Виступ Президента США Дональда Трампа до польського народу

на пл. Красінських у Варшаві 6 липня 2017 року

Дякую. Сполучені Штати мають багато чудових дипломатів, але справді немає кращого посла для нашої країни, ніж наша чудова Перша леді Меланія.

Ми приїхали до польського народу з дуже важливим посланням: Америка любить Польщу, Америка любить поляків. Окрім того, що поляки багато зробили для регіону, американці польського походження значно збагатили Сполучені Штати, і я дуже пишаюся тим, що вони підтримали мене на виборах 2016 року.

Для мене велика честь стояти в цьому місті - біля пам'ятника Варшавському повстанню - і звертатися до польського народу, перебуваючи в тій Польщі, про яку мріяли багато поколінь: безпечній, сильній і вільній.

Президент Дуда та чудова перша леді Польщі Агата зустріли нас з надзвичайною добротою та сердечністю, якими Польща славиться в усьому світі. Хочу з особливою теплотою подякувати їм обом, а також Прем'єр-міністру Беаті Шидло.

Ми також раді бачити сьогодні з нами колишнього Президента Леха Валенсу, відомого лідера "Солідарності". Від імені всіх американців я також хотів би подякувати всьому польському народу за гостинність, виявлену нашим військам у вашій країні.

Ці солдати є не лише хоробрими захисниками свободи - вони також є символом відданості Америки безпеці Польщі та її місцю в сильній і демократичній Європі. Ми пишаємося тим, що тут з нами американські, польські, британські та румунські солдати.

Ми щойно разом з Президентом Дудою взяли участь у надзвичайно успішній зустрічі з лідерами країн Тристоронньої групи. Я хотів би сказати жителям цього великого регіону: Америка прагне розширювати співпрацю з вами.

Ми будемо зацікавлені у поглибленні партнерства та торгівлі з вашими країнами, що розвиваються. Ми прагнемо забезпечити вам доступ до альтернативних джерел енергії, щоб Польща та її сусіди ніколи більше не були заручниками єдиного постачальника енергоносіїв.

Пане Президенте, я вітаю Вас, а також Президента Хорватії з Вашим керівництвом історичною Тристоронньою ініціативою.

Це мій перший візит до Центральної Європи в якості Президента - я радий, що він відбувається саме тут, у цій чудовій країні. Польща знаходиться в географічному серці Європи, і що більш важливо: в польському народі можна побачити душу Європи. Ваша нація велика, бо ви сильні великим духом.

Протягом двох століть Польща була жертвою постійних, жорстоких нападів. Але незважаючи на те, що її землі були захоплені та окуповані, а країна навіть зникла з мапи, Польща ніколи не була стерта з історії та з ваших сердець. Можливо, у вас не було власної країни в ті темні часи, але ви ніколи не втрачали своєї гордості.

Тому я сьогодні зі щирим захопленням кажу: від полів і села до величних соборів і міських площ - Польща жива, Польща розвивається, Польща перемагає. Незважаючи на всі дії, які мали змінити або знищити вашу країну, незважаючи на утиски, ви вистояли і перемогли.

Ви - горда нація Коперника, Шопена та Івана Павла ІІ. Польща - нація героїв. Ви - нація, яка дійсно знає, що вона захищає.

Тріумф польського духу над століттями випробувань, які випали на долю країни, дає нам усім надію на майбутнє, в якому добро перемагає зло, а мир перемагає війну.

Для американців Польща завжди була символом надії - від світанку історії нашої нації. Польські герої та американські патріоти боролися пліч-о-пліч під час нашої війни за незалежність та у багатьох наступних війнах. Наші воїни і сьогодні несуть службу в Афганістані та Іраку, борючись з ворогами всієї цивілізації.

Америка ніколи не відмовлялася від свободи і незалежності як права і долі польського народу - і ми ніколи не відмовимося. Наші країни пов'язує особливий зв'язок, який ґрунтується на унікальній історії та характері народів. Така єдність буває тільки між людьми, які боролися, проливали кров і вмирали за свободу.

