Adunarea Națională pentru a marca cea de-a 23-a aniversare a aderării Poloniei la NATO

13 martie 2022
12:10 pm

Președintele polonez Andrzej Duda, președintele ucrainean Volodymyr Zelenski și secretarul general al Alianței Nord-Atlantice, Jens Stoltenberg, s-au adresat deputaților și senatorilor reuniți în cadrul unei adunări solemne pentru a marca cea de-a 23-a aniversare a aderării Poloniei la NATO. Lucrările, care au avut loc vineri, 11 martie, s-au încheiat cu citirea rezoluțiilor aniversare adoptate în unanimitate de Sejm și de Senat. Principalul subiect al discursurilor politicienilor a fost agresiunea rusă împotriva Ucrainei.

14_PAD_Zgromadzenie_Narodowe_20220311_JS__8978.jpg [192.14 KB] — **Discursul Președintelui în fața Adunării Naționale**

Adunarea Națională are loc întotdeauna în momente excepționale pentru Polonia. Acesta este și cazul astăzi, în ajunul unei aniversări extrem de importante, aniversarea aderării Poloniei, Republicii Cehe și Ungariei la Alianța Nord-Atlantică. La 12 martie 1999, ordinea mondială de după Ialta și diviziunea în sfere de influență pe care a generat-o au luat sfârșit. Prin aderarea la NATO, ne-am alăturat pe deplin comunității occidentale. Întotdeauna am făcut parte din ea din punct de vedere cultural. De asemenea, ne-am alăturat acesteia din punct de vedere politic și militar. Acesta este un eveniment important pentru Polonia, pentru Europa și pentru lume.
Astăzi, din păcate, nu este un moment de sărbătoare veselă. Ne întâlnim într-un moment dramatic. În momentul celei mai mari crize de securitate globală de la sfârșitul celui de-al Doilea Război Mondial încoace. Atacul neprovocat al Rusiei asupra Ucrainei independente a șocat lumea. Timp de mai bine de două săptămâni, armata și poporul ucrainean au rezistat eroic invadatorilor.
Vecinii noștri sunt un exemplu pentru întreaga lume de curaj adevărat și de dragoste pentru valorile noastre comune: libertate, suveranitate și democrație. Ei plătesc cel mai mare preț posibil pentru acest lucru - orașele ucrainene sunt bombardate, case, blocuri de locuințe, școli și spitale sunt atacate și distruse, iar oamenii mor. Mor civili. O cantitate imensă de mizerie. Atacurile invadatorilor ruși au trăsăturile unui genocid - pentru că asta se întâmplă atunci când tragi în mod deliberat în așezări unde nu există instalații militare, pentru a ucide oameni, civili obișnuiți care nu luptă. Trebuie să facem tot ce putem pentru a ne asigura că autorii, criminalii de război, răspund pentru acest lucru în fața instanțelor internaționale. Aceasta este acum o chestiune de a fi sau a nu fi și de demnitate sau de rușine a comunității internaționale.
Vladimir Putin, în instigarea acestui război crud, a făcut referire directă la moștenirea Uniunii Sovietice. "Imperiul Răului", așa cum l-a numit președintele american și marele prieten al Poloniei, Ronald Reagan. Ceea ce face Rusia în Ucraina arată că ea este încă "Imperiul Răului", că nu a dispărut niciodată și că astăzi își arată din nou cea mai rea față!
Merită să amintim în acest moment cuvintele semnificative ale profesorului Zbigniew Brzeziński: "Fără Ucraina, Rusia încetează să mai fie un imperiu, dar cu Ucraina subjugată și stăpânită devine automat un imperiu. Rusia poate fi fie un imperiu, fie o democrație, dar nu poate fi ambele." Astăzi vedem clar și clar ce a ales Rusia și vedem clar și clar ce a ales și ce apără Ucraina. Apără libertatea, apără democrația, apără o lume echitabilă.
Nimeni nu va înțelege mai bine durerea și suferința poporului ucrainean decât noi, polonezii, care am suferit atât de mult de-a lungul istoriei noastre. Mai ales în secolul XX. Soldații polonezi au luptat pe toate fronturile celui de-al Doilea Război Mondial - de la Narvik la Tobruk, de la Bătălia din Marea Britanie la Monte Cassino și Berlin. Ne amintim de eroismul Armatei Naționale și al Insurgenților din Varșovia. Avem în fața ochilor ruinele capitalei poloneze, Varșovia, distrusă de Germania nazistă.
De aceea, de aici, din Polonia, din Varșovia, există un apel constant către întreaga lume liberă: nu putem permite Rusiei să cucerească o Ucraină liberă, independentă și democratică. Trebuie să ne intensificăm eforturile și sprijinul pentru poporul ucrainean care luptă. Fie ca Kievul și alte orașe ucrainene să nu împărtășească soarta Varșoviei demolate. Haideți să oprim acest rău! Acesta este un apel către întreaga lume liberă.
Doamnelor și domnilor,
Dragi compatrioți!
În ciuda unei lupte lungi și eroice pe toate fronturile celui de-al Doilea Război Mondial, Polonia s-a aflat în sfera de influență sovietică în urma acordurilor de la Yalta. Împotriva voinței noastre, am fost separați de lumea liberă prin Cortina de Fier. Generația bunicilor noștri, a părinților noștri și a multora dintre cei prezenți aici au visat să schimbe cursul istoriei. Revoluția pașnică a Solidarității, redobândirea suveranității țării noastre după 1989 și, în cele din urmă, prăbușirea Uniunii Sovietice au făcut posibil acest lucru. Această istorie a fost completată de eforturile reușite de a aduce Polonia în Alianța Nord-Atlantică. Visul nostru a devenit realitate. Visul generațiilor a devenit realitate.
