A mezőgazdaság különleges helyet foglal el a Szentírásban, és a mezőgazdasági munkát rendkívül nehéznek és fáradságosnak látjuk, amely szorgalmat és a természet törvényeinek tiszteletét követeli meg. Az aratás a legörömtelibb és legjobban várt időszak, amely tükrözi életünk ritmusát. A vetés és a gabona növekedése után jön az aratás, amikor learatjuk munkánk termését.

Ma örömmel és büszkeséggel nézem a gazdák munkájának eredményét ezeknek a gyönyörű, színes és szimbolikus aratókoszorúknak a formájában, amelyek a mindennapi élet és a keresztény hitünk motívumait ötvözik. Ne feledjük ugyanis, hogy az aratás az egyetemes egyház tanításában az utolsó ítélet és Isten országának metaforája is. Az aratóünnep idején könnyen megérthetjük, hogy a mindennapi élet hogyan kapcsolódik az örökkévalósághoz.

A szüreti fesztiválok a lengyel vidék és lakóinak ünnepei. Mélyen gyökerezik a hagyományban, amely túlélte a különböző korszakokat. Politikai változások történtek, változtak a mezőgazdaságban használt eszközök, új termények jelentek meg, majd minden évben mindenki találkozott az aratási ünnepen, hogy hálát adjon Istennek a termésért, hogy együtt örüljenek és szórakozzanak, hogy beszélgessenek a múltról és a jövőről - a következő termésről. Így volt, így van és így lesz ez Podkarpacie-ban.

Hölgyeim és uraim!

Önökkel együtt kérem Istent, hogy áldja meg az idei aratást, és adja meg nekünk a jó termés kegyelmét az elkövetkező évekre, hogy mindannyiunknak legyen elég kenyerünk, és hogy a mezőgazdasági munka jövedelmező legyen a podkarpatszka falvakban élő családok számára.

A Lengyel Köztársaság nevében, mint a Szejm elnöke, szeretném megköszönni az Önök erőfeszítéseit, amelyek aránytalanul nagyok a Kárpátalján, a sok hegy, hegyláb és legelő miatt. Kárpátalja lakói nemcsak kivételes "aratók" Lengyelországban, hanem az értékekhez, a keresztény értékekhez való ragaszkodás menedékei is. A Szűzanya, aki a Kalwaria Pacławska szentélyben van, vigyázzon a Podkarpacie régióra, áldja meg a munkátokat és erősítsen meg benneteket a hitben.

Örömteli napot kívánok nektek ma, ünnepeljétek a nagyszerű termést és a további munkátok sikerét. Büszkék vagyunk a podkarpatszka régió gazdagságára, és Önök az alkotói. Köszönöm.

Marek Kuchciński

Fotó: Paweł Kula, Szejm Kancellária