Donald Trump amerikai elnök beszéde a lengyel nemzetnek

a varsói Krasińskich téren 2017. július 6-án

Köszönöm. Az Egyesült Államoknak sok kiváló diplomatája van, de valóban nincs jobb nagykövete hazánknak, mint a mi csodálatos First Lady Melaniánk.

Nagyon fontos üzenettel jöttünk a lengyel néphez: Amerika szereti Lengyelországot, Amerika szereti a lengyeleket.Amellett, hogy a lengyelek sokat tettek a régióért, a lengyel származású amerikaiak nagyban gazdagították az Egyesült Államokat, és nagyon büszke vagyok arra, hogy támogattak a 2016-os választásokon.

Nagy megtiszteltetés ebben a városban - a varsói felkelés emlékművénél - állni és a lengyel néphez szólni, abban a Lengyelországban lenni, amelyről oly sok generáció álmodott: biztonságos, erős és szabad.

Duda elnök úr és a csodálatos lengyel First Lady, Agata, azzal a rendkívüli kedvességgel és szívélyességgel fogadott minket, amelyről Lengyelország világszerte híres. Köszönöm mindkettőjüknek, és külön köszönöm Beata Szydło miniszterelnök asszonynak.

Örülünk annak is, hogy ma itt van velünk Lech Walesa volt elnök, a Szolidaritás neves vezetője. Az összes amerikai nevében is szeretném megköszönni Lengyelország egész nemzetének azt a vendégszeretetet, amelyet csapatainknak az Önök országában tanúsítottak.

Ezek a katonák nem csak a szabadság bátor védelmezői - ők jelképezik Amerika elkötelezettségét Lengyelország biztonsága és a Lengyelországnak az erős és demokratikus Európában elfoglalt helye iránt. Büszkék vagyunk arra, hogy amerikai, lengyel, brit és román katonák vannak itt velünk.

Duda elnök úrral együtt most vettünk részt egy rendkívül sikeres találkozón a három ország vezetőivel. Azt akarom mondani e nagyszerű régió lakóinak: Amerika arra törekszik, hogy kiterjessze együttműködésünket Önökkel.

Szeretnénk elmélyíteni partnerségünket és kereskedelmünket az Önök fejlődő gazdaságaival. Elkötelezettek vagyunk az alternatív energiaforrásokhoz való hozzáférés biztosítása mellett, hogy Lengyelország és szomszédai soha többé ne legyenek egyetlen energiaszolgáltató túszai.

Elnök úr, gratulálok Önnek és a horvát elnöknek is a történelmi jelentőségű három Marokkó-kezdeményezés vezetéséhez.

Elnökként ez az első látogatásom Közép-Európában, és nagyon örülök, hogy erre itt, ebben a csodálatos országban kerül sor. Lengyelország Európa földrajzi szívében fekszik, és ami még fontosabb, a lengyel emberekben Európa lelkét láthatjuk. A ti nemzetetek nagy, mert erősek vagytok, nagy lélekkel.

Lengyelország két évszázadon keresztül folyamatos, brutális támadások áldozata volt. De annak ellenére, hogy földjeit megszállták és elfoglalták, sőt az ország még a térképről is eltűnt, Önöknek soha nem sikerült kitörölniük Lengyelországot a történelemből vagy a szívükből. Lehet, hogy azokban a sötét időkben nem volt hazátok, de a büszkeségeteket nem vesztettétek el.

Ezért mondom ma valódi csodálattal: a mezőktől és falvaktól a csodálatos katedrálisokig és a városi terekig Lengyelország él, Lengyelország fejlődik, Lengyelország győz. Minden olyan intézkedés ellenére, amely megváltoztatta vagy elpusztította volna az országotokat, az elnyomás ellenére kitartottatok és győzedelmeskedtetek.

Önök Kopernikusz, Chopin és Szent János Pál büszke nemzete. Lengyelország a hősök nemzete. Önök egy olyan nemzet, amely valóban tudja, hogy mit képvisel.

