Projev amerického prezidenta Donalda Trumpa polskému národu

na náměstí Krasińskich ve Varšavě dne 6. července 2017

Děkujeme. Spojené státy mají mnoho vynikajících diplomatů, ale skutečně neexistuje lepší velvyslankyně naší země než naše úžasná první dáma Melania.

Přijeli jsme na setkání s polským lidem s velmi důležitým poselstvím: Amerika miluje Polsko, Amerika miluje Poláky.Kromě toho, že Poláci pro region hodně vykonali, Američané polského původu Spojené státy velmi obohatili a já jsem opravdu hrdý na to, že mě podpořili ve volbách v roce 2016.

Je mi velkou ctí stát v tomto městě - u památníku Varšavského povstání - a promlouvat k polskému lidu v Polsku, o kterém tolik generací snilo: bezpečném, silném a svobodném.

Prezident Duda a úžasná polská první dáma Agata nás přivítali s mimořádnou laskavostí a srdečností, kterou je Polsko proslulé po celém světě. Rád bych jim oběma, stejně jako paní premiérce Beatě Szydło, vřele poděkoval.

Jsme také rádi, že je tu dnes s námi bývalý prezident Lech Wałęsa, známý vůdce Solidarity. Jménem všech Američanů bych také rád poděkoval celému polskému národu za pohostinnost, kterou projevil našim vojákům ve vaší zemi.

Tito vojáci jsou nejen statečnými obránci svobody - jsou také symbolem amerického závazku vůči bezpečnosti Polska a jeho místu v silné a demokratické Evropě. Jsme hrdí na to, že tu s námi jsou američtí, polští, britští a rumunští vojáci.

Právě jsme se s prezidentem Dudou zúčastnili mimořádně úspěšného setkání s vedoucími představiteli zemí Trilaterální dohody. Rád bych vzkázal obyvatelům tohoto velkého regionu: Amerika usiluje o rozšíření spolupráce s vámi.

Budeme usilovat o prohloubení partnerství a obchodu s vašimi rozvojovými ekonomikami. Jsme odhodláni zajistit vám přístup k alternativním zdrojům energie, aby Polsko a jeho sousedé již nikdy nebyli rukojmími jediného dodavatele energie.

Pane předsedo, blahopřeji Vám a také chorvatskému prezidentovi k vedení historické Trilaterální iniciativy.

Je to moje první návštěva střední Evropy ve funkci prezidenta - jsem rád, že se koná právě v této nádherné zemi. Polsko je geografickým srdcem Evropy, a co je ještě důležitější: v Polácích můžete vidět duši Evropy. Váš národ je velký, protože jste silní a máte velkého ducha.

Po dvě století bylo Polsko obětí neustálých brutálních útoků. Ale i když byly jeho země napadeny a okupovány a země dokonce zmizela z mapy, Polsko nebylo nikdy vymazáno z dějin ani z vašich srdcí. V těch temných dobách jste možná neměli vlastní zemi, ale nikdy jste neztratili hrdost.

Proto dnes s opravdovým obdivem říkám: Polsko žije, Polsko se rozvíjí, Polsko vítězí, od polí a venkova až po nádherné katedrály a náměstí. Navzdory všem opatřením, která měla změnit nebo zničit vaši zemi, navzdory útlaku jste vytrvali a zvítězili.

Jste hrdým národem Koperníka, Chopina a svatého Jana Pavla II. Polsko je národem hrdinů. Jste národ, který skutečně ví, co brání.

Vítězství polského ducha nad staletími, která zemi sužovala, nám všem dává naději na budoucnost, v níž dobro zvítězí nad zlem a mír nad válkou.

Polsko bylo pro Američany vždy symbolem naděje - od počátku dějin našeho národa. Polští hrdinové a američtí vlastenci bojovali bok po boku během naší války za nezávislost a v mnoha následujících válkách. Naši vojáci dodnes slouží v Afghánistánu a Iráku a bojují proti nepřátelům celé civilizace.

Amerika se nikdy nevzdala svobody a nezávislosti jako práva a osudu polského národa - a nikdy se nevzdá. Naše dvě země pojí zvláštní pouto, které je podloženo jedinečnou historií a charakterem národa. Takovou sounáležitost najdeme jen mezi lidmi, kteří bojovali, prolévali krev a umírali za svobodu.

