnali mesto so zemou a kruto vraždili mužov, ženy a deti.

Chceli tento národ navždy vyhladiť a zabiť v ňom vôľu prežiť. Nikomu sa však nepodarilo zničiť odvahu a silu, ktoré charakterizujú charakter Poliakov.

Poľský mučeník biskup Michał Kozal to dobre vyjadril slovami: "Väčší strach ako porážka zbraňami naháňa ľuďom pád ducha."

Počas štyroch desaťročí komunistickej vlády Poľsko a ostatné porobené národy Európy odolávali brutálnej kampani, ktorej cieľom bolo zničiť slobodu, vašu vieru, vaše zákony, vašu históriu, vašu identitu - všetko, čo je podstatou vašej kultúry a ľudskosti.

Počas celého tohto obdobia si však nestratil ducha. Utláčatelia sa vás snažili zlomiť, ale Poľsko zlomiť nedokázali. A keď 2. júna 1979 prišiel deň, keď sa milión Poliakov zhromaždilo na Námestí víťazstva na prvej omši s poľským pápežom - v ten deň si každý komunista vo Varšave musel uvedomiť, že represívny systém sa čoskoro zrúti. Uvedomili si to presne vo chvíli, keď sa počas kázne pápeža Jána Pavla II. začalo modliť milión Poliakov - mužov, žien a detí.

Nežiadali bohatstvo. Nežiadali o privilégiá. Slovami piesne povedali tri jednoduché slová: "Chceme Boha".

Týmito slovami sa poľský ľud dovolával prísľubu lepšej budúcnosti. Poliaci našli novú odvahu postaviť sa svojim prenasledovateľom. A našli slová, ktorými oznámili, že Poľsko bude opäť Poľskom.

Keď tu dnes stojím pred týmto národom plným viery, stále počujem, ako sa tieto hlasy ozývajú. Nesú posolstvo, ktoré je dnes rovnako pravdivé ako kedykoľvek predtým. Poľský ľud, americký ľud a národy Európy stále volajú: CHCEME BOHA.

Spolu s pápežom Jánom Pavlom II. si Poliaci upevnili svoju identitu národa zasväteného Bohu. A s týmto dôrazným vyhlásením o tom, kto ste, ste pochopili, čo treba urobiť. Spájala vás solidarita, a tak ste sa postavili proti útlaku, proti nezákonnej tajnej polícii a proti krutému a zlému systému, ktorý ožobračoval vaše mestá a vaše duše.

A vy ste vyhrali. Poľsko zvíťazilo. Poľsko vždy vyhrá!

Pri tomto víťazstve nad komunizmom vás podporila silná aliancia slobodných národov na Západe, ktoré sa vzopreli tyranii. A teraz sa Poľsko vrátilo medzi najoddanejších členov NATO ako vedúca silná, nedeliteľná a slobodná krajina Európy.

Ako je známe, silné Poľsko je požehnaním pre národy Európy. A silná Európa je požehnaním pre Západ a celý svet.

Sto rokov po vstupe amerických vojsk do prvej svetovej vojny je transatlantické puto medzi Spojenými štátmi a Európou silnejšie ako kedykoľvek predtým.

Nad týmto kontinentom sa už nevznáša prízrak komunizmu. Dnes však na Západe stále čelíme vážnym hrozbám pre našu bezpečnosť a spôsob života. A sú to skutočné hrozby. Budeme im čeliť. A my určite zvíťazíme.

Čelíme ďalšej utláčateľskej ideológii, ktorej cieľom je exportovať terorizmus a extrémizmus do celého sveta. Amerika a Európa sa stávajú obeťami jedného teroristického útoku za druhým. Zastavíme ich.

Na historickom stretnutí v Saudskej Arábii som vyzval vedúcich predstaviteľov viac ako 50 moslimských krajín, aby spojili svoje sily a odstránili túto hrozbu, ktorá ohrozuje celé ľudstvo.

Pred spoločnými nepriateľmi musíme zomknúť svoje rady, aby sme ich pripravili o územie, financovanie, siete a všetky formy ideologickej podpory.

A hoci budeme vždy vítať nových občanov, ktorí zdieľajú naše hodnoty a milujú našich ľudí, naše hranice budú vždy uzavreté pre terorizmus a extrémizmus.

Rozhodne bojujeme proti radikálnemu islamskému terorizmu. A tento boj vyhráme. Nemôžeme akceptovať tých, ktorí používajú nenávisť na ospravedlnenie násilia voči nevinným.

Západ dnes tiež čelí silám, ktoré majú otestovať našu vôľu, otriasť naším odhodlaním a ohroziť naše záujmy. Aby sme mohli čeliť novým formám agresie vrátane propagandy, finančnej kriminality a kybernetických útokov, musíme prispôsobiť našu alianciu tak, aby sme mohli účinne konkurovať v nových oblastiach a na nových bojiskách.

Vyzývame Rusko, aby zastavilo svoje destabilizujúce aktivity na Ukrajine a inde, aby prestalo podporovať nepriateľské režimy vrátane Sýrie a Iránu a aby sa namiesto toho pripojilo k spoločenstvu zodpovedných národov v našom boji proti spoločným nepriateľom a na obranu civilizácie.