Când, la începutul anilor 1990, mai exact în 1991 și 1992, premierul Jan Olszewski, chiar de aici, a fost primul care a anunțat eforturile Poloniei de a adera la NATO, mulți au considerat că este o provocare imposibilă. La urma urmei, trupele sovietice erau încă staționate în țara noastră la acea vreme. La acea vreme, Polonia nu ducea lipsă de dispute aprinse cu privire la soluționarea trecutului și la evaluarea prezentului, adesea dificil. Cu toate acestea, datorită efortului comun al întregii clase politice, aderarea Poloniei la NATO a putut fi exclusă din disputa politică, iar această mare sarcină a fost îndeplinită cu succes. Faptul că discuțiile privind participarea noastră la Alianță au fost începute de președintele Lech Wałęsa și încheiate de rivalul său în alegeri, președintele Aleksander Kwaśniewski, poate servi drept simbol.
Este, de asemenea, efortul uriaș al tuturor guvernelor poloneze succesive, de la dreapta la stânga, și contribuția enormă a diplomației poloneze și a armatei poloneze. Aș dori să le mulțumesc din suflet tuturor celor care au contribuit la acest mare obiectiv pentru unitatea cu care l-au urmărit. Comportamentul dumneavoastră este un model pentru noi.

Când, la 12 martie 1999, la Independence, în SUA, ministrul polonez de externe Bronisław Geremek a înmânat Actul de aderare a Poloniei la Alianța Nord-Atlantică, am simțit cu toții un sentiment de mare satisfacție. Anterior, la 11 februarie, Sejm-ul a adoptat actul de ratificare. O săptămână mai târziu, președintele Aleksander Kwaśniewski l-a semnat, iar la 23 februarie, prim-ministrul Jerzy Buzek a contrasemnat actul de ratificare a Tratatului Atlanticului de Nord. Acesta a fost un moment istoric, un moment extraordinar în istoria patriei noastre.
Să ne amintim, totuși, că ideea admiterii Poloniei și a altor țări din fostul bloc estic în NATO nu s-a bucurat imediat de sprijin universal în Occident. Prin urmare, un sprijin puternic din partea Statelor Unite ale Americii a fost crucial în acest caz. Și asta, indiferent de culoarea politică. Am început discuțiile cu administrația republicană a președintelui George Bush senior, iar întregul proces de aderare la NATO a avut loc în timpul administrației democrate a președintelui Bill Clinton, care a spus aici, la Varșovia, în Piața Castelului: "Astăzi, Polonia aderă la NATO. Polonia își ia locul în comunitatea democrațiilor. Niciodată soarta ta nu va mai fi decisă de alții. Niciodată nu vă va mai fi refuzat dreptul la libertate. Polonia se întoarce acasă!".
Asta a spus președintele Bill Clinton la vremea respectivă și asta s-a întâmplat. Da, ne-am întors acasă. Pentru că Polonia suverană și independentă este și va fi întotdeauna patria libertății și a democrației. Și o vom apăra cu toată puterea noastră!
În acel moment, am putut conta pe sprijinul multor prieteni ai Poloniei, inclusiv al actualului președinte al Statelor Unite. Permiteți-mi să vă reamintesc că, în anii 1990, Joe Biden, pe atunci senator - un membru influent al Comisiei pentru relații externe a Senatului - a fost unul dintre liderii care au sprijinit aderarea Poloniei la NATO în Congresul SUA. El a descris intrarea Poloniei în Alianța Nord-Atlantică drept "o ștergere a nedreptății istorice făcute Poloniei de către Iosif Stalin". Dle președinte, Polonia vă mulțumește!
Cu toate acestea, ar trebui să subliniem cu tărie în acest moment că polonezii nu s-au împăcat niciodată cu această nedreptate istorică "pe care Stalin ne-a provocat-o", după cum a spus Joe Biden și după cum bine știm. Chiar și în perioada de dominație sovietică asupra teritoriilor noastre. Mulți au fost nevoiți să facă alegeri dramatice și au trebuit să dea dovadă de eroism. Un simbol al acestui lucru a fost marele patriot polonez, primul ofițer cu adevărat polonez în NATO, colonelul Ryszard Kuklinski, astăzi, postum, din 2016, general de brigadă. Am avut onoarea de a putea conferi acest grad de general de brigadă post-mortem domnului colonel. Dar aș dori să-i mulțumesc astăzi, în acest moment, ministrului apărării naționale de atunci, dl Antoni Macierewicz, pentru inițiativa sa în această chestiune. Vă mulțumesc, domnule ministru. Este o chestiune de onoare a Poloniei.
Serviciile aduse de generalul-colonel Ryszard Kukliński pentru aderarea Poloniei la Alianța Nord-Atlantică nu vor fi uitate niciodată. La fel ca și meritele multor polonezi care au fost aruncați dincolo de granițele patriei noastre, dar care au avut o contribuție enormă la cauza aderării Poloniei la Alianța Nord-Atlantică. Cum ar fi fostul director al secției poloneze a Radio Europa Liberă, legendarul curier din Varșovia, Jan Nowak-Jeziorański, care, în calitate de reprezentant al Congresului Polonez American, a făcut o campanie intensă la Casa Albă și în Congres pentru a obține sprijin pentru aderarea noastră. Sau eminentul strateg pe care l-am menționat deja, profesorul Zbigniew Brzeziński, consilierul pe probleme de securitate națională al președintelui american Jimmy Carter. Jan Nowak-Jeziorański și Zbigniew Brzeziński au fost cei mai buni ambasadori ai cauzei noastre în Statele Unite. La fel a fost întreaga comunitate poloneză, în special cea americană, a cărei contribuție la această lucrare - lucrarea pentru libertatea poloneză - nu poate fi supraestimată.
Cât de simbolic este faptul că astăzi, într-un moment în care se reînnoiesc amenințările grave la adresa securității, nu numai a Europei, ci și a lumii, ambasadorul Statelor Unite în Polonia este chiar fiul profesorului Mark Brzeziński. Domnule ambasador, vă mulțumesc pentru prezența dumneavoastră!
Doamnelor și domnilor,
Dragi compatrioți!
Polonia este sigură. Prin aderarea la NATO, am devenit parte a celei mai mari alianțe de apărare din istoria lumii. O alianță care se bazează pe apărarea valorilor comune și care, de peste 70 de ani, a asigurat securitatea membrilor săi într-un mod neclintit. În conformitate cu principiul care decurge direct din articolul 5 din Tratatul de la Washington - "unul pentru toți, toți pentru unul".
