A felkelés idején Varsó egy koncerthez hasonlított, sok zongorával és nagy dobokkal. Folyamatosan lövések és időnként robbanások váltották egymást. A zenekarnak ezt a repertoárt kellett folytatnia a következő két hónapban, csak rövid éjszakai szünetekkel... - emlékszik vissza Prof. Jarosław Piekalkiewicz, a Honi Hadsereg katonája, akit volt szerencsém vendégül látni a przemyśli otthonomban a Kulturális Padlás találkozói alatt. Piekalkiewicz a Srodmiescie körzetben harcolt, akárcsak nagybátyám, Marian Milewski, ál. Czarny, aki arról volt híres, hogy lerombolta a Postaállomást, amely ellenséges fészek volt. Ő volt a felelős egy Panienka nevű, több tucat lengyel szadista gyilkosának eltávolításáért is. Varsó romjai sok történetet rejtettek. A fennmaradtak lehetővé teszik számunkra, hogy megértsük, mi motiválta az embereket, akik az ellenség elsöprő előnye ellenére úgy döntöttek, hogy visszaszerzik városukat. Ma van az ellenségeskedések beszüntetéséről szóló megállapodás aláírásának 76. évfordulója. Ez egy jó pillanat arra, hogy megosszam Önökkel két hozzám közel álló ember - Marek Kuchciński - lázadó emlékeit.
Prof. Jaroslaw Piekalkiewicz, más néven Andrzej a "Zaremba"-"Piorun" zászlóaljból.
A varsói felkelés emlékei
Ahogy telt a július, mindannyian tudtuk, hogy a felkelés közeledik. Ezt a németek is tudták. Előzetesen bunkereket készítettek elő, amelyek az általuk elfoglalt állások közelében helyezkedtek el. Azt jósoltuk, hogy a szovjeteknek csak néhány napba telik, amíg Varsó kapuját elérik. Az első riasztás július végén érkezett. Három egységparancsnokomat a Wspólna utca 13. szám alatti lakásomba vittem, ahol vártuk a parancsnokság telefonhívását. Néhány óra türelmetlen várakozás után a riasztást lefújták. Mindenki visszatért az otthonába.
A következő riasztást augusztus 1-jén adták ki. Úgy döntöttek, hogy a felkelés a csúcsforgalom idején, délután öt órakor kezdődik. A munkából hazatérő varsóiak tömegeinek kellett fedezniük a helyükre tartó felkelőket. A Wspólna utcai lakásban találkoztunk újra. A lövöldözés már korábban elkezdődött, amikor fegyvereket szállító felkelők összecsaptak a német járőrökkel. Délután 5 órakor Varsó-szerte lövések dördültek. A telefonom néma volt, mi pedig vártunk és vártunk. Körülöttünk már harcok dúltak. Végül visszaküldtem az egységparancsnokokat az egységeikhez, hogy csatlakozzanak az embereikhez. Nálam volt a telefonjuk, de utasítottam őket, hogy csatlakozzanak a legközelebbi honvéd egységhez. Nem volt fegyverünk. Úgy döntöttem, hogy továbbra is várom a telefonhívást a megrendelésekkel, legalábbis a magam részéről. Órák teltek el, és a telefon még mindig néma volt.
A legfelső emelet egyik ablakából megpillantottunk három felfegyverzett német Luftwaffe-katonát, akik lazán hadonásztak a fegyverükkel egy üres utcában. Továbbmentek, a Plac Trzech Krzyży felé. A mai napig bánom, hogy nem dobtam a fejükre legalább egy virágcserepet. Gyorsan elzártuk a hatalmas bejárati ajtót, hogy ne tudjanak bejutni. Nem sokkal később elmentek. Az éjszaka folyamán csatlakoztam egy csoporthoz, akik barikádokat emeltek a nagy betonlapokból, amelyek egykor a járdát képezték. Az egyik férfi elmondta, hogy éppen a Hoża utcából tért vissza, ahol látta, hogy egy lengyel egység elfoglalta a "granat" rendőrség főhadiszállását. Tudtam, hogy hol van, mivel ez volt a kerületünk rendőrőrse. Felmentem az emeletre, hogy elbúcsúzzak a családomtól, és elindultam, hogy megtaláljam ezt az egységet. A két fő utcán, a Marszałkowskán és a Poznańskán átkelni nagyon kockázatos volt, mert a németek járőrözhettek rajtuk. Igaz, nálam volt a tűzoltósisakom, de az nem lett volna különösebben hasznos egy éjszakai csata esetén. Gyorsan átszaladtam két háztömbön, és minden nehézség nélkül elértem a Hoza utcai rendőrőrsöt. "Andrzej tizedes szolgálatra jelentkezik" - jelentettem a századparancsnoknak, Jurnak, akiről kiderült, hogy a légibázis parancsnoka. Üdvözölt, és azt mondta, hogy üljek a fal mellé a többiekkel, akik hozzám hasonlóan más egységekből jöttek, és nem volt náluk fegyver.