Символи цієї дружби можна зустріти в американській столиці. Всього за кілька кроків від Білого дому встановлено пам'ятники на честь діячів з такими прізвищами, як Пуласький та Костюшко. Так само і у Варшаві, де про Джорджа Вашингтона нагадують таблички з назвами вулиць, і де стоїть пам'ятник одному з найбільших світових героїв Рональду Рейгану.

Тому я сьогодні тут не лише для того, щоб відвідати старого союзника, але й для того, щоб вказати на нього як на приклад для інших, хто прагне свободи і хто бажає знайти в собі мужність і волю для захисту нашої цивілізації. Історія Польщі - це історія народу, який ніколи не втрачав надії, ніколи не давав себе зламати і ніколи не забував, хто він є.

Ви - нація з більш ніж тисячолітньою історією. Кордони вашої держави були стерті з мап понад століття - і лише століття тому ці кордони були відновлені.

У 1920 році в битві, відомій як "Диво на Віслі", Польща зупинила радянську армію, яка прагнула завоювати Європу.

Дев'ятнадцять років потому, у 1939 році, ви знову зазнали вторгнення - цього разу із заходу нацистською Німеччиною, а зі сходу - Радянським Союзом. В умовах подвійної окупації польський народ пережив невимовну геєну: Катинський розстріл, Голокост, Варшавське гетто і Повстання в гетто, руйнування прекрасної столиці і винищення майже п'ятої частини населення.

Процвітаюча єврейська громада - найчисельніша в Європі - була зведена майже нанівець внаслідок систематичних нацистських вбивств єврейських громадян Польщі, а жорстока окупація забрала незліченну кількість жертв.

Влітку 1944 року нацистська та радянська армії готувалися до страшної кровопролитної битви за Варшаву. У приготованому для них пеклі на землі поляки піднялися на захист своєї Батьківщини.

Для мене велика честь, що поруч зі мною ветерани та герої Варшавського повстання. Ми вшановуємо Вашу жертву і запевняємо, що завжди будемо пам'ятати про Вашу боротьбу за Польщу та свободу.

Цей пам'ятник нагадує нам, що понад 150 000 поляків загинули у смертельній боротьбі проти гноблення. По той бік Вісли радянські війська зупинилися - і чекали. Вони спостерігали, як нацисти жорстоко зрівняли місто з землею, жорстоко вбиваючи чоловіків, жінок і дітей.

Вони хотіли назавжди знищити цю націю, вбити в ній волю до виживання. Але нікому не вдалося знищити мужність і силу, які відзначають характер поляків.

Про це добре сказав польський священномученик єпископ Міхал Козаль: "Страшнішим за поразку зброєю є падіння духу в людях".

Протягом чотирьох десятиліть комуністичного правління Польща та інші поневолені народи Європи чинили опір жорстокій кампанії зі знищення вашої свободи, вашої віри, ваших законів, вашої історії, вашої ідентичності - всього, що становить суть вашої культури та людяності.

Але протягом усього цього часу Ви не втрачали сили духу. Гнобителі намагалися зламати вас, але не змогли зламати Польщу. І коли настав день 2 червня 1979 року, і коли мільйон поляків зібрався на площі Перемоги на першу месу з польським Папою Римським - в той день кожен комуніст у Варшаві, напевно, зрозумів, що деспотична система скоро впаде. Вони зрозуміли це саме в той момент, коли під час проповіді Папи Івана Павла ІІ мільйон поляків - чоловіків, жінок і дітей - піднялися на молитву.

Вони не просили багатства. Вони не просили привілеїв. Словами пісні вони сказали три простих слова: "Ми хочемо Бога".

Цими словами польський народ звернувся до обіцянки кращого майбутнього. Поляки знайшли в собі нову мужність, щоб протистояти своїм переслідувачам. І вони знайшли слова, щоб оголосити, що Польща знову буде Польщею.

Стоячи сьогодні тут перед цим сповненим віри народом, я все ще чую ці голоси, які відлунюють у відповідь. Вони несуть послання, яке сьогодні так само актуальне, як і колись. Польський народ, американський народ і народи Європи все ще кричать: МИ ХОЧЕМО БОГА.