A lengyel szellem győzelme az országot keményen próbára tevő évszázadok felett mindannyiunknak reményt ad egy olyan jövőre, amelyben a jó legyőzi a rosszat és a béke győzedelmeskedik a háború felett.

Az amerikaiak számára Lengyelország mindig is a remény szimbóluma volt - nemzetünk történelmének kezdete óta. Lengyel hősök és amerikai hazafiak egymás mellett harcoltak a függetlenségi háborúban és számos későbbi háborúban. Katonáink ma is szolgálnak Afganisztánban és Irakban, és minden civilizáció ellenségei ellen harcolnak.

Amerika soha nem mondott le a szabadságról és függetlenségről, mint a lengyel nép jogáról és sorsáról - és soha nem is fogunk. Két országunkat különleges kötelék fűzi össze, amely egyedülálló történelmükön és jellegükön alapul. Ez a fajta közösség csak olyan emberek között létezik, akik harcoltak, vért ontottak és meghaltak a szabadságért.

Ennek a barátságnak a szimbólumai megtalálhatók Amerika fővárosában. A Fehér Háztól mindössze néhány lépésre emlékműveket állítottak olyan neves személyiségeknek, mint Pulaski és Kosciuszko. Ugyanez igaz Varsóban, ahol az utcanévtáblák George Washingtonra emlékeztetnek, és ahol a világ egyik legnagyobb hősének, Ronald Reagannak áll emlékműve.

Ezért nem csak azért vagyok ma itt, hogy meglátogassak egy régi szövetségest, hanem azért is, hogy példaként mutassak rá mások számára, akik a szabadságért küzdenek, és akik bátorságot és akaratot akarnak találni civilizációnk megvédésére. Lengyelország történelme egy olyan nemzet története, amely soha nem veszítette el a reményt, soha nem hagyta magát megtörni, és soha nem felejtette el, hogy ki is ő valójában.

Önök egy olyan nép, amelynek történelme több mint ezer éves. Az Önök országának határait több mint egy évszázadon keresztül kitörölték a térképekről - és csak egy évszázaddal ezelőtt állították vissza ezeket a határokat.

1920-ban a Visztulai csoda néven ismert csatában Lengyelország megállította az Európa meghódítására törekvő szovjet hadsereget.

Tizenkilenc évvel később, 1939-ben ismét megszállta Önöket - ezúttal nyugatról a náci Németország, keletről pedig a Szovjetunió. E kettős megszállás alatt a lengyel nép leírhatatlan gyehennát élt át: a katyni mészárlást, a holokausztot, a varsói gettót és a gettófelkelést, egy gyönyörű főváros elpusztítását és lakosságának közel egyötödének kiirtását.

A virágzó zsidó közösség - a legnagyobb Európában - a lengyelországi zsidó polgárok szisztematikus náci gyilkosságai következtében szinte semmivé foszlott, és a brutális megszállás számtalan áldozatot követelt.

1944 nyarán a náci és a szovjet hadseregek szörnyű és véres csatára készültek Varsóban. A rájuk váró földi pokolban a lengyelek felálltak, hogy megvédjék hazájukat.

Nagy megtiszteltetés számomra, hogy a varsói felkelés veteránjai és hősei mellettem vannak. Tiszteljük áldozatotokat, és ígérjük, hogy mindig emlékezni fogunk a Lengyelországért és a szabadságért folytatott harcotokra.

Ez az emlékmű emlékeztet minket arra, hogy több mint 150 000 lengyel halt meg az elnyomás elleni végzetes küzdelemben. A Visztula túloldalán a szovjet csapatok megálltak - és vártak. Végignézték, ahogy a nácik brutálisan a földdel tették egyenlővé a várost, kegyetlenül meggyilkolva a férfiakat, nőket és gyerekeket.

Örökre meg akarták semmisíteni ezt a nemzetet, megölve benne a túlélési szándékot. De senkinek sem sikerült elpusztítania a lengyeleket jellemző bátorságot és erőt.