Se symboly tohoto přátelství se můžeme setkat v hlavním městě Ameriky. Jen pár kroků od Bílého domu byly postaveny pomníky připomínající osobnosti se jmény jako Pulaski nebo Kosciuszko. Stejně tak je tomu ve Varšavě, kde se na tabulích s názvy ulic připomíná George Washington a kde stojí pomník jednoho z největších světových hrdinů Ronalda Reagana.

Proto jsem tu dnes nejen proto, abych navštívil svého starého spojence, ale abych na něj ukázal jako na příklad pro ostatní, kteří usilují o svobodu a chtějí najít odvahu a vůli bránit naši civilizaci. Dějiny Polska jsou dějinami národa, který nikdy neztratil naději, nenechal se zlomit a nikdy nezapomněl, kým je.

Jste národ s více než tisíciletou historií. Hranice vašeho státu byly na více než sto let vymazány z map - a teprve před sto lety byly obnoveny.

V roce 1920 Polsko v bitvě známé jako Zázrak na Visle zastavilo sovětskou armádu, která chtěla dobýt Evropu.

O devatenáct let později, v roce 1939, jste byli znovu napadeni - tentokrát ze západu nacistickým Německem a z východu Sovětským svazem. Za dvojí okupace prožil polský národ nepopsatelnou pekelnou ránu: katyňský masakr, holocaust, varšavské ghetto a povstání v ghettu, zničení krásného hlavního města a vyhlazení téměř pětiny obyvatelstva.

Rozkvět židovské komunity - nejpočetnější v Evropě - se v důsledku systematického nacistického vyvražďování polských židovských občanů změnil téměř v nic a brutální okupace si vyžádala nespočet obětí.

V létě 1944 se nacistická a sovětská armáda připravovaly na strašlivou krvavou bitvu u Varšavy. V pekle na zemi, které jim bylo připraveno, se Poláci postavili na obranu své vlasti.

Je pro mě velkou ctí, že vedle mě stojí veteráni a hrdinové Varšavského povstání. Ctíme vaši oběť a slibujeme, že si váš boj za Polsko a svobodu budeme vždy připomínat.

Tento památník připomíná, že v osudovém boji proti útlaku zahynulo více než 150 000 Poláků. Na druhé straně Visly se sovětská vojska zastavila - a čekala. Sledovali, jak nacisté brutálně srovnávají město se zemí a krutě vraždí muže, ženy i děti.

Chtěli tento národ navždy zničit a zabít v něm vůli k přežití. Nikomu se však nepodařilo zničit odvahu a sílu, které charakterizují charakter Poláků.

Polský mučedník biskup Michał Kozal to dobře vyjádřil slovy: "Děsivější než porážka zbraněmi je pád ducha v lidech."

Po čtyři desetiletí komunistické vlády Polsko a ostatní porobené národy Evropy odolávaly brutálnímu tažení, jehož cílem bylo zničit svobodu, vaši víru, vaše zákony, vaši historii, vaši identitu - vše, co je podstatou vaší kultury a lidství.

Po celou tu dobu jsi však neztratil ducha. Utlačovatelé se vás snažili zlomit, ale Polsko zlomit nedokázali. A když 2. června 1979 přišel den, kdy se milion Poláků shromáždil na Vítězném náměstí na první mši s polským papežem - v ten den si každý komunista ve Varšavě musel uvědomit, že se utlačovatelský systém brzy zhroutí. Uvědomili si to přesně ve chvíli, kdy se během kázání papeže Jana Pavla II. milion Poláků - mužů, žen i dětí - zapojilo do modlitby.

Nežádali o bohatství. Nežádali o privilegia. Se slovy písně řekli tři jednoduchá slova: "Chceme Boha".

Těmito slovy se polský lid dovolával příslibu lepší budoucnosti. Poláci našli novou odvahu postavit se svým pronásledovatelům. A našli slova, kterými oznámili, že Polsko bude opět Polskem.