З Папою Іваном Павлом ІІ польський народ зміцнив свою ідентичність як нації, відданої Богові. І з цією категоричною декларацією про те, хто ви є, ви зрозуміли, що треба робити. Об'єднані солідарністю, ви виступили проти гноблення, проти незаконної таємної поліції, проти жорстокої і нечестивої системи, яка збіднювала ваші міста і ваші душі.

І ти виграв. Польща перемогла. Польща завжди буде перемагати!

У цій перемозі над комунізмом вас підтримав міцний альянс вільних народів Заходу, які кинули виклик тиранії. І тепер, серед найвідданіших членів НАТО, Польща повернула собі місце провідної сильної, неподільної і вільної країни Європи.

Як відомо, сильна Польща - це благословення для народів Європи. А сильна Європа - це благословення для Заходу і всього світу.

Через сто років після того, як американські війська вступили в Першу світову війну, трансатлантичний зв'язок між Сполученими Штатами і Європою сильніший, ніж будь-коли.

Привид комунізму більше не витає над цим континентом. Але сьогодні на Заході ми все ще стикаємося з серйозними загрозами нашій безпеці та способу життя. І це реальні загрози. Ми будемо протистояти їм. І ми обов'язково переможемо.

Ми стикаємося з іншою деспотичною ідеологією, яка має на меті експорт тероризму та екстремізму по всьому світу. Америка і Європа стають жертвами одного терористичного нападу за іншим. Ми їх зупинимо.

На історичній зустрічі в Саудівській Аравії я закликав лідерів понад 50 мусульманських країн об'єднати зусилля для викорінення цієї загрози, яка загрожує всьому людству.

Ми повинні зімкнути лави перед обличчям спільних ворогів, щоб позбавити їх території, фінансування, мереж і всіх форм ідеологічної підтримки.

І хоча ми завжди будемо вітати нових громадян, які поділяють наші цінності та люблять наш народ, наші кордони завжди будуть закритими для тероризму та екстремізму.

Ми рішуче боремося проти радикального ісламського тероризму. І ми переможемо в цій боротьбі. Ми не можемо миритися з тими, хто використовує ненависть для виправдання насильства проти невинних.

Сьогодні Захід також стикається з силами, покликаними випробувати нашу волю, похитнути нашу рішучість і загрожувати нашим інтересам. Для протидії новим формам агресії, включаючи пропаганду, фінансові злочини і кібератаки, ми повинні адаптувати наш альянс, щоб ефективно конкурувати в нових сферах і на нових полях битв.

Ми закликаємо Росію припинити свої дестабілізуючі дії в Україні та інших країнах, припинити підтримку ворожих режимів, включаючи Сирію та Іран, і натомість приєднатися до спільноти відповідальних націй у нашій боротьбі проти спільних ворогів та на захист цивілізації.

І, нарешті, по обидва боки Атлантики на наших громадян чекає ще одна небезпека - та, з якою ми цілком можемо впоратися. Ця небезпека для когось невидима, але добре знайома полякам. Постійне зростання державної бюрократії, яка відбирає у людей волю до дії та їхні статки. Захід досягнув великих успіхів не завдяки бюрократії та регулюванню, а завдяки тому, що люди мали можливість слідувати за своїми мріями та реалізовувати свої прагнення.

Американці, поляки та народи Європи цінують свободу і суверенітет особистості. Ми повинні працювати разом, щоб протистояти силам, незалежно від того, походять вони зсередини чи ззовні, з Півдня чи зі Сходу, які загрожують з часом підірвати ці цінності та розірвати зв'язки культури, віри та традицій, які складають нашу ідентичність. Якщо ми не будемо їм протистояти - ці сили позбавлять нас мужності, підірвуть наш дух і послаблять нашу волю, необхідну для захисту себе і наших суспільств.

Але так само, як наші опоненти і вороги минулого навчилися на прикладі Польщі - ми знаємо, що ці сили також приречені на поразку.