Egy idő után valaki azzal az információval érkezett, hogy a Hoża utca 62. szám alatti épület első lakásaiban korábban Bahnschutz-tisztek (német vasúti rendőrség) laktak. Valószínűleg már nem volt ott semmi nyomuk, de mindenképpen ellenőrizni kellett. Ekkor tért vissza Stec kadét egy őrjáratról (a Honi Hadseregben a kadét olyan személy volt, aki elvégezte a tiszti iskolát, de egyéves tanoncként kellett szolgálnia, mielőtt alhadnaggyá léptették volna elő). Ezután önként jelentkezett, hogy elmegy és megcsinálja, de még egy önkéntesre van szüksége. Úgy tűnt, hogy nem lesznek önkéntesek, elvégre nem volt fegyverünk; aztán én jelentkeztem önkéntesnek. Felfegyvereztek egy géppisztollyal - egy lengyel VIS-sel (9 mm-es kaliberű, az amerikai Colt pisztoly Radomban gyártott másolata), amelyet a "gránátos" rendőrség kezéből "szabadítottak ki", valamint egy háború előtti lengyel kézigránáttal.
Az épület csak néhány házzal arrébb volt. Kinyitottuk a szállítóajtót, és berohantunk. Stec elment, hogy ellenőrizze az első ajtót a földszinten. Kiderült, hogy zárva van, ezért megpróbálta feltörni. Azt kiáltottam: "Állj, legfelső emelet! Kézigránát!" Megértette, hogy a legfelső emeletről kell indulnunk, különben valaki gránátokat dobhat ránk. Felrohantunk az emeletre. Az épület magas volt, hétemeletes. Amikor felértünk a csúcsra, már kifulladtunk. Megnéztük az első ajtót. Zárva volt. Stec hátralépett, és újra megpróbálta kinyitni az ajtót. Megállítottam. Ha lett volna bent valaki fegyverrel, már rég halott lenne. Megmutattam neki, hogyan kell betörni az ajtót úgy, hogy megfogtam az ajtókeretet, és gyorsan magam felé rántottam. Ha belülről lövöldöznének, kézigránátot dobnánk befelé. Ez az út lassabb volt, de biztonságosabb. Eltartott egy darabig, amíg az összes ajtót kinyitottuk. Az épület üresnek bizonyult. Visszatértünk, hogy jelentkezzünk a Jur. Ezután oda helyezte át a századparancsnokságot, mivel ez volt a legmagasabb és legszilárdabb építmény a környéken. A főparancsnokság a földszinten kapott helyet.