Když tu dnes stojím před tímto národem plným víry, stále slyším ozvěnu těchto hlasů. Nesou poselství, které je dnes stejně pravdivé jako kdykoli předtím. Poláci, Američané a národy Evropy stále volají: CHCEME BOHA.

S papežem Janem Pavlem II. si Poláci upevnili svou identitu národa zasvěceného Bohu. A s tímto důrazným prohlášením o tom, kdo jsi, jsi pochopil, co je třeba udělat. Spojeni solidaritou jste se postavili proti útlaku, proti nezákonné tajné policii a proti krutému a špatnému systému, který ožebračoval vaše města i vaše duše.

A vy jste vyhráli. Polsko zvítězilo. Polsko vždy vyhraje!

Při tomto vítězství nad komunismem vás podpořila silná aliance svobodných národů na Západě, které se postavily tyranii. A nyní se Polsko mezi nejoddanější členy NATO vrátilo na své místo přední silné, nedělitelné a svobodné evropské země.

Jak známo, silné Polsko je pro národy Evropy požehnáním. A silná Evropa je požehnáním pro Západ i celý svět.

Sto let po vstupu amerických vojsk do první světové války je transatlantické pouto mezi Spojenými státy a Evropou silnější než kdy dříve.

Přízrak komunismu se již nad tímto kontinentem nevznáší. Dnes však na Západě stále čelíme vážným hrozbám pro naši bezpečnost a způsob života. A jsou to skutečné hrozby. Budeme jim čelit. A my jistě zvítězíme.

Čelíme další utlačovatelské ideologii, jejímž cílem je exportovat terorismus a extremismus do celého světa. Amerika a Evropa se stávají obětí jednoho teroristického útoku za druhým. Zastavíme je.

Na historickém setkání v Saúdské Arábii jsem vyzval vedoucí představitele více než 50 muslimských zemí, aby spojili své síly a vymýtili tuto hrozbu, která ohrožuje celé lidstvo.

Tváří v tvář společným nepřátelům se musíme semknout, abychom je připravili o území, financování, sítě a všechny formy ideologické podpory.

A přestože budeme vždy vítat nové občany, kteří sdílejí naše hodnoty a milují naše lidi, naše hranice budou vždy uzavřené pro terorismus a extremismus.

Rozhodně bojujeme proti radikálnímu islámskému terorismu. A my tento boj vyhrajeme. Nemůžeme akceptovat ty, kteří používají nenávist k ospravedlnění násilí vůči nevinným.

Západ dnes rovněž čelí silám, které mají za cíl otestovat naši vůli, otřást naší rozhodností a ohrozit naše zájmy. Abychom mohli čelit novým formám agrese, včetně propagandy, finanční kriminality a kybernetických útoků, musíme naši alianci přizpůsobit tak, aby mohla účinně konkurovat v nových oblastech a na nových bojištích.

Vyzýváme Rusko, aby zastavilo své destabilizující akce na Ukrajině i všude jinde, přestalo podporovat nepřátelské režimy - včetně Sýrie a Íránu - a místo toho se připojilo ke společenství odpovědných národů v našem boji proti společným nepřátelům a na obranu civilizace.

A konečně, na obou stranách Atlantiku čelí naši občané dalšímu nebezpečí, se kterým se dokážeme plně vyrovnat. Toto nebezpečí je pro někoho neviditelné, ale pro Poláky známé. Neustálý růst vládní byrokracie, která lidi připravuje o vůli jednat a o majetek. Západ nedosáhl velkého úspěchu díky byrokracii a regulacím, ale díky tomu, že lidé mohli jít za svými sny a realizovat své touhy.

Američané, Poláci a národy Evropy si cení svobody a suverenity jednotlivce. Musíme spolupracovat, abychom se postavili silám, ať už přicházejí zevnitř nebo zvenčí, z jihu nebo z východu, které hrozí, že časem tyto hodnoty podkopou a přetrhají pouta kultury, víry a tradice, jež tvoří naši identitu. Pokud se jim nepostavíme na odpor - tyto síly nás připraví o odvahu, podlomí našeho ducha a oslabí naši vůli potřebnou k obraně nás samých a naší společnosti.