Вони приречені на провал, не в останню чергу тому, що наш альянс міцний, наші країни стійкі, а наша сила не має собі рівних - хоча все це правда.

Наші опоненти приречені на поразку, бо ми ніколи не забудемо, ХТО МИ Є. Якщо ми цього не забудемо, нас ніхто не переможе. Американці не забудуть. Народи Європи не забудуть.

Ми - найвільніша і найвеличніша спільнота націй, яку знав світ. Ми пишемо симфонії. Ми прагнемо до інновацій.

Ми шануємо наших давніх героїв, бережемо наші вікові традиції та звичаї і завжди шукаємо та досліджуємо нові можливості.

Ми винагороджуємо блискучі таланти, прагнемо досконалості та обожнюємо натхненні витвори мистецтва, які прославляють Бога.
Ми цінуємо верховенство права - і відстоюємо право на свободу слова.

Ми підтримуємо жінок - опору нашого суспільства і нашого успіху.
І ми ставимо віру і сім'ю в основу нашого життя, а не уряд і бюрократію.
Ми все обговорюємо і ставимо під сумнів. Ми хочемо знати все - щоб краще пізнати себе.

І перш за все, ми цінуємо гідність життя кожної людини, захищаємо права кожної людини і поділяємо надію на життя у свободі, притаманну кожній людській душі.

Це те, чим ми є. Такими є безцінні узи, які пов'язують нас разом. Як нації, як союзники і як цивілізація.

Те, що ми маємо, те, що дісталося нам у спадок від наших предків, ніколи раніше не існувало. Ви це знаєте як ніхто інший, бо тут, поруч з нами, стоять герої тих подій. І якщо ми не зможемо її відстояти, то її більше ніколи не буде. Тому ми не повинні програти.

Ця велика міжнародна спільнота має ще один спільний елемент: саме НАЦІЯ, а не сильні світу цього, завжди була основою нашої свободи і наріжним каменем нашої сили.

Це нація, яка була фундаментом цих цінностей тут, у Польщі, тут, у Варшаві, і з моменту свого заснування була фундаментом Америки.

Не для того, щоб громадяни наших країн разом боролися за свободу, не для того, щоб разом пережили жахи воєн, не для того, щоб разом протистояли злу, щоб цю свободу тепер можна було змарнувати через брак гордості і віри в цінності, які ми сповідуємо. Ми цього не допустили і не допустимо.

Поки ми знаємо, звідки ми прийшли, ми знаємо, куди ми йдемо.
Американський народ усвідомлює, що міцний союз вільних, суверенних і незалежних націй є найкращим способом захисту наших свобод і наших інтересів. Саме тому моя Адміністрація вимагає, щоб усі члени НАТО повністю виконали свої справедливо узгоджені фінансові зобов'язання.

Ця посада вже принесла мільярди додаткових доларів. На мою думку, інакше ці мільярди не потекли б. Критикам нашої жорсткої позиції хотів би нагадати, що США не на словах, а ПЕРЕДУсім на ділі продемонстрували свою непохитну підтримку статті 5 багатосторонніх оборонних зобов'язань. Легко розкидатися словами, але важливими є ДІЇ. Заради себе самої, ЄВРОПА ПОВИННА ЗРОБИТИ БІЛЬШЕ. Вона повинна показати, що вірить у своє майбутнє, вкладаючи в нього ВЛАСНІ ГРОШІ.

Саме тому ми вітаємо рішення Польщі придбати у США перевірені в боях системи протиповітряної та протиракетної оборони PATRIOT. Найкращі у світі. Саме тому ми так високо цінуємо польський народ, який один з небагатьох в НАТО виконує вимоги щодо інвестицій у спільну оборону. Дякую Польщі за те, що вона є прикладом для наслідування для інших країн-членів НАТО.

Наша оборона - це не лише фінансові зобов'язання, це також зобов'язання ВОЛІ. Польська історія вчить нас, що оборона Заходу в кінцевому рахунку залежить не від грошей, а від волі нації до виживання. І в цьому полягає фундаментальне питання нашого часу: чи є у Заходу ВОЛЯ до виживання.