Miután önként jelentkezett egy ilyen kockázatos akcióra, Jurnak rá kellett jönnie, hogy képes vagyok ilyen különleges feladatokra, és ettől kezdve egészen a felkelés végéig részt vettem bennük. Kezdetben egy egység parancsnokságát kaptam. Az 1. ezred része lettünk Alex hadnagy parancsnoksága alatt. Az én egységem öt másik önkéntesből állt, akik előző este csatlakoztak a Honi Hadsereghez. Ezek voltak: Sas (Tadeusz Olechowski), Kajtek (Józef Krzysztowski), Spłonka (Andrzej Paszewski) és Futó, akinek a nevét soha nem tanultam meg, és egy ápolónő, akinek a nevére szintén nem emlékszem, bár a háború után találkoztam vele. Orzeł cipész tanonc és nagy druida volt. Bátortalan volt. Kajtek a középosztályhoz tartozott, és állandóan rettegett, de minden parancsnak engedelmeskedett. Csodáltam a bátorságát és az ügy iránti elkötelezettségét. Orzeł és Kajtek velem egyidősek voltak. Szplankát "nagypapának" hívtuk, mert ő körülbelül 30 éves volt, míg mi többiek 17-18 évesek voltunk. Sas esetében is más néven szólítottuk - "Michael". Ez volt az igazi neve? Nem tudom. A futó, akinek odaadtam a tűzoltósisakomat, pontosan úgy viselkedett, mint bármelyik varsói gyerek. Elképesztően okos fiú volt. Nagyon gyorsan eltűnt a szemünk elől. Ki tudja, hogy megölték-e, vagy talált magának valami jövedelmezőbb elfoglaltságot, esetleg egy érdekesebb egységet?
Az ápolónő, akinek halvány fogalma sem volt a szakmájáról, hamar rájött, hogy az egységem túl veszélyes számára, és úgy döntött, hogy a szakaszparancsnokság közelében marad. Sőt, kiderült, hogy ez volt számára a legjobb hely, mivel az ottani nővérektől megtanulhatta az elsősegélynyújtás alapjait.
Kezdetben én voltam az egyetlen felfegyverzett személy, egy gnat, egy 9 mm-es VIS volt a birtokomban. Végül Orzeł egy 7,65-ös vagy 6,35-ös "női" pisztolyt kapott, és az egész egységet egyetlen Berthier francia gyalogsági puskával látták el. Gyönyörű fegyver volt, de különleges francia lőszert igényelt, olyat, amelyik üveg alakú. Csak öt-hat körre volt elég. A fegyver inkább csak a látszat kedvéért volt. Őrségben használtuk. Fokozatosan sikerült több lőszert szereznem a fegyveremhez. Orzeł is elég sok volt belőle. Idővel rengeteg kézigránátot szereztünk be, amelyeket főleg a század műhelyében gyártottak. A szükséges robbanóanyagot a fel nem robbant német lőszerek között találták, és ezekből nem volt hiány. Talán ez mutatta a szövetségesek bombázásaitól megrémült német munkások által végrehajtott szabotázsakciók eredménytelenségét. Emellett benzines palackokkal is jól el voltunk látva. Belsejükben olyan kötszerek voltak, amelyeket valami olyasmivel itattak át, ami a benzinnel érintkezve robbanást okozott. Az üvegek felrobbantak, ha eltöröttek, ezért nagyon óvatosnak kellett lenni, amikor a kezünkbe vettük őket. Amikor találtunk (vagy kaptunk?) egy üres faládát, amelyben volt egy rekesz a vodkásüvegek számára és zsinórból készült fogantyú, elkezdtük használni, hogy ezeket a finom keverékeket szállítsuk. Bár a ládában lévő üvegek némelyike valódi, közönséges vodkát tartalmazott, valahogy sosem tévesztettük össze őket.
A létszámunk nevetségesen kicsinek tűnt. Az én egységem átlagos méretű volt - egy egész századhoz vagy akár zászlóaljhoz képest. Ekkor a Jura század, amely már a Zaremba zászlóalj 2. századaként működött, 220 katonából állt, akik egy nehéz géppuskával, egy könnyű géppuskával, 25 puskával, három géppisztollyal és körülbelül 100 pisztollyal voltak felfegyverezve (volt még néhány, mivel sok felkelőnek volt saját fegyvere). Ráadásul kevés volt a lőszerünk. Ez volt minden, amivel harcolni tudtunk a jól felfegyverzett németekkel szemben 63 napon keresztül.