Ale stejně jako se naši protivníci a nepřátelé v minulosti poučili v Polsku - i my víme, že tyto síly jsou odsouzeny k neúspěchu.

Jsou odsouzeny k neúspěchu, v neposlední řadě proto, že naše spojenectví je silné, naše země odolné a naše moc bezkonkurenční - i když to všechno je pravda.

Naši protivníci jsou odsouzeni k porážce, protože my nikdy nezapomeneme, KDO JSME. Pokud nezapomeneme, nikdo nás neporazí. Američané nezapomenou. Evropské národy nezapomenou.

Jsme nejsvobodnějším a největším společenstvím národů, jaké kdy svět poznal. Skládáme symfonie. Usilujeme o inovace.

Ctíme naše dávné hrdiny, vážíme si našich starých tradic a zvyků a stále hledáme a objevujeme nové možnosti.

Oceňujeme vynikající talenty, usilujeme o dokonalost a obdivujeme inspirativní umělecká díla, která uctívají Boha.
Vážíme si právního státu a hájíme právo na svobodu projevu.

Podporujeme ženy - pilíře naší společnosti a našeho úspěchu.
V centru našeho života stojí víra a rodina, nikoli vláda a byrokracie.
O všem diskutujeme a všechno zpochybňujeme. Chceme vědět všechno - abychom lépe poznali sami sebe.

A především si vážíme důstojnosti života každého člověka, hájíme práva každého člověka a sdílíme naději na svobodný život, která je vlastní každé lidské duši.

Takoví jsme. Taková jsou neocenitelná pouta, která nás spojují. Jako národy, jako spojenci a jako civilizace.

To, co máme, co jsme zdědili po svých předcích, nikdy předtím neexistovalo. Vy to víte lépe než kdokoli jiný, protože hrdinové těchto událostí stojí zde s námi. A pokud se nám ji nepodaří ubránit, už nikdy nebude existovat. Proto nesmíme prohrát.

Toto velké mezinárodní společenství má ještě jeden společný prvek: základem naší svobody a úhelným kamenem naší síly byl vždy NÁROD, nikoli mocní tohoto světa.

Je to národ, který byl základem těchto hodnot zde v Polsku, zde ve Varšavě, a od svého vzniku je základem Ameriky.

Ne proto, že občané našich zemí společně bojovali za svobodu, ne proto, že společně přežili hrůzy válek, ne proto, že společně vzdorovali zlu, aby tato svoboda mohla být nyní promarněna kvůli nedostatku hrdosti a víry v hodnoty, které vyznáváme. To jsme nedopustili a nedopustíme.

Dokud víme, odkud jsme přišli, víme, kam jdeme.
Američané si uvědomují, že silná aliance svobodných, suverénních a nezávislých národů je nejlepším způsobem, jak bránit naše svobody a zájmy. Proto moje administrativa požaduje, aby všichni členové NATO plně plnili své spravedlivě dohodnuté finanční závazky.

Tento příspěvek již přinesl další miliardy dolarů. Podle mého názoru by jinak tyto miliardy neplynuly. Kritikům našeho tvrdého postoje bych rád připomněl, že USA nejen slovy, ale PŘEDEVŠÍM ČINEM prokázaly svou neochvějnou podporu článku 5 mnohostranných obranných závazků. Je snadné házet slovy, ale důležité jsou ČINY. Evropa musí ve svém vlastním zájmu udělat více. Musí ukázat, že věří ve svou budoucnost tím, že do ní investuje SVÉ VLASTNÍ PENÍZE.

Proto vítáme rozhodnutí Polska zakoupit od USA osvědčené systémy protivzdušné a protiraketové obrany PATRIOT. Nejlepší na světě. Proto si tak vážíme polského národa, který jako jeden z mála v NATO splňuje požadavky na investice do společné obrany. Děkujeme Polsku, že je vzorem pro ostatní členské státy NATO.

Naše obrana není jen finančním závazkem, ale také závazkem VŮLE. Polská historie nás učí, že obrana Západu nakonec nezávisí na penězích, ale na vůli národa přežít. A v tom spočívá základní otázka naší doby: zda má Západ VŮLI přežít.