A napokon, na oboch stranách Atlantiku čelia naši občania ďalšiemu nebezpečenstvu, ktorému sa dokážeme plne vyrovnať. Toto nebezpečenstvo je pre niektorých neviditeľné, ale pre Poliakov známe. Neustály rast vládnej byrokracie, ktorá oberá ľudí o ich vôľu konať a o ich bohatstvo. Západ dosiahol veľký úspech nie vďaka byrokracii a regulácii, ale preto, že ľudia mali možnosť ísť za svojimi snami a realizovať svoje túžby.

Američania, Poliaci a národy Európy si cenia slobodu a suverenitu jednotlivca. Musíme spolupracovať, aby sme sa postavili silám, ktoré prichádzajú zvnútra alebo zvonka, z juhu alebo z východu, a ktoré hrozia, že časom tieto hodnoty oslabia a pretrhnú putá kultúry, viery a tradície, ktoré tvoria našu identitu. Ak sa im nepostavíme na odpor, tieto sily nás pripravia o odvahu, oslabia nášho ducha a vôľu potrebnú na obranu nás samých a našej spoločnosti.

Ale tak ako sa naši protivníci a nepriatelia v minulosti poučili v Poľsku - aj my vieme, že tieto sily sú odsúdené na neúspech.

Sú odsúdené na neúspech, aj preto, že naše spojenectvo je silné, naše krajiny odolné a naša moc bezkonkurenčná - hoci to všetko je pravda.

Naši protivníci sú odsúdení na porážku, pretože my nikdy nezabudneme, KTO SME. Ak nezabudneme, nikto nás neporazí. Američania nezabudnú. Národy Európy nezabudnú.

Sme najslobodnejším a najväčším spoločenstvom národov, aké svet pozná. Komponujeme symfónie. Snažíme sa o inovácie.

Uctievame si našich dávnych hrdinov, ctíme si naše staré tradície a zvyky a neustále hľadáme a objavujeme nové možnosti.

Oceňujeme vynikajúci talent, usilujeme sa o dokonalosť a obdivujeme inšpirujúce umelecké diela, ktoré vzdávajú česť Bohu.
Vážime si právny štát a bránime právo na slobodu prejavu.

Podporujeme ženy - piliere našej spoločnosti a nášho úspechu.
V centre nášho života je viera a rodina, nie vláda a byrokracia.
Diskutujeme a spochybňujeme všetko. Chceme vedieť všetko - lepšie spoznať sami seba.

A predovšetkým si vážime dôstojnosť života každej ľudskej bytosti, bránime práva každej ľudskej bytosti a zdieľame nádej na slobodný život, ktorá je vlastná každej ľudskej duši.

Toto sme my. Takéto sú neoceniteľné putá, ktoré nás spájajú. Ako národy, ako spojenci a ako civilizácia.

To, čo máme, čo sme zdedili po našich predkoch, nikdy predtým neexistovalo. Viete to lepšie ako ktokoľvek iný, pretože hrdinovia týchto udalostí stoja tu s nami. A ak ju nebudeme brániť, už nikdy nebude existovať. Preto nesmieme prehrať.

Toto veľké medzinárodné spoločenstvo má ešte jeden spoločný prvok: je to NÁROD, nie mocní tohto sveta, ktorý bol vždy základom našej slobody a základom našej sily.

Je to národ, ktorý bol základom týchto hodnôt tu v Poľsku, tu vo Varšave, a od svojho vzniku bol základom Ameriky.

Nie preto, že občania našich krajín spoločne bojovali za slobodu, nie preto, že spoločne prežili hrôzy vojen, nie preto, že spoločne vzdorovali zlu, aby sa táto sloboda teraz mohla premárniť kvôli nedostatku hrdosti a viery v hodnoty, ktoré vyznávame. To sme nedovolili a nedovolíme.

Pokiaľ vieme, odkiaľ sme prišli, vieme, kam ideme.
Americký ľud si uvedomuje, že silná aliancia slobodných, suverénnych a nezávislých národov je najlepším spôsobom, ako brániť naše slobody a záujmy. Preto moja administratíva požaduje, aby si všetci členovia NATO v plnej miere plnili svoje spravodlivo dohodnuté finančné záväzky.

Tento príspevok už priniesol ďalšie miliardy dolárov. Podľa môjho názoru by tieto miliardy inak nepretiekli. Kritikom nášho tvrdého postoja by som rád pripomenul, že USA nielen slovami, ale PREDEVŠETKÝM ČINMI preukázali svoju neochvejnú podporu článku 5 multilaterálnych obranných záväzkov. Je ľahké oháňať sa slovami, ale dôležité sú ČINY. Európa musí vo vlastnom záujme urobiť viac. Musí ukázať, že verí vo svoju budúcnosť tým, že do nej investuje VAŠE VLASTNÉ PENIAZE.