Miután 1944. augusztus 1-jén éjjel csatlakoztunk a Jura századhoz, másnap Stec barátainak (akik a közelben laktak) lakásába költöztünk, amely a Poznanska és a Wspólna utca sarkán volt. A feladatunk az volt, hogy megfigyeljük a németek által elfoglalt telefonközpont épületét, amely a Poznańska utcától egy háztömbnyire, a Szent Barbara utca sarkán állt. A 7 emelet magas és nagyon masszív szerkezetű épületet hatalmas erőddé alakították át. A legelöl egy nehéz géppuskával felszerelt bunkert állítottak fel, amelynek hatótávolsága a Poznańska és Hoża közötti utca teljes hosszára kiterjedt. Éppen ezeken az utcákon sétáltam azon az éjszakán, és nagy szerencsém volt, hogy a németek nem kezdtek el lövöldözni, ami néha még célzás nélkül is megtörtént velük. Napközben ez egy halálzóna volt. A Poznanska átkelése ezen a szakaszon csak éjszaka volt lehetséges, vagy úgy, hogy megkerültük, és átkeltünk az alatta lévő utcán. Stec ott mutatott be minket egy bájos, idős házaspárnak, akik bájos keleti akcentussal beszéltek. Gazdagon díszített lakásukban csodálatos keleti szőnyegek hevertek a padlón. Gondosan megtisztítottuk a cipőnket, mielőtt beléptünk egy erkélyes szobába, ahonnan remek kilátás nyílt a telefonközpont épületére. Kint voltak cserepek, amelyeket álcázásra használtunk. Felváltva, egyenként 30 percet töltöttünk, és ez idő alatt a tulajdonosok meghívták a többieket egy finom reggelire.
Gyönyörű, napos és meleg nap volt. Ekkor a németek géppuskával tüzelni kezdtek. Azt hittem, hogy mi vagyunk a célpont. Az erkélyre rohantam, és egy rémült felkelő, aki ott volt műszakban, biztosított arról, hogy a Poznanska utcában lövöldöznek. Óvatosan abba az irányba néztem, és a szememnek egy mozdulatlanul fekvő nő tűnt fel az utcán. A német tüzér tovább tüzelt géppuskájával, darabokra tépve a testét. Elborzadtam. Ez volt az első áldozat, akit a felkelés során láttam. Később megtudtam, hogy az utca túloldalán maradt gyerekekhez futott. Az embereink megpróbálták megállítani, de sikerült kiszabadulnia. Nem volt esélye. A köztük lévő távolság túl kicsi volt ahhoz, hogy a németek elhibázzák. Úgy hallottam, hogy a gyermekei nagyon jó ellátásban részesültek a felkelés végéig. Jelentettem a történteket a főtörzsőrmesternek.
Egy ideig a helyzetünk csendes maradt. Varsó többi része viszont egy koncertre hasonlított, sok zongorával és nagy dobokkal. Folyamatosan lövések és időnként robbanások váltották egymást. A zenekarnak ezt a repertoárt kellett volna folytatnia a következő két hónapban, csak rövid éjszakai szünetekkel. Egyik nap olyan hangot hallottunk, mintha egy autó motorja szólt volna. A hang egyre hangosabb lett. Az erkélyre szaladtam, és kinéztem. A Wspólna utca és a Poznańska utca kereszteződésénél egy páncélozott autó állt. Lőni kezdett ránk az ágyújából. Úgy tudtam, hogy a célpont az utca ezen oldalát egy lakóházzal összekötő sorompó volt, amely a telefonközpont felé vezető épülethez vezetett. Onnan nem kellett félnünk a támadástól. Semmit sem tehettünk. Akkoriban még nem álltak rendelkezésünkre Molotov-koktélok, amelyeket a páncélautóra dobhattunk volna. Nem is volt más pozíciónk, csak az, amit én foglaltam el azon az utcasarkon. Néhány lövés után a páncélozott autó megfordult és elhajtott. A törzsőrmester felszaladt az erkélyre, és leadott néhány lövést a páncélautóval már elhajtó németekre. Kicsit idióta volt, bár abban a helyzetben teljesen érthető. Azóta soha többé nem láttam őt "a fronton". Ekkor vettem át az egységünk parancsnokságát.