Michał Kozal lengyel vértanú püspök ezt jól fejezte ki a következő szavakkal: "A fegyveres vereségnél is ijesztőbb a lélek bukása az emberekben".

A kommunista uralom négy évtizede alatt Lengyelország és Európa más rabszolgasorba taszított nemzetei ellenálltak a szabadság, a hit, a törvények, a történelem, az identitás - mindaz, ami kultúrájuk és emberségük középpontjában áll - megsemmisítésére irányuló brutális kampánynak.

Ennyi idő alatt azonban soha nem vesztetted el a bátorságodat. Az elnyomók megpróbáltak megtörni téged, de Lengyelországot nem tudták megtörni. És amikor 1979. június 2. eljött, amikor egymillió lengyel gyűlt össze a Zwycięstwa téren az első lengyel pápával tartott misére - azon a napon minden varsói kommunistának rá kellett jönnie, hogy az elnyomó rendszer hamarosan összeomlik. Ezt pontosan abban a pillanatban értették meg, amikor II. János Pál pápa prédikációja alatt egymillió lengyel - férfiak, nők és gyermekek - imádkoztak.

Nem kértek gazdagságot. Nem kértek kiváltságokat. Egy dal szavaival három egyszerű szót mondtak: "Istent akarjuk".

Ezekkel a szavakkal a lengyel nép egy szebb jövő ígéretét idézte meg. A lengyelek új bátorságra leltek, hogy szembeszálljanak üldözőikkel. És megtalálták a szavakat, hogy kijelentsék, Lengyelország újra Lengyelország lesz.

Ahogy ma itt állok e hittel teli nemzet előtt, még mindig hallom azokat a hangokat visszhangozni. Olyan üzenetet hordoznak, amely ma is ugyanolyan igaz, mint akkoriban. A lengyel nemzet, az amerikai nemzet és Európa népei még mindig kiáltanak: ISTENT AKARJUK.

János Pál pápával együtt a lengyelek megerősítették identitásukat, mint Istennek szentelt nemzetet. És ezzel a határozott kijelentéssel, hogy ki vagy, megértetted, hogy mit kell tenned. A szolidaritás által összekötve léptetek fel az elnyomás, az illegális titkosrendőrség és a kegyetlen és igazságtalan rendszer ellen, amely elszegényítette városaitokat és lelketeket.

És te nyertél. Lengyelország győzött. Lengyelország mindig győzni fog!

A kommunizmus feletti győzelemben a nyugati szabad nemzetek erős szövetsége támogatta Önöket, akik szembeszálltak a zsarnoksággal. És most, a NATO legelkötelezettebb tagjai között Lengyelország visszatért a helyére, mint Európa vezető országa, amely erős, oszthatatlan és szabad.

Az erős Lengyelország áldás Európa népei számára, mint az köztudott. Egy erős Európa pedig áldás a Nyugat és az egész világ számára.

Száz évvel az amerikai erők első világháborús belépése után az Egyesült Államok és Európa közötti transzatlanti kötelék erősebb, mint valaha.

A kommunizmus kísértete már nem lebeg a kontinens felett. De ma Nyugaton még mindig komoly fenyegetésekkel kell szembenéznünk biztonságunkat és életmódunkat illetően. És ezek valós fenyegetések. Szembe fogunk nézni velük. És mi biztosan győzni fogunk.

Egy másik elnyomó ideológiával állunk szemben, amelynek célja a terrorizmus és a szélsőségesség exportálása a világ minden tájára. Amerika és Európa egyik terrortámadás áldozatává válik a másik után. Megállítjuk őket.

Egy történelmi jelentőségű szaúd-arábiai találkozón felszólítottam több mint 50 muzulmán ország vezetőjét, hogy egyesítsék erőiket az egész emberiséget fenyegető veszély felszámolása érdekében.

Össze kell zárnunk a sorokat a közös ellenséggel szemben, hogy megfosszuk őket a területüktől, a finanszírozástól, a hálózatoktól és az ideológiai támogatás minden formájától.