Și, ca și Polonia, suntem întotdeauna gata să ne îndeplinim angajamentele. Am dovedit de nenumărate ori că se poate conta pe noi. Luptând cot la cot cu armata americană și cu alte armate ale alianței, fie în Irak, fie în Afganistan. Apartenența Poloniei la NATO este un simbol al unității noastre naționale. Sprijinul pentru aderare în societatea poloneză este astăzi unul dintre cele mai mari din întreaga Alianță Nord-Atlantică.
Securitatea este asigurată de forța alianțelor, dar mai ales de forța propriei noastre armate. Acesta este motivul pentru care modernizăm și dezvoltăm armata poloneză de ani de zile. Ne consolidăm capacitățile de apărare și ne întărim armata. Îl reconstruim.
Cu toate acestea, situația actuală necesită eforturi sporite din partea noastră, a tuturor. De aceea, în prezent, în Parlament se lucrează la un proiect de lege pentru apărarea patriei, care prevede extinderea, precum și o creștere semnificativă a cheltuielilor pentru dezvoltarea și modernizarea armatei poloneze până la 3 % din PIB încă de anul viitor. Aceasta este o prioritate absolută pentru statul și societatea noastră. Acest lucru se poate vedea și astăzi.
Mulțumesc deputaților și senatorilor din toate taberele politice pentru declarațiile și susținerea proiectului de lege privind apărarea patriei. Sper că problemele legate de securitatea Poloniei și de dezvoltarea forțelor noastre armate vor fi exact cele în jurul cărora va fi posibil să se ajungă la un acord între partide, pentru a le exclude din disputele politice, așa cum a fost aderarea la Organizația Tratatului Atlanticului de Nord acum 20 de ani, când Polonia a solicitat aderarea la NATO.
Armata poloneză nu trebuie să fie doar mai numeroasă, ci și perfect înarmată și echipată. Pentru ca soldatul polonez să poată servi în mod eficient și sigur. Am vorbit despre acest lucru recent cu președintele SUA, Joe Biden, și, de asemenea, ieri, în timpul vizitei mele la Varșovia, cu vicepreședintele SUA, Kamala Harris.
Cooperarea cu Statele Unite nu a fost niciodată atât de bună ca în prezent. Succesul summitului NATO din 2016 de la Varșovia a însemnat consolidarea semnificativă a flancului estic al alianței, cu soldați americani staționați permanent în Polonia.
Polonia este acum în NATO, iar trupele NATO sunt prezente în țara noastră! Aceasta este o schimbare extrem de importantă și istorică pentru noi. Este un semn evident că nu mai suntem o sferă de influență sovietică și, cred cu tărie, nu vom fi niciodată.
Relațiile strategice polono-americane se dezvoltă indiferent de cine se află la Casa Albă. Decizia privind prezența trupelor americane în Polonia a fost luată de președintele Barack Obama și de administrația sa, în timpul președinției lui Donald Trump a avut loc o creștere semnificativă a numărului de trupe americane, iar astăzi acest proces este continuat de președintele Joe Biden și de colegii săi. Acest lucru este extrem de important pentru securitatea țării noastre și a întregii regiuni.
Pentru a consolida și mai mult cooperarea în Europa Centrală și de Est, am înființat Grupul celor nouă de la București în domeniul securității - nouă membri NATO din Europa Centrală între care lucrăm împreună pentru a pregăti viitoarele summituri NATO. Am creat, de asemenea, Tripla Inițiativă Maritimă, care reunește țările Uniunii Europene și ale Europei Centrale între cele trei mări: Marea Baltică, Marea Adriatică și Marea Neagră. Datorită acestui fapt, vocea noastră, vocea țărilor din Europa Centrală, este din ce în ce mai clar auzită atât în forurile NATO, cât și în cele ale Uniunii Europene. Toate aceste elemente alcătuiesc arhitectura de securitate. Fiecare dintre ele este extrem de importantă și trebuie să lucrăm la fiecare dintre ele împreună. Pentru securitatea Poloniei și a întregii regiuni.
Necesitatea de a consolida flancul estic al NATO este bine înțeleasă de secretarul general al Alianței, Jens Stoltenberg. De asemenea, datorită muncii sale, amabilității sale, determinării sale enorme și înțelegerii riscurilor, suntem astăzi mult mai bine pregătiți să facem față provocării reprezentate de agresiunea Rusiei împotriva unei Ucraine libere și independente și de amenințarea Rusiei la adresa lumii libere.
Aș dori să îi mulțumesc sincer Secretarului General Jens Stoltenberg pentru acest lucru. Ne vom aminti mereu acest lucru în Polonia și în întreaga Europă Centrală și de Est!

Dragi compatrioți,
Doamnelor și domnilor
Pe 24 februarie ne-am trezit într-o lume complet diferită, într-o nouă realitate. Multe dintre tezele proclamate în forurile internaționale au fost brutal combătute în acea zi, și aș spune chiar călcate în picioare. Inclusiv cele referitoare la Alianța Nord-Atlantică. S-a spus că alianța și-a pierdut rațiunea de a fi în aceste vremuri. Toată lumea poate vedea acum clar că acest lucru nu este adevărat. Putem vedea cât de profund s-au înșelat toți cei care au spus acest lucru.
Noi, polonezii și reprezentanții altor țări din regiunea noastră, am fost cei care am avut dreptate să avertizăm Occidentul împotriva imperialismului rusesc, împotriva dependenței de materiile prime rusești, care vor fi folosite ca arme în orice conflict, împotriva limitării rolului Statelor Unite în Europa, împotriva încercărilor de a se opune NATO și Uniunii Europene.
Cu toate acestea, nu este momentul pentru satisfacție amară și triumfalism. Cel mai important lucru astăzi este unitatea, unitatea și din nou unitatea. Atât în cadrul alianței, cât și în cadrul Uniunii Europene. Prin urmare, voi repeta încă o dată: este la fel de important pentru Polonia să fie în NATO și în Uniunea Europeană. Acestea sunt fundamentele securității noastre. Aceasta este raison d'état poloneză!