Végül az egységem a következőkből állt: "Spłonka" (Andrzej Paszewski), "Kajtek" (Jozef Krzysztowski) és "Orze³" Micha³ (Tadeusz Olechowski) és engem "Andrzej"-nek hívtak. (egy fénykép szerint, amelyet a mai napig megőriztem). A fegyvereink fogytak. Volt egy 9 mm-es pisztolyom 100 tölténnyel, de csak egy tárral. Michał (Orzeł) egy 6 vagy 7 mm-es kis pisztollyal volt felfegyverkezve, a nagyapánál és Kajteknél pedig csak gránátok voltak. Később természetesen Molotov-koktélok is voltak, amelyekből jelentős mennyiségben rendelkeztünk, és amelyek, bár hasznosak voltak a normál utcai harcokban, nem voltak túl hasznosak egy könnyű puskákkal vagy géppuskákkal és dobógépekkel (a nehéztüzérségről nem is beszélve) nagyon jól felfegyverzett ellenséggel szemben. Mint már említettem, nekünk is volt a francia gyalogság gyönyörű Berthier-puskája, de ritkán használtuk, csak mutatóba, mivel csak 6 lőszerünk volt hozzá. Csak nemrég tudtam meg, hogy a technikusaink képesek voltak ezt a puskát a mi lőszereinkhez igazítani.
Aznap este parancsot kaptunk, hogy költözzünk a Wspólna és a Poznańska utca sarkán lévő épület második emeletén lévő lakásba. Volt egy erkély, amely a Wspólna utcára nézett. Ott kellett volna bunkert építenünk, és számos homokzsákot kaptunk. A helyi lakosok készségesnek bizonyultak a segítségre. Az egyetlen baj az volt, hogy az erkélyt szinte állandó tűz alatt tartotta a "Front Leitstelle" (a keleti frontról utánpótlásra váró németek átadási helye), amely néhány háztömbnyire volt tőlünk. A németek magasabb pozíciókból lőttek minket, és a lövedékeik az erkély padlóját találták el, szikrákat szórtak szét rajta. Senki sem próbált nehéz homokzsákokat cipelni ilyen tűz alatt. Félelmetesnek tűnt. Szerencsére nagyon sötét éjszaka volt. A németek napközben észrevehettek valami mozgást az erkélyen, és géppuskájukat egy bizonyos célpontra állították. Észrevettem, hogy a golyóik mindig ugyanoda csapódnak be. Néhány lövés után abbahagyták a tüzelést, majd újrakezdték. Az én feladatom volt, hogy tegyek valamit. Megvártam hát a szünetet, ittam egy korty vodkát, és az első homokzsákot az erkélyajtó mellé tettem. Korábban észrevettem, hogy a golyók kicsit távolabb csapódnak be, így éltem a lehetőséggel. Gyorsan dolgoztam, minden tüzelési szünetben, és hamarosan készen állt az első sor homokzsák. Most már képes voltam felállni, és egyszerűen továbbvinni a zsákokat. Ismét megkezdődött a tüzelés, most már a következő sorból. Minden szünetben egyszerre két táskát sikerült ledobnom. A golyók őrült módon találták el őket. Elég nagy erőfeszítéssel és még több vodkával végül elkészült az erkély tüzelő oldala. A többiek befejezték a munkát. Még hajnal előtt elkészült a bunker. A németek dühösen lőtték a homokzsákokat, ezért megdupláztuk a sorokat. "Az én bunkerem" sokáig fennmaradt, amíg a Rising végén teljesen el nem pusztult....
Marian Milewski, a "Gurt" Honi Hadsereg csoportosítás 2. századának vezetője
A postaállomás megsemmisítése
Minden irányból lövések hallatszanak. A főpályaudvar tornyából dörög az ágyú. Széles terület van tűz alatt: Aleje Jerozolimskie, Marszalkowska, Chmielna, és az ellenkező irányban Zelazna. Az utcák kihaltak, a lakosok a kapukban csoportosulnak. Elmegyek a Chmielna 67 mellett, ahol régen laktam. A barátaim üdvözölnek, győzelmet kívánnak nekem. Messziről látom az első csoportunkat, karos kocsit tolnak. Már majdnem célba értek. Hirtelen... Ó, borzalom! Egy sor felvétel a Postaállomásról. A sebesült "Robur I" (Janusz Debba, kadét tiszt) és "Idea" (Henryk - szakaszvezető őrmester). Egy pillanatra felfordulás támad. A szekér - egy nehéz riksát billen, a hátsó ülés a kerékkel felfelé. Meg kell mentenünk a helyzetet. A csoportommal együtt haladok kaputól kapuig. A postaállomással szomszédos utolsó ház szintjén vagyok, ahonnan a lövések eldördültek. Megállítom a csapatot. Gyorsan hozzárendelem a funkciót. A parancsra az utolsó közös ugrás a kocsira. Ugrálunk, egyensúlyozunk, és a kapuban várakozó emberek segítségével elindulunk az udvarra. A fegyvereket nagyon gyorsan szétosztják. Én magam is PIAT-ot veszek golyókkal. Az első emeletről már benzines palackok repkednek a Postaállomás felé; az épület, bár fából készült, nem akar kigyulladni. Körülöttem több, eddig ismeretlen honvéd katona. Egyikük a mi jövőbeli hősünk "Sokol" (Zbigniew Bornstead - egy kadét), a másik pedig a tizennégy éves "Welek". - üldöző (puskás). A csoport tagjai: "Kuba", "Convert", "Convert". (Jan Sznajder - hadnagy), "Sokol" és kettő vagy három, akiknek az álnevére nem emlékszem, felmegyünk a harmadik emeletre. Kiválasztok egy helyet az ablak mellett, felállítjuk a Piátát. Majdnem álló helyzetben vagyok. Tapasztalatból tanulva az erős visszarúgásról, kérem, hogy tartsanak meg. A posta tetején lövöldözök, ahol üvegek repülnek. Bumm! A tető lángokba borul, és a szoba másik oldalán landolunk, annak ellenére, hogy erős fiatal kezek tartanak engem. Az első benyomás a lövés után az ismeretlen fegyverből, az első lövésem a felkelésben az ellenségre. Megnézzük az eredményt. A posta faépülete egy palackból kiömlött benzinnek köszönhetően most fáklyaként ég. Az ellenség egyik fészke, amely majdnem minden fegyverünktől megfosztott bennünket, amely által az első halottaink és sebesültjeink voltak, megszűnt létezni!
Stanisław Ciesielski, Marian Milewski barátja:
Marian 1944. augusztus 1-jétől 63 napon át harcolt a varsói felkelésben. A hősies védekezés ellenére Varsó kapitulált. "Czarnyijt" és több ezer más felkelőt letartóztattak, de emelt fővel mentek a fogságba. Marian nem érezte magát legyőzöttnek. A felkelés alatt alhadnagyi rangot kapott, majd később, már Angliában hadnaggyá léptették elő. Kitüntették a Virtuti Militari Hadi Renddel (a harctéren tanúsított bátorságért járó kereszt), a Vitézségi Kereszttel, a Honi Hadsereg Keresztjével, az Ezüst Érdemkereszttel a kardokkal, a Lengyel Hadsereg Érdeméremmel, Nagy-Britanniában pedig angol kitüntetésekkel. A felkelés bukása után az egyik legnagyobb fogolytáborba, a bajorországi Murnauban található Oflag VII-be került, ahol összesen 7000 tisztet tartottak fogva. A háború végének közeledtével Németország káoszba és szervezetlenségbe süllyedt. A táborokban éhínség uralkodott, és az élelmiszerkészletek szűkösek voltak" - emlékszik vissza Marian Milewski. Csak amikor 1945 májusában az amerikai csapatok felszabadították a tábort, sikerült megmenteni a foglyokat az éhhaláltól és a kimerültségtől. 1945 júniusában Marian Milewski az első transzporttal érkezett Olaszországba Németországból, ahol csatlakozott az olaszországi II. lengyel hadtesthez. Először a Nápoly melletti Nolában, majd a dél-olaszországi Motolában állomásozott. Ott egy őrséghez osztották be, amelynek először parancsnokhelyettese, majd parancsnoka volt. 1947-ben zászlóalját Nápolyból a tengeren át Angliába evakuálták. Először Cumberlandben állomásozott, majd egy hónappal később a Liverpool melletti Formbyba küldték, ahol átvette az akkoriban a brit gyarmatokon tartózkodó 5. királyi ezred üres táborát. Csak néhány tagja és egy maroknyi német fogoly maradt ott.
Fordítás angolból Szymon Kuchciński