Věříme dostatečně silně v náš hodnotový systém, abychom ho bránili za každou cenu. Máme dostatek úcty k našim občanům, abychom bránili hranice, na kterých žijí? Máme vůli a odvahu bránit naši civilizaci tváří v tvář těm, kteří se ji snaží zákeřně zničit?

Největší ekonomiky světa a nejmocnější zbraně jsou k ničemu, pokud chybí silná rodina a pevný hodnotový systém. Vyzývám ty, kteří zapomněli na svůj zásadní význam, aby navštívili zemi, která na něj nikdy nezapomněla - ať přijedou do Polska.

Ať přijedou sem do Varšavy a seznámí se s historií Varšavského povstání. Ať se seznámí s historií Jerozolimské třídy.

V srpnu 1944, stejně jako nyní, byla Jeruzalémská třída jednou z hlavních tepen protínajících město od východu na západ. Její ovládnutí bylo pro obě strany bitvy o Varšavu klíčové. Německá armáda se jí chtěla zmocnit jako nejkratší cesty pro přesun vojsk na frontu a z ní.

Na druhou stranu pro příslušníky Polské domobrany byla možnost dostat se na sever a na jih přes Jerozolimské aleje klíčová pro udržení Śródmieście při životě, a tím i pro udržení samotného povstání.
Noc co noc nosili Poláci pod kulometnou palbou pytle s pískem, aby ubránili úzký průchod přes Jeruzalémskou třídu. Den za dnem je nepřítel rozbíjel na padrť. Pak Poláci vytvořili zákop a brzy i barikádu. Neohrožení povstalci tedy začali tuto dopravní tepnu překračovat.

Tento úzký průchod byl pro pokračování povstání rozhodující. Obyvatelé a povstalci s nasazením života běželi tímto úzkým průchodem, aby přinesli do města pomoc. "Bylo to jen pár metrů." - vzpomínala mladá žena jménem Greta. "Tento smrtící úsek ulice byl nasáklý krví poslů, styčných důstojníků a kurýrů."

Odstřelovači si je brali na mušku. Nepřátelští vojáci vypálili všechny budovy, a když zaútočili na barikády, použili Poláky jako živé štíty pro své tanky.
Nepřítel neúnavně útočil na malou výspu civilizace a Poláci v její obraně nepolevovali.

Přesmyk přes Jeruzalémskou třídu vyžadoval neustálou obranu, opravy a opevnění. Vůle obránců však byla i tváří v tvář smrti neochvějná; přechod existoval až do posledních dnů povstání. Nikdy se na něj nezapomnělo, díky Polákům byl vždy přístupný.

Vzpomínky na oběti této hrdinské události k nám volají již desítky let a vzpomínky obránců přechodu na Jeruzalémské třídě patří k těm nejživějším.

Tito hrdinové nám připomínají, že Západ byl zachráněn krví vlastenců a že každá generace má na této obraně svůj podíl. A že každá píď země, každá píď naší civilizace je hodna této obrany.

Náš boj na obranu Západu nezačíná na bitevním poli - začíná v naší mysli, v naší vůli, v naší duši.

Dnes nejsou svazky, které spojují naši civilizaci, o nic méně důležité - a nevyžadují o nic méně urputnou obranu - než ten kousek země, na němž se soustředila naděje na existenci Polska. Naše svoboda, naše civilizace a naše přežití závisí právě na těchto poutech historie, kultury a paměti.

A dnes, jako vždy, je Polsko v našich srdcích, zatímco jeho lid bojuje. Dnes prohlašuji světu, že stejně jako se nepodařilo zlomit vůli Polska, NIKDY NEZLOMÍME VŮLI ZÁPADU.

Náš hodnotový systém ZÍSKÁ VÍTĚZSTVÍ. Naše národy budou vzkvétat. A naše civilizace bude VYDRŽET.

Bojujme tedy všichni jako Poláci - ZA RODINU, ZA SVOBODU, ZA SEN A ZA BOHA.

Děkujeme. Kéž vám Bůh požehná. Bůh žehnej polskému národu. Bůh žehnej našim spojencům. Bůh žehnej Spojeným státům americkým.