Acest lucru a fost perfect înțeles de președintele Republicii Polone, profesorul Lech Kaczyński. De aceea, a făcut eforturi în acest sens și pentru țările din regiunea noastră. Ne amintim cu toții cum a luptat pentru ca Ucrainei și Georgiei să li se acorde dreptul de a deveni membre ale NATO și ale Uniunii Europene. Înainte de summitul alianței din 2008, a trimis o scrisoare specială liderilor, în care a reamintit circumstanțele admiterii Republicii Federale Germania în NATO în 1955. La doar 10 ani după cel de-al Doilea Război Mondial. El a scris la vremea respectivă: "Situația Germaniei era mult mai complicată decât cea a Ucrainei sau a Georgiei de astăzi. Unele țări nu recunoșteau încă granițele statelor germane trasate după cel de-al Doilea Război Mondial. Dar NATO a putut apoi să ia decizia curajoasă de a admite Germania de Vest. Cea mai importantă decizie de extindere din istoria alianței", a scris președintele Lech Kaczyński.
Dacă președintele Lech Kaczyński ar fi fost ascultat la vremea respectivă, dacă s-ar fi luat decizii curajoase și dacă nu ar fi prevalat atitudinea naivă de a nu irita Rusia, Ucraina ar fi fost astăzi în NATO. Probabil că agresiunea din 2014 nu ar fi avut loc niciodată, la fel ca și războiul actual. Istoria ar fi decurs altfel.
Astăzi, în fiecare zi, armata și națiunea ucraineană duc o luptă inegală împotriva agresorului rus, dând dovadă de un mare eroism și demonstrând că merită pe deplin să fie membri ai alianței. Conducerea curajoasă a președintelui Volodymyr Zelensky întruchipează toate valorile pe care se bazează comunitatea occidentală. Lumea liberă are astăzi chipul președintelui Volodymyr Zelenski!
Cu toate acestea, poporul ucrainean și liderii ucraineni trebuie să decidă dacă Ucraina va fi sau nu în NATO. Acestea sunt principiile democrației, în care, cred profund, o Ucraină liberă, suverană și independentă va continua, așa cum cred că va prevala. Ei, ucrainenii, sunt cei care trebuie să aibă dreptul de a decide dacă, după încheierea războiului, vor sau nu vor să facă parte din alianță sau dacă vor alege o altă cale de a-și asigura securitatea. Nimeni nu are dreptul de a lua această decizie în locul lor. Nu există și nu va exista niciodată consimțământul nostru pentru o nouă Yalta!
Dragi compatrioți!
Doamnelor și domnilor
Atacând cu bestialitate Ucraina, Vladimir Putin vrea să instaureze o nouă ordine mondială. El vrea să inverseze cursul istoriei. În propriile sale cuvinte, să ne întoarcem la vremurile de dinainte de 1997. Înainte de decizia de a extinde NATO spre est. De fapt, el ar dori să se întoarcă la vremurile Uniunii Sovietice și la împărțirea Europei în sfere de influență. De asemenea, el vrea să divizeze lumea.
Cu toate acestea, agresiunea rusă împotriva Ucrainei a avut exact efectul opus. A reunificat întreaga comunitate transatlantică. Aceasta a demonstrat importanța rolului NATO și a prezenței SUA în Europa. Acesta a reafirmat poziția de lider a SUA în domeniul securității globale. Aceasta a dus la o schimbare în politica Uniunii Europene și a celor mai mari țări ale sale față de Rusia. Ea a unit opinia publică din Europa, precum și societățile din țările occidentale. Nu știu dacă așa și-a imaginat Vladimir Putin succesul.
Răspunsul la acest mare rău pe care Vladimir Putin și Rusia l-au adus în Ucraina și în Europa a fost foarte bun aici, în țara noastră. Încă de la primele ore, polonezii și-au deschis inimile și s-au grăbit să-și ajute frații ucraineni aflați în dificultate. Îmi plec capul în fața milioanelor de compatrioți ai noștri care, în fiecare zi, răspund cu bine la rău - care încearcă din toată inima să eradicheze acest rău, primind refugiați în casele lor, ajutând la transport, organizând colecte, acțiuni de caritate, precum și donând cadouri și plătind ajutoare pentru Ucraina.
Văzând eroismul poporului ucrainean care luptă pentru libertatea patriei lor, pentru casele lor, pentru siguranța și viitorul copiilor lor, dar văzând și solidaritatea polonezilor și a altor națiuni - cred cu tărie că binele va învinge! Bunătatea trebuie să prevaleze!
Cred că Ucraina se va apăra singură împotriva agresiunii rusești; că milioane de cetățeni se vor putea întoarce la casele lor, pe care împreună, ca Occident, le vom ajuta să le reconstruiască; că Ucraina va adera la Uniunea Europeană, pe care o vom sprijini întotdeauna și oriunde.
Cred că valorile pe care le împărtășim vor prevala. Valorile pe care este construită întreaga comunitate occidentală și pe care se presupune că Alianța Nord-Atlantică ar trebui să le apere!
Trăiască Alianța Nord-Atlantică!
Trăiască Ucraina liberă!

17_PAD_Zgromadzenie_Narodowe_20220311_JSZ_9097.jpg [305.08 KB] — **Discursul Președintelui în fața Adunării Naționale**

Adunarea Națională are loc întotdeauna în momente excepționale pentru Polonia. Acesta este și cazul astăzi, în ajunul unei aniversări extrem de importante, aniversarea aderării Poloniei, Republicii Cehe și Ungariei la Alianța Nord-Atlantică. La 12 martie 1999, ordinea mondială de după Ialta și diviziunea în sfere de influență pe care a generat-o au luat sfârșit. Prin aderarea la NATO, ne-am alăturat pe deplin comunității occidentale. Întotdeauna am făcut parte din ea din punct de vedere cultural. De asemenea, ne-am alăturat acesteia din punct de vedere politic și militar. Acesta este un eveniment important pentru Polonia, pentru Europa și pentru lume.
Astăzi, din păcate, nu este un moment de sărbătoare veselă. Ne întâlnim într-un moment dramatic. În momentul celei mai mari crize de securitate globală de la sfârșitul celui de-al Doilea Război Mondial încoace. Atacul neprovocat al Rusiei asupra Ucrainei independente a șocat lumea. Timp de mai bine de două săptămâni, armata și poporul ucrainean au rezistat eroic invadatorilor.
Vecinii noștri sunt un exemplu pentru întreaga lume de curaj adevărat și de dragoste pentru valorile noastre comune: libertate, suveranitate și democrație. Ei plătesc cel mai mare preț posibil pentru acest lucru - orașele ucrainene sunt bombardate, case, blocuri de locuințe, școli și spitale sunt atacate și distruse, iar oamenii mor. Mor civili. O cantitate imensă de mizerie. Atacurile invadatorilor ruși au trăsăturile unui genocid - pentru că asta se întâmplă atunci când tragi în mod deliberat în așezări unde nu există instalații militare, pentru a ucide oameni, civili obișnuiți care nu luptă. Trebuie să facem tot ce putem pentru a ne asigura că autorii, criminalii de război, răspund pentru acest lucru în fața instanțelor internaționale. Aceasta este acum o chestiune de a fi sau a nu fi și de demnitate sau de rușine a comunității internaționale.
Vladimir Putin, în instigarea acestui război crud, a făcut referire directă la moștenirea Uniunii Sovietice. "Imperiul Răului", așa cum l-a numit președintele american și marele prieten al Poloniei, Ronald Reagan. Ceea ce face Rusia în Ucraina arată că ea este încă "Imperiul Răului", că nu a dispărut niciodată și că astăzi își arată din nou cea mai rea față!
Merită să amintim în acest moment cuvintele semnificative ale profesorului Zbigniew Brzeziński: "Fără Ucraina, Rusia încetează să mai fie un imperiu, dar cu Ucraina subjugată și stăpânită devine automat un imperiu. Rusia poate fi fie un imperiu, fie o democrație, dar nu poate fi ambele." Astăzi vedem clar și clar ce a ales Rusia și vedem clar și clar ce a ales și ce apără Ucraina. Apără libertatea, apără democrația, apără o lume echitabilă.
Nimeni nu va înțelege mai bine durerea și suferința poporului ucrainean decât noi, polonezii, care am suferit atât de mult de-a lungul istoriei noastre. Mai ales în secolul XX. Soldații polonezi au luptat pe toate fronturile celui de-al Doilea Război Mondial - de la Narvik la Tobruk, de la Bătălia din Marea Britanie la Monte Cassino și Berlin. Ne amintim de eroismul Armatei Naționale și al Insurgenților din Varșovia. Avem în fața ochilor ruinele capitalei poloneze, Varșovia, distrusă de Germania nazistă.
De aceea, de aici, din Polonia, din Varșovia, există un apel constant către întreaga lume liberă: nu putem permite Rusiei să cucerească o Ucraină liberă, independentă și democratică. Trebuie să ne intensificăm eforturile și sprijinul pentru poporul ucrainean care luptă. Fie ca Kievul și alte orașe ucrainene să nu împărtășească soarta Varșoviei demolate. Haideți să oprim acest rău! Acesta este un apel către întreaga lume liberă.
Doamnelor și domnilor,
Dragi compatrioți!
În ciuda unei lupte lungi și eroice pe toate fronturile celui de-al Doilea Război Mondial, Polonia s-a aflat în sfera de influență sovietică în urma acordurilor de la Yalta. Împotriva voinței noastre, am fost separați de lumea liberă prin Cortina de Fier. Generația bunicilor noștri, a părinților noștri și a multora dintre cei prezenți aici au visat să schimbe cursul istoriei. Revoluția pașnică a Solidarității, redobândirea suveranității țării noastre după 1989 și, în cele din urmă, prăbușirea Uniunii Sovietice au făcut posibil acest lucru. Această istorie a fost completată de eforturile reușite de a aduce Polonia în Alianța Nord-Atlantică. Visul nostru a devenit realitate. Visul generațiilor a devenit realitate.
Când, la începutul anilor 1990, mai exact în 1991 și 1992, premierul Jan Olszewski, chiar de aici, a fost primul care a anunțat eforturile Poloniei de a adera la NATO, mulți au considerat că este o provocare imposibilă. La urma urmei, trupele sovietice erau încă staționate în țara noastră la acea vreme. La acea vreme, Polonia nu ducea lipsă de dispute aprinse cu privire la soluționarea trecutului și la evaluarea prezentului, adesea dificil. Cu toate acestea, datorită efortului comun al întregii clase politice, aderarea Poloniei la NATO a putut fi exclusă din disputa politică, iar această mare sarcină a fost îndeplinită cu succes. Faptul că discuțiile privind participarea noastră la Alianță au fost începute de președintele Lech Wałęsa și încheiate de rivalul său în alegeri, președintele Aleksander Kwaśniewski, poate servi drept simbol.
Este, de asemenea, efortul uriaș al tuturor guvernelor poloneze succesive, de la dreapta la stânga, și contribuția enormă a diplomației poloneze și a armatei poloneze. Aș dori să le mulțumesc din suflet tuturor celor care au contribuit la acest mare obiectiv pentru unitatea cu care l-au urmărit. Comportamentul dumneavoastră este un model pentru noi.

Când, la 12 martie 1999, la Independence, în SUA, ministrul polonez de externe Bronisław Geremek a înmânat Actul de aderare a Poloniei la Alianța Nord-Atlantică, am simțit cu toții un sentiment de mare satisfacție. Anterior, la 11 februarie, Sejm-ul a adoptat actul de ratificare. O săptămână mai târziu, președintele Aleksander Kwaśniewski l-a semnat, iar la 23 februarie, prim-ministrul Jerzy Buzek a contrasemnat actul de ratificare a Tratatului Atlanticului de Nord. Acesta a fost un moment istoric, un moment extraordinar în istoria patriei noastre.
Să ne amintim, totuși, că ideea admiterii Poloniei și a altor țări din fostul bloc estic în NATO nu s-a bucurat imediat de sprijin universal în Occident. Prin urmare, un sprijin puternic din partea Statelor Unite ale Americii a fost crucial în acest caz. Și asta, indiferent de culoarea politică. Am început discuțiile cu administrația republicană a președintelui George Bush senior, iar întregul proces de aderare la NATO a avut loc în timpul administrației democrate a președintelui Bill Clinton, care a spus aici, la Varșovia, în Piața Castelului: "Astăzi, Polonia aderă la NATO. Polonia își ia locul în comunitatea democrațiilor. Niciodată soarta ta nu va mai fi decisă de alții. Niciodată nu vă va mai fi refuzat dreptul la libertate. Polonia se întoarce acasă!".
Asta a spus președintele Bill Clinton la vremea respectivă și asta s-a întâmplat. Da, ne-am întors acasă. Pentru că Polonia suverană și independentă este și va fi întotdeauna patria libertății și a democrației. Și o vom apăra cu toată puterea noastră!
În acel moment, am putut conta pe sprijinul multor prieteni ai Poloniei, inclusiv al actualului președinte al Statelor Unite. Permiteți-mi să vă reamintesc că, în anii 1990, Joe Biden, pe atunci senator - un membru influent al Comisiei pentru relații externe a Senatului - a fost unul dintre liderii care au sprijinit aderarea Poloniei la NATO în Congresul SUA. El a descris intrarea Poloniei în Alianța Nord-Atlantică drept "o ștergere a nedreptății istorice făcute Poloniei de către Iosif Stalin". Dle președinte, Polonia vă mulțumește!
Cu toate acestea, ar trebui să subliniem cu tărie în acest moment că polonezii nu s-au împăcat niciodată cu această nedreptate istorică "pe care Stalin ne-a provocat-o", după cum a spus Joe Biden și după cum bine știm. Chiar și în perioada de dominație sovietică asupra teritoriilor noastre. Mulți au fost nevoiți să facă alegeri dramatice și au trebuit să dea dovadă de eroism. Un simbol al acestui lucru a fost marele patriot polonez, primul ofițer cu adevărat polonez în NATO, colonelul Ryszard Kuklinski, astăzi, postum, din 2016, general de brigadă. Am avut onoarea de a putea conferi acest grad de general de brigadă post-mortem domnului colonel. Dar aș dori să-i mulțumesc astăzi, în acest moment, ministrului apărării naționale de atunci, dl Antoni Macierewicz, pentru inițiativa sa în această chestiune. Vă mulțumesc, domnule ministru. Este o chestiune de onoare a Poloniei.
Serviciile aduse de generalul-colonel Ryszard Kukliński pentru aderarea Poloniei la Alianța Nord-Atlantică nu vor fi uitate niciodată. La fel ca și meritele multor polonezi care au fost aruncați dincolo de granițele patriei noastre, dar care au avut o contribuție enormă la cauza aderării Poloniei la Alianța Nord-Atlantică. Cum ar fi fostul director al secției poloneze a Radio Europa Liberă, legendarul curier din Varșovia, Jan Nowak-Jeziorański, care, în calitate de reprezentant al Congresului Polonez American, a făcut o campanie intensă la Casa Albă și în Congres pentru a obține sprijin pentru aderarea noastră. Sau eminentul strateg pe care l-am menționat deja, profesorul Zbigniew Brzeziński, consilierul pe probleme de securitate națională al președintelui american Jimmy Carter. Jan Nowak-Jeziorański și Zbigniew Brzeziński au fost cei mai buni ambasadori ai cauzei noastre în Statele Unite. La fel a fost întreaga comunitate poloneză, în special cea americană, a cărei contribuție la această lucrare - lucrarea pentru libertatea poloneză - nu poate fi supraestimată.
Cât de simbolic este faptul că astăzi, într-un moment în care se reînnoiesc amenințările grave la adresa securității, nu numai a Europei, ci și a lumii, ambasadorul Statelor Unite în Polonia este chiar fiul profesorului Mark Brzeziński. Domnule ambasador, vă mulțumesc pentru prezența dumneavoastră!
Doamnelor și domnilor,
Dragi compatrioți!
Polonia este sigură. Prin aderarea la NATO, am devenit parte a celei mai mari alianțe de apărare din istoria lumii. O alianță care se bazează pe apărarea valorilor comune și care, de peste 70 de ani, a asigurat securitatea membrilor săi într-un mod neclintit. În conformitate cu principiul care decurge direct din articolul 5 din Tratatul de la Washington - "unul pentru toți, toți pentru unul".
Și, ca și Polonia, suntem întotdeauna gata să ne îndeplinim angajamentele. Am dovedit de nenumărate ori că se poate conta pe noi. Luptând cot la cot cu armata americană și cu alte armate ale alianței, fie în Irak, fie în Afganistan. Apartenența Poloniei la NATO este un simbol al unității noastre naționale. Sprijinul pentru aderare în societatea poloneză este astăzi unul dintre cele mai mari din întreaga Alianță Nord-Atlantică.
Securitatea este asigurată de forța alianțelor, dar mai ales de forța propriei noastre armate. Acesta este motivul pentru care modernizăm și dezvoltăm armata poloneză de ani de zile. Ne consolidăm capacitățile de apărare și ne întărim armata. Îl reconstruim.
Cu toate acestea, situația actuală necesită eforturi sporite din partea noastră, a tuturor. De aceea, în prezent, în Parlament se lucrează la un proiect de lege pentru apărarea patriei, care prevede extinderea, precum și o creștere semnificativă a cheltuielilor pentru dezvoltarea și modernizarea armatei poloneze până la 3 % din PIB încă de anul viitor. Aceasta este o prioritate absolută pentru statul și societatea noastră. Acest lucru se poate vedea și astăzi.