És bár mindig szívesen látjuk az új polgárokat, akik osztják értékeinket és szeretik népünket, határaink mindig zárva lesznek a terrorizmus és a szélsőségesség előtt.

Határozottan harcolunk a radikális iszlám terrorizmus ellen. És ezt a harcot meg fogjuk nyerni. Nem fogadhatjuk el azokat, akik a gyűlöletet arra használják, hogy igazolják az ártatlanok elleni erőszakot.

Ma a Nyugat is olyan erőkkel néz szembe, amelyek célja, hogy próbára tegyék akaratunkat, megingassák elszántságunkat és veszélyeztessék érdekeinket. Az agresszió új formáival - többek között a propagandával, a pénzügyi bűnözéssel és a kibertámadásokkal - szembeni fellépés érdekében szövetségünket úgy kell átalakítanunk, hogy új területeken és új csatatereken is hatékonyan tudjunk versenyezni.

Felszólítjuk Oroszországot, hogy hagyjon fel destabilizáló akcióival Ukrajnában és máshol, és hagyjon fel az ellenséges rezsimek - köztük Szíria és Irán - támogatásával, és ehelyett csatlakozzon a felelős nemzetek közösségéhez a közös ellenséggel szembeni harcban és a civilizáció védelmében.

Végül, az Atlanti-óceán mindkét partján polgárainknak egy újabb veszéllyel kell szembenézniük - egy olyan veszéllyel, amellyel teljes mértékben meg tudunk birkózni. Ez a veszély egyesek számára láthatatlan, de a lengyelek számára ismerős. A kormányzati bürokrácia folyamatos növekedése, amely megfosztja az embereket a cselekvésre való akaratuktól és a vagyonuktól. A Nyugat nem a bürokrácia és a szabályozás miatt ért el nagy sikereket, hanem azért, mert az emberek képesek voltak követni álmaikat és megvalósítani törekvéseiket.

Az amerikaiak, a lengyelek és Európa népei értékelik az egyéni szabadságot és szuverenitást. Együtt kell fellépnünk azokkal az erőkkel szemben - akár belülről, akár kívülről, délről vagy keletről érkeznek -, amelyek idővel azzal fenyegetnek, hogy aláássák ezeket az értékeket, és elszakítják a kultúra, a hit és a hagyományok kötődését, amelyek identitásunkat alkotják. Ha nem állunk ellen nekik, ezek az erők megfosztanak minket a bátorságunktól, meggyengítik a szellemünket és a magunk és társadalmaink megvédéséhez szükséges akaratot.

De ahogyan a múltbeli ellenfeleink és ellenségeink megtanulták Lengyelországban - mi is tudjuk, hogy ezek az erők szintén kudarcra vannak ítélve.

Kudarcra vannak ítélve, nem utolsósorban azért, mert szövetségünk erős, országaink rugalmasak és hatalmunk felülmúlhatatlan - bár mindez igaz.

Ellenfeleink vereségre vannak ítélve, mert mi soha nem fogjuk elfelejteni, hogy KIK VAGYUNK. Ha nem felejtünk, senki sem fog legyőzni minket. Az amerikaiak nem felejtenek. Európa nemzetei nem fognak felejteni.

Mi vagyunk a nemzetek legszabadabb és legnagyobb közössége, amelyet a világ valaha ismert. Szimfóniákat komponálunk. Innovációra törekszünk.

Tiszteljük ősi hőseinket, ápoljuk évszázados hagyományainkat és szokásainkat, és mindig új lehetőségeket keresünk és fedezünk fel.

Díjazzuk a ragyogó tehetségeket, törekszünk a kiválóságra, és szeretjük az Istent tisztelő, inspiráló művészeti alkotásokat.
Nagyra értékeljük a jogállamiságot - és megvédjük a szólásszabadsághoz való jogot.

Támogatjuk a nőket - társadalmunk és sikerünk alappilléreit.
És a hitet és a családot helyezzük életünk középpontjába, nem pedig a kormányt és a bürokráciát.
Mindent megvitatunk és megkérdőjelezünk. Mindent tudni akarunk - hogy jobban megismerjük önmagunkat.

És mindenekelőtt értékeljük minden emberi élet méltóságát, megvédjük minden emberi lény jogait, és osztozunk a minden emberi lélekben rejlő reményben a szabad életre.

Ezek vagyunk mi. Ezek azok a felbecsülhetetlen kötelékek, amelyek összekötnek minket. Mint nemzetek, mint szövetségesek és mint civilizáció.

Amink van; amit őseinktől örököltünk, az korábban soha nem létezett. Önök ezt mindenkinél jobban tudják, mert az akkori hősök itt állnak velünk. És ha nem sikerül megvédenünk, akkor soha többé nem fog létezni. Tehát nem szabad veszítenünk.

Ebben a nagy nemzetközi közösségben még egy dolog közös: a NÉPEK, nem pedig e világ hatalmasai, akik mindig is szabadságunk alapját és erőnk sarokkövét jelentették.

Ez a nemzet volt az alapja ezeknek az értékeknek itt Lengyelországban, itt Varsóban, és a kezdetektől fogva ez az alapja Amerikának.

Országaink polgárai nem együtt harcoltak a szabadságért, nem együtt viselték el a háborúk borzalmait, nem együtt álltak ellen a gonosznak, hogy most a büszkeség és az értékeinkbe vetett hit hiánya miatt elherdálják ezt a szabadságot. Ezt nem engedtük és nem is fogjuk megengedni.

Amíg tudjuk, honnan jöttünk, tudjuk, hová megyünk.
Az amerikai nép tisztában van azzal, hogy a szabad, szuverén és független államok erős szövetsége a legjobb módja szabadságaink és érdekeink védelmének. Ezért követeli kormányom, hogy minden NATO-tag teljes mértékben teljesítse a tisztességesen megállapított pénzügyi kötelezettségeit.

Ez az álláspont már eddig is több milliárd dollár többletbevételt eredményezett. Véleményem szerint ezek a milliárdok másképp nem folytak volna be. Keményvonalas álláspontunk kritikusainak szeretném emlékeztetni Önöket, hogy az Egyesült Államok nem csak szavakban, hanem MINDEN TEVÉKENYSÉG ELŐTT megmutatta, hogy rendíthetetlenül támogatja a többoldalú védelmi kötelezettségek 5. cikkét. Könnyű a szavakkal dobálózni, de a TETTEK számítanak. Európának a saját érdekében TÖBBET KELL TENNIE. Meg kell mutatnia, hogy hisz a jövőjében azzal, hogy saját pénzét fekteti be.

Ezért üdvözöljük Lengyelország döntését, hogy az USA-tól vásárolja meg a harcban kipróbált PATRIOT lég- és rakétavédelmi rendszereket. Ők a legjobbak a világon. Ezért értékeljük annyira a lengyel nemzetet, amely a NATO-n belül azon kevesek egyike, amely teljesíti a közös védelembe való beruházás követelményeit. Köszönöm, Lengyelország, hogy példaképül szolgál a többi NATO-tagállam számára.

Védelmünk nem csupán pénzügyi kötelezettségvállalás - ez egyben az AKARAT elkötelezettsége is. A lengyel történelem arra tanít bennünket, hogy a Nyugat védelme végső soron nem a pénzen múlik, hanem az emberek túlélési szándékán. És ebben rejlik korunk alapvető kérdése: vajon a Nyugat képes-e túlélni.

Elég erősen hiszünk az értékrendünkben ahhoz, hogy mindenáron megvédjük azt? Tiszteljük-e eléggé polgárainkat ahhoz, hogy megvédjük a határokat, amelyeken belül élnek? Van-e akaratunk és bátorságunk megvédeni civilizációnkat azokkal szemben, akik alattomosan el akarják pusztítani?

A világ legnagyobb gazdaságai és legerősebb fegyverei mit sem érnek, ha nincs erős család és szilárd értékrend. Arra bátorítom azokat, akik elfelejtették ezek döntő fontosságát, hogy látogassanak el egy olyan országba, amely ezt soha nem felejtette el - jöjjenek el Lengyelországba.

Jöjjenek ide Varsóba, és ismerjék meg a varsói felkelés történetét. Ismerjék meg Aleje Jerozolimskie történetét.

1944 augusztusában, akárcsak most, a Jeruzsálem sugárút volt az egyik fő közlekedési útvonal, amely keletről nyugatra szelte át a várost. A Varsóért folytatott harc mindkét fél számára döntő fontosságú volt az irányítása. A német hadsereg ezt az utat akarta elfoglalni, mint a legrövidebb utat a csapatok frontra és frontról való mozgatásához.

A Lengyel Honi Hadsereg tagjai számára viszont a Jerozolimskie sugárutakon keresztül északra és délre való eljutás kulcsfontosságú volt Śródmieście életben tartásához, és így magának a felkelésnek az életben tartásához is.
Éjszakáról éjszakára, géppuskatűz alatt a lengyelek homokzsákokat cipeltek, hogy megvédjék a Jerozolimskie sugárúton átvezető keskeny átjárót. Az ellenség napról napra darabokra zúzta őket. Aztán a lengyelek árkot, majd hamarosan barikádot készítettek. Így a rettenthetetlen felkelők elkezdtek átkelni ezen az ütőéren.

Ez a szűk átjáró döntő volt a felkelés folytatása szempontjából. A lakosok és a felkelők életüket kockáztatva futottak át ezen a szűk átjárón, hogy segélyt vigyenek a városukba. "Csak néhány méter volt" - emlékezett egy Greta nevű fiatal nőre. "Ez a halálos útszakasz a hírnökök, összekötők és futárok vérével volt átitatva.

A mesterlövészek célba vették őket. Az ellenséges katonák minden épületet felgyújtottak, és amikor megtámadtak egy barikádot, a lengyeleket élő pajzsként használták tankjaik számára.
Az ellenség nem hagyta abba a civilizáció aprócska előőrsének támadását, a lengyelek pedig nem hagyták abba a védelmét.

A Jeruzsálemi sugárúton való áthaladás folyamatos védelmet, javításokat és erődítéseket igényelt. De a védők akarata még a halállal szemben is rendíthetetlen volt; az átjáró a felkelés utolsó napjaiban is fennállt. Soha nem felejtették el, a lengyeleknek köszönhetően mindig elérhető volt.

E hősies esemény áldozatainak emléke évtizedek óta hívogat bennünket, és a Jeruzsálemi sugárúti átkelő védelmezőinek emlékei a legelevenebbek közé tartoznak.

Ezek a hősök emlékeztetnek minket arra, hogy a Nyugatot a hazafiak vére mentette meg, és hogy minden nemzedéknek szerepe van ebben a védelemben. És hogy a föld minden centiméterét, civilizációnk minden centiméterét érdemes megvédeni.

A Nyugat megvédéséért folytatott harcunk nem a csatatéren kezdődik, hanem az elménkkel, az akaratunkkal, a lelkünkkel.

Ma a civilizációnkat összekötő kötelékek nem kevésbé fontosak - és nem kevésbé heves védelmet igényelnek -, mint az a földdarab, amelyen Lengyelország létének reménye összpontosult. Szabadságunk, civilizációnk és túlélésünk éppen a történelem, a kultúra és az emlékezet e kötelékein múlik.

És ma is, mint mindig, Lengyelország a szívünkben van, miközben népe harcol. Ma azt hirdetem a világnak, hogy ahogy Lengyelország akaratát nem lehetett megtörni, úgy a Nyugat akaratát sem lehet megtörni.

A mi értékrendünk NYERÜNK. Nemzeteink virágozni fognak. És a civilizációnk NATRIUMFIKUS lesz.

Harcoljunk tehát mindannyian lengyelként - a Családért, a Szabadságért, a Hazáért és Istenért.

Köszönöm. Isten áldjon meg. Isten áldja a lengyel nemzetet. Isten áldja szövetségeseinket. Isten áldja az Amerikai Egyesült Államokat.