Preto oceňujeme rozhodnutie Poľska zakúpiť od USA bojom overené systémy protivzdušnej a protiraketovej obrany PATRIOT. Najlepší na svete. Preto si poľský národ tak vysoko vážime, keďže ako jeden z mála v NATO spĺňa požiadavky na investície do spoločnej obrany. Ďakujem vám, Poľsko, že ste vzorom pre ostatné členské štáty NATO.

Naša obrana nie je len finančným záväzkom - je to aj záväzok VÔLE. Poľská história nás učí, že obrana Západu v konečnom dôsledku nezávisí od peňazí, ale od vôle národa prežiť. A v tom spočíva základná otázka našej doby: či má Západ VÔĽU prežiť.

Veríme dostatočne silno v náš hodnotový systém, aby sme ho bránili za každú cenu. Máme dostatok úcty k našim občanom, aby sme bránili hranice, v ktorých žijú? Máme vôľu a odvahu brániť našu civilizáciu pred tými, ktorí sa ju snažia zákerne zničiť?

Najväčšie ekonomiky sveta a najsilnejšie zbrane sú nanič, ak chýba silná rodina a pevný hodnotový systém. Vyzývam tých, ktorí zabudli na ich kľúčový význam, aby navštívili krajinu, ktorá na to nikdy nezabudla - nech prídu do Poľska.

Nech prídu sem do Varšavy a nech sa dozvedia o histórii Varšavského povstania. Nechajte ich spoznať históriu Jerozolimskej triedy.

V auguste 1944, rovnako ako teraz, bola Jeruzalemská trieda jednou z hlavných tepien pretínajúcich mesto z východu na západ. Jeho ovládnutie bolo kľúčové pre obe strany bitky o Varšavu. Nemecká armáda sa jej chcela zmocniť ako najkratšej cesty na presun vojsk na front a z neho.

Na druhej strane, pre príslušníkov poľskej Armii Krajowej bola možnosť dostať sa na sever a na juh cez Jerozolimské aleje kľúčová pre udržanie Śródmieścia pri živote, a tým aj samotného Povstania.
Poliaci noc čo noc pod paľbou guľometov nosili vrecia s pieskom, aby ubránili svoj úzky priechod cez Jeruzalemskú triedu. Deň čo deň ich nepriateľ rozbíjal na kusy. Potom Poliaci urobili zákop a čoskoro aj barikádu. Neohrození povstalci tak začali prechádzať cez túto dopravnú tepnu.

Tento úzky priechod bol rozhodujúci pre pokračovanie povstania. Obyvatelia a povstalci, riskujúc svoje životy, bežali cez tento úzky priechod, aby priniesli pomoc do svojho mesta. "Bolo to len pár metrov" - spomína mladá žena menom Greta. "Tento smrteľný úsek ulice bol nasiaknutý krvou poslov, styčných dôstojníkov a kuriérov."

Odstreľovači ich brali na mušku. Nepriateľskí vojaci podpálili každú budovu, a keď zaútočili na barikády, použili Poliakov ako živé štíty pre svoje tanky.
Nepriateľ neúnavne útočil na malú výspu civilizácie a Poliaci nepoľavili v jej obrane.

Priesmyk cez Jeruzalemskú triedu si vyžadoval neustálu obranu, opravy a opevnenia. Vôľa obrancov však bola aj tvárou v tvár smrti neochvejná; prechod existoval až do posledných dní povstania. Nikdy sa na ňu nezabudlo, vďaka Poliakom bola vždy dostupná.

Spomienka na obete tejto hrdinskej udalosti k nám volá už desaťročia a spomienky obrancov križovatky na Jeruzalemskej triede patria k tým najživším.

Títo hrdinovia nám pripomínajú, že Západ bol zachránený krvou vlastencov a že každá generácia má v tejto obrane svoju úlohu. A že každý centimeter zeme, každý centimeter našej civilizácie je hodný tejto obrany.

Náš boj na obranu Západu sa nezačína na bojisku - začína sa v našich mysliach, v našej vôli, v našich dušiach.

Dnes nie sú putá, ktoré spájajú našu civilizáciu, o nič menej dôležité - a nevyžadujú si o nič menej tvrdú obranu - ako ten kúsok zeme, na ktorom sa sústredila nádej na existenciu Poľska. Naša sloboda, naša civilizácia a naše prežitie závisia práve od týchto väzieb histórie, kultúry a pamäti.

A dnes, ako vždy, je Poľsko v našich srdciach, zatiaľ čo jeho ľud bojuje. Dnes vyhlasujem svetu, že tak ako sa nedala zlomiť vôľa Poľska, tak ani MY NIKDY NEZLOMÍME VÔĽU ZÁPADU.

Náš hodnotový systém ZÍSKAJTE. Naše národy budú prekvitať. A naša civilizácia bude trvať.

Bojujme teda všetci ako Poliaci - ZA RODINU, ZA SVOBODU, ZA SEN A ZA BOHA.

Ďakujeme. Nech vás Boh požehná. Boh žehnaj poľskému národu. Boh žehnaj našim spojencom. Boh žehnaj Spojeným štátom americkým.