Pe 27 ianuarie, Muzeul Național al Regiunii Przemysl a rememorat istoria extrem de dramatică a polonezilor din Est. Directorul muzeului, Jan Jarosz, a declarat, printre altele, că Przemyśl, despărțit în 1939 de doi ocupanți, poate fi văzut ca un oraș simbolic. Un simbol al cooperării crude, al represiunii și al distrugerii națiunii poloneze de către ambele sisteme totalitare.

Mai jos este discursul integral al directorului Jan Jarosz

O altă ocupație a pământurilor poloneze și confiscarea Przemysl-ului de către sovietici a venit după 5 ani

Przemyśl, devenit oraș de frontieră după război, a fost martor la deportările succesive ale polonezilor în Siberia și la calvarul kresovenilor deportați din țara lor natală în așa-numitele Teritorii Recuperate. A devenit, de asemenea, un oraș în care s-au stabilit mulți dintre cei care și-au părăsit patria în Borderlands.

Istoria ipocrită și propaganda comunistă au făcut tot posibilul pentru a descrie aceste relocări forțate la scară largă și fără precedent ca fiind repatrieri, în timp ce, în realitate, a avut loc un act de depolonificare pe teritorii care fuseseră locuite de polonezi timp de secole.

Doar o intrare simbolică în cartea de identitate, unde în coloana țară de naștere: "URSS" a reamintit cum mulți dintre locuitorii din ținuturile vestice, dar și din Przemyśl, proveneau din fostele ținuturi estice ale Poloniei.

"Granița prieteniei", așa cum o numea propaganda, era de fapt cea mai protejată graniță, iar călătoriile kresovenilor spre țara lor natală au devenit foarte dificile, uneori imposibile.

În mod similar, contactele cu familiile și rudele. Astfel de călătorii erau posibile doar pe bază de invitație, fără a avea dreptul de a călători liber.

Ajunși în orașele și satele lor de origine, kresovienii și-au găsit bisericile transformate în depozite, urmele polonezilor din aceste ținuturi au fost șterse, iar uneori nu-și mai găseau casele sau chiar sate întregi care, mai ales în Volhynia, nu mai existau.

Memoria rămâne.

Nu este de mirare că, la sfârșitul anilor 1980, când regimul comunist se prăbușea, au început să apară organizații de frontieră în multe orașe poloneze.

Impulsul de a începe această activitate a venit în 1988, când în Wrocław a fost înființată Societatea Iubitorilor din Lwów de către locuitorii acestui oraș. Într-un timp foarte scurt, cluburi, cercuri și diviziuni ale Societății Iubitorilor din Lvov au început să fie create în toată Polonia. Bineînțeles, Przemyśl a fost de asemenea implicat în acest proces, deoarece inițiativa a fost luată de entuziaștii din Kresy și de iubitorii din Lwów.

Începuturile au fost modeste și au fost legate de formarea unui grup fondator de 10 persoane, format din locuitorii din Przemysl și Jaroslaw, care la 25 ianuarie 1989, adică acum 30 de ani, au solicitat Consiliului Principal al Societății Iubitorilor de Lvov din Wroclaw permisiunea de a înființa o filială și de a accepta o declarație colectivă a celor care doreau să devină membri fondatori ai filialei Przemysl a acestei asociații.

Fondatorii au fost Stanisław Żółkiewicz, Zbigniew Kuchciński, Mieczysław Kassan, Waldemar Lorentz, Mieczysław Wiącek, Stanisław Czarski, Bogumiła Dziewulska, Elżbieta Presz, Zdzisław Paszyński și Jerzy Czechowicz.

Aș dori să vă prezint fotografii de arhivă pe care le-am primit datorită amabilității domnului Stanislaw Lepszy, care în anii următori a fost și membru al Consiliului de Administrație al Societății iubitorilor de Lwow. În aceste fotografii vom vedea mai ales oameni cunoscuți de către kresoveni, atât activiști ai TML, cât și reprezentanți ai Societății de Cultură Poloneză din Regiunea Lviv, în timpul vizitelor lor la Lwów, așa cum probabil veți observa în locuri foarte caracteristice și importante pentru polonezi.