Mulțumesc deputaților și senatorilor din toate taberele politice pentru declarațiile și susținerea proiectului de lege privind apărarea patriei. Sper că problemele legate de securitatea Poloniei și de dezvoltarea forțelor noastre armate vor fi exact cele în jurul cărora va fi posibil să se ajungă la un acord între partide, pentru a le exclude din disputele politice, așa cum a fost aderarea la Organizația Tratatului Atlanticului de Nord acum 20 de ani, când Polonia a solicitat aderarea la NATO.
Armata poloneză nu trebuie să fie doar mai numeroasă, ci și perfect înarmată și echipată. Pentru ca soldatul polonez să poată servi în mod eficient și sigur. Am vorbit despre acest lucru recent cu președintele SUA, Joe Biden, și, de asemenea, ieri, în timpul vizitei mele la Varșovia, cu vicepreședintele SUA, Kamala Harris.
Cooperarea cu Statele Unite nu a fost niciodată atât de bună ca în prezent. Succesul summitului NATO din 2016 de la Varșovia a însemnat consolidarea semnificativă a flancului estic al alianței, cu soldați americani staționați permanent în Polonia.
Polonia este acum în NATO, iar trupele NATO sunt prezente în țara noastră! Aceasta este o schimbare extrem de importantă și istorică pentru noi. Este un semn evident că nu mai suntem o sferă de influență sovietică și, cred cu tărie, nu vom fi niciodată.
Relațiile strategice polono-americane se dezvoltă indiferent de cine se află la Casa Albă. Decizia privind prezența trupelor americane în Polonia a fost luată de președintele Barack Obama și de administrația sa, în timpul președinției lui Donald Trump a avut loc o creștere semnificativă a numărului de trupe americane, iar astăzi acest proces este continuat de președintele Joe Biden și de colegii săi. Acest lucru este extrem de important pentru securitatea țării noastre și a întregii regiuni.
Pentru a consolida și mai mult cooperarea în Europa Centrală și de Est, am înființat Grupul celor nouă de la București în domeniul securității - nouă membri NATO din Europa Centrală între care lucrăm împreună pentru a pregăti viitoarele summituri NATO. Am creat, de asemenea, Tripla Inițiativă Maritimă, care reunește țările Uniunii Europene și ale Europei Centrale între cele trei mări: Marea Baltică, Marea Adriatică și Marea Neagră. Datorită acestui fapt, vocea noastră, vocea țărilor din Europa Centrală, este din ce în ce mai clar auzită atât în forurile NATO, cât și în cele ale Uniunii Europene. Toate aceste elemente alcătuiesc arhitectura de securitate. Fiecare dintre ele este extrem de importantă și trebuie să lucrăm la fiecare dintre ele împreună. Pentru securitatea Poloniei și a întregii regiuni.
Necesitatea de a consolida flancul estic al NATO este bine înțeleasă de secretarul general al Alianței, Jens Stoltenberg. De asemenea, datorită muncii sale, amabilității sale, determinării sale enorme și înțelegerii riscurilor, suntem astăzi mult mai bine pregătiți să facem față provocării reprezentate de agresiunea Rusiei împotriva unei Ucraine libere și independente și de amenințarea Rusiei la adresa lumii libere.
Aș dori să îi mulțumesc sincer Secretarului General Jens Stoltenberg pentru acest lucru. Ne vom aminti mereu acest lucru în Polonia și în întreaga Europă Centrală și de Est!

Dragi compatrioți,
Doamnelor și domnilor
Pe 24 februarie ne-am trezit într-o lume complet diferită, într-o nouă realitate. Multe dintre tezele proclamate în forurile internaționale au fost brutal combătute în acea zi, și aș spune chiar călcate în picioare. Inclusiv cele referitoare la Alianța Nord-Atlantică. S-a spus că alianța și-a pierdut rațiunea de a fi în aceste vremuri. Toată lumea poate vedea acum clar că acest lucru nu este adevărat. Putem vedea cât de profund s-au înșelat toți cei care au spus acest lucru.
Noi, polonezii și reprezentanții altor țări din regiunea noastră, am fost cei care am avut dreptate să avertizăm Occidentul împotriva imperialismului rusesc, împotriva dependenței de materiile prime rusești, care vor fi folosite ca arme în orice conflict, împotriva limitării rolului Statelor Unite în Europa, împotriva încercărilor de a se opune NATO și Uniunii Europene.
Cu toate acestea, nu este momentul pentru satisfacție amară și triumfalism. Cel mai important lucru astăzi este unitatea, unitatea și din nou unitatea. Atât în cadrul alianței, cât și în cadrul Uniunii Europene. Prin urmare, voi repeta încă o dată: este la fel de important pentru Polonia să fie în NATO și în Uniunea Europeană. Acestea sunt fundamentele securității noastre. Aceasta este raison d'état poloneză!
Acest lucru a fost perfect înțeles de președintele Republicii Polone, profesorul Lech Kaczyński. De aceea, a făcut eforturi în acest sens și pentru țările din regiunea noastră. Ne amintim cu toții cum a luptat pentru ca Ucrainei și Georgiei să li se acorde dreptul de a deveni membre ale NATO și ale Uniunii Europene. Înainte de summitul alianței din 2008, a trimis o scrisoare specială liderilor, în care a reamintit circumstanțele admiterii Republicii Federale Germania în NATO în 1955. La doar 10 ani după cel de-al Doilea Război Mondial. El a scris la vremea respectivă: "Situația Germaniei era mult mai complicată decât cea a Ucrainei sau a Georgiei de astăzi. Unele țări nu recunoșteau încă granițele statelor germane trasate după cel de-al Doilea Război Mondial. Dar NATO a putut apoi să ia decizia curajoasă de a admite Germania de Vest. Cea mai importantă decizie de extindere din istoria alianței", a scris președintele Lech Kaczyński.
Dacă președintele Lech Kaczyński ar fi fost ascultat la vremea respectivă, dacă s-ar fi luat decizii curajoase și dacă nu ar fi prevalat atitudinea naivă de a nu irita Rusia, Ucraina ar fi fost astăzi în NATO. Probabil că agresiunea din 2014 nu ar fi avut loc niciodată, la fel ca și războiul actual. Istoria ar fi decurs altfel.
Astăzi, în fiecare zi, armata și națiunea ucraineană duc o luptă inegală împotriva agresorului rus, dând dovadă de un mare eroism și demonstrând că merită pe deplin să fie membri ai alianței. Conducerea curajoasă a președintelui Volodymyr Zelensky întruchipează toate valorile pe care se bazează comunitatea occidentală. Lumea liberă are astăzi chipul președintelui Volodymyr Zelenski!
Cu toate acestea, poporul ucrainean și liderii ucraineni trebuie să decidă dacă Ucraina va fi sau nu în NATO. Acestea sunt principiile democrației, în care, cred profund, o Ucraină liberă, suverană și independentă va continua, așa cum cred că va prevala. Ei, ucrainenii, sunt cei care trebuie să aibă dreptul de a decide dacă, după încheierea războiului, vor sau nu vor să facă parte din alianță sau dacă vor alege o altă cale de a-și asigura securitatea. Nimeni nu are dreptul de a lua această decizie în locul lor. Nu există și nu va exista niciodată consimțământul nostru pentru o nouă Yalta!
Dragi compatrioți!
Doamnelor și domnilor
Atacând cu bestialitate Ucraina, Vladimir Putin vrea să instaureze o nouă ordine mondială. El vrea să inverseze cursul istoriei. În propriile sale cuvinte, să ne întoarcem la vremurile de dinainte de 1997. Înainte de decizia de a extinde NATO spre est. De fapt, el ar dori să se întoarcă la vremurile Uniunii Sovietice și la împărțirea Europei în sfere de influență. De asemenea, el vrea să divizeze lumea.
Cu toate acestea, agresiunea rusă împotriva Ucrainei a avut exact efectul opus. A reunificat întreaga comunitate transatlantică. Aceasta a demonstrat importanța rolului NATO și a prezenței SUA în Europa. Acesta a reafirmat poziția de lider a SUA în domeniul securității globale. Aceasta a dus la o schimbare în politica Uniunii Europene și a celor mai mari țări ale sale față de Rusia. Ea a unit opinia publică din Europa, precum și societățile din țările occidentale. Nu știu dacă așa și-a imaginat Vladimir Putin succesul.
Răspunsul la acest mare rău pe care Vladimir Putin și Rusia l-au adus în Ucraina și în Europa a fost foarte bun aici, în țara noastră. Încă de la primele ore, polonezii și-au deschis inimile și s-au grăbit să-și ajute frații ucraineni aflați în dificultate. Îmi plec capul în fața milioanelor de compatrioți ai noștri care, în fiecare zi, răspund cu bine la rău - care încearcă din toată inima să eradicheze acest rău, primind refugiați în casele lor, ajutând la transport, organizând colecte, acțiuni de caritate, precum și donând cadouri și plătind ajutoare pentru Ucraina.
Văzând eroismul poporului ucrainean care luptă pentru libertatea patriei lor, pentru casele lor, pentru siguranța și viitorul copiilor lor, dar văzând și solidaritatea polonezilor și a altor națiuni - cred cu tărie că binele va învinge! Bunătatea trebuie să prevaleze!
Cred că Ucraina se va apăra singură împotriva agresiunii rusești; că milioane de cetățeni se vor putea întoarce la casele lor, pe care împreună, ca Occident, le vom ajuta să le reconstruiască; că Ucraina va adera la Uniunea Europeană, pe care o vom sprijini întotdeauna și oriunde.
Cred că valorile pe care le împărtășim vor prevala. Valorile pe care este construită întreaga comunitate occidentală și pe care se presupune că Alianța Nord-Atlantică ar trebui să le apere!
Trăiască Alianța Nord-Atlantică!
Trăiască Ucraina liberă!

Volodymyr Zelenski a amintit cuvintele președintelui polonez Lech Kaczyński, rostite în 2008, în timpul atacului rusesc asupra Georgiei: "Știm foarte bine că astăzi Georgia, mâine Ucraina, poimâine statele baltice, iar mai târziu poate că va veni timpul pentru țara mea, pentru Polonia". După cum a subliniat Zelenski, națiunea ucraineană luptă, printre altele, pentru ca aceste vremuri grele să nu vină pentru Polonia și statele baltice. Președintele ucrainean s-a referit, de asemenea, la catastrofa de la Smolensk din 2010 și la acțiunile Rusiei de la acea vreme. - Ne amintim cum au fost investigate circumstanțele acestui dezastru. Știm ce a însemnat pentru tine și ce a însemnat pentru tine tăcerea celor care știau totul, dar care se uitau în continuare la vecinul nostru", a spus Zelenski.

- Luptăm împreună pentru că avem puterea de a lupta. Împreună suntem 90 de milioane. Împreună putem face totul. Aceasta este o misiune istorică pentru Polonia și Ucraina, de a fi lideri, de a fi împreună, de a scoate Europa din prăpastie și din pericol", a spus el. De asemenea, el s-a referit la ajutorul acordat de polonezi compatrioților săi care fugeau de război. - Frați și surori polonezi, am sentimentul că am construit deja o alianță extraordinară", a spus el. După cum a adăugat el, aceasta vine "din căldura inimilor noastre, nu din cuvintele politicienilor de la vârf". - O faci din inimă bună - la fel ca între prieteni, familie - a precizat el.

Președintele Ucrainei s-a adresat cuplului prezidențial polonez: - Prietene Andrzej, dragă Agata, eu susțin că ne-am unit deja. Suntem uniți în conformitate cu cuvintele marelui polon Ioan Paul al II-lea, că vom cuceri și vom crea libertatea împreună - a spus el. - Sunt convins că vom apăra libertatea împreună, împreună cu voi - a subliniat el. - Dacă Dumnezeu ne dă și vom câștiga acest război, vom împărtăși victoria noastră cu voi. Aceasta este o luptă pentru libertatea noastră, dar și pentru libertatea voastră. Aceasta este o istorie comună a marilor națiuni - a spus Zelenski. La finalul discursului său, președintele Ucrainei s-a adresat participanților la adunarea solemnă în limba poloneză: Trăiască Polonia liberă, trăiască Ucraina liberă!