Чи віримо ми достатньо сильно в нашу систему цінностей, щоб відстоювати її за будь-яку ціну. Чи достатньо у нас поваги до своїх громадян, щоб захищати кордони, в яких вони живуть? Чи є у нас воля і мужність захистити нашу цивілізацію перед обличчям тих, хто прагне її підступно знищити?

Найбільші економіки світу та найпотужніша зброя не принесуть користі, якщо не буде міцної сім'ї та твердої системи цінностей. Я закликаю тих, хто забув про свою ключову важливість, відвідати країну, яка ніколи про це не забувала - нехай приїжджають до Польщі.

Нехай приїжджають сюди, до Варшави, нехай дізнаються про історію Варшавського повстання. Нехай дізнаються історію Єрозолімського проспекту.

У серпні 1944 року, як і зараз, Єрусалимський проспект був однією з головних артерій, що перетинали місто зі сходу на захід. Контроль над ним мав вирішальне значення для обох сторін у битві за Варшаву. Німецька армія хотіла захопити її як найкоротший шлях для перекидання військ на фронт і з фронту.

З іншого боку, для членів польської Армії Крайової можливість потрапити на північ і південь через Єрозолімський проспект була вирішальною для збереження життя Сходні, а отже, і для збереження самого Повстання.
Ніч за ніччю, під кулеметним вогнем, поляки носили мішки з піском, щоб захистити свій вузький прохід через Єрусалимський проспект. День за днем ворог громив їх вщент. Тоді поляки зробили окоп, а незабаром і барикаду. Таким чином, безстрашні повстанці почали переходити цю магістраль.

Цей вузький прохід став вирішальним для продовження Повстання. Мешканці та повстанці, ризикуючи життям, пробігали через цей вузький прохід, щоб доставити допомогу своєму місту. "Це було лише кілька метрів" - згадує молода жінка на ім'я Грета. "Цей смертельно небезпечний відрізок вулиці був просякнутий кров'ю гінців, зв'язкових і кур'єрів".

Снайпери брали їх на приціл. Ворожі солдати спалили всі будівлі, а коли атакували барикаду, то використовували поляків як живий щит для своїх танків.
Ворог був невблаганний у наступі на крихітний форпост цивілізації, а поляки не відступали в його обороні.

Перешийок через Єрусалимський проспект вимагав постійної оборони, ремонту та укріплень. Але воля захисників, навіть перед лицем смерті, була непохитною, переправа проіснувала до останніх днів Повстання. Вона ніколи не була забута, завдяки полякам завжди була доступною.

Пам'ять про жертви цієї героїчної події волає до нас десятиліттями, а спогади про захисників переправи на Єрусалимському проспекті є одними з найяскравіших.

Ці герої нагадують нам, що Захід був врятований кров'ю патріотів, що кожне покоління має відіграти свою роль у цьому захисті. І що кожен сантиметр землі, кожен сантиметр нашої цивілізації гідний цього захисту.

Наша боротьба на захист Заходу починається не на полі бою - вона починається з нашого розуму, нашої волі, нашої душі.

Сьогодні узи, які пов'язують нашу цивілізацію, є не менш важливими - і вимагають не менш запеклого захисту - ніж той клаптик землі, на якому зосереджувалася надія на існування Польщі. Наша свобода, наша цивілізація і наше виживання залежать саме від цих зв'язків історії, культури і пам'яті.

І сьогодні, як і завжди, Польща в наших серцях, поки її народ бореться. Я заявляю сьогодні світові, що так само, як не вдалося зламати волю Польщі, так само ми ніколи не зможемо зламати волю Заходу.

Наша система цінностей ПЕРЕМОЖЕ. Наші нації будуть процвітати. І наша цивілізація ВИЖИВЕ.

Тож давайте всі боротися, як поляки - ЗА СІМ'Ю, ЗА СВОБОДУ, ЗА МРІЮ І ЗА БОГА.

Дякую. Нехай Господь вас благословить. Боже, бережи польський народ. Боже, бережи наших союзників. Боже, бережи Сполучені Штати Америки.