Înființarea oficială a Societății Iubitorilor de Lvov a permis, în primul rând, integrarea numeroșilor locuitori din Kresy care locuiau în Przemyśl și în împrejurimi, popularizarea culturii și tradiției regiunii Kresy și, mai ales, acordarea de asistență conaționalilor din Lwów și din alte locuri.

La 4 martie 1989 a avut loc prima Adunare Generală a Filialei Societății Lovers Lviv, în cadrul căreia au fost alese autoritățile statutare. Krzysztof Nowakowski a devenit președinte, iar Zbigniew Kuchciński a devenit șeful comitetului de audit.

În cadrul reuniunii au fost adoptate următoarele sarcini în curs de desfășurare, printre care:

Stabilirea de contacte cu Lviv Polonia

Acțiuni de organizare a lucrărilor de curățenie în cimitirele Lychakiv și Janowski, în siturile culturale seculare și sacre.

Organizarea de vacanțe pentru copiii polonezi din zonele de frontieră

Realizarea unei colecții de cărți și manuale poloneze, precum și alte obiecte Polonica pentru comunitatea poloneză.

La acea vreme, filiala din Przemyśl a Societății Iubitorilor din Lvov avea 150 de membri.

În 1991, denumirea a fost schimbată în Societatea iubitorilor de Lvov și de la granița de sud-est.

La 2 mai 1992, a avut loc cea de-a doua Adunare Generală a Societății, în cadrul căreia a fost ales un nou președinte - Zbigniew Kuchciński, iar adjuncții săi Stanisław Iwaszkiewicz și Stanisław Lepszy.

Încă din primii săi ani, Societatea iubitorilor de Lviv și de la granița de sud-est s-a bazat pe munca dezinteresată a membrilor săi. Fără nicio remunerație, a fost organizat ajutor în diferite locuri din Ucraina unde locuiau polonezi. În afară de Lviv și împrejurimile sale, ajutorul a ajuns în provinciile Tarnopol, Stanislaw, Khmelnytsky, Vinnytsia și Volhynia. În afară de darurile colectate de membrii Societății și de locuitorii din Przemyśl, a inclus și cadouri trimise la Przemyśl din alte regiuni ale Poloniei. În acei primii ani, au fost efectuate peste 100 de transporturi cu dube în care au fost predate alimente, încălțăminte, cărți, mobilier de birou, echipamente de birou, medicamente, produse de curățenie, obiecte de devoțiune și bani. Valoarea bunurilor livrate era enormă, este suficient să menționăm că numai în 1994 a fost de 50 de mii de zloți, iar în 1995 de 75 de mii de zloți.

Acordarea de ajutor material nu a fost singura activitate a membrilor acestei asociații.

Un element foarte important a fost activitatea legată de educație și cultură.

În Przemyśl și în multe alte orașe din regiune au avut loc spectacole ale diferitelor ansambluri legate de Lwów. Teatrul polonez din Lwów, Corul "Echo", grupuri de tineri și copii din Lwów, Mościska, Borysław și cabaretul "Wesoły Lwów" au susținut spectacole. În mod similar, au fost organizate excursii ale grupurilor poloneze în zonele de frontieră. Printre acestea s-au numărat deplasări ale corului Magnifikat, care a concertat la Lvov, Drohobycz, Sambor și Truskawiec; Capella Premislensis, sub conducerea lui Marek Zazula, a concertat la Lvov și Kamieniec Podolski. Au avut loc întâlniri cu personalități importante și respectate din zona de frontieră, precum Jerzy Janicki, Jerzy Michotek, Katarzyna Łoniewska, Rita Tompalska și alții.

Societatea a contribuit, de asemenea, la publicarea de cărți pe teme de frontieră, inclusiv cărți istorice și memoriale.

În plus, Societatea a organizat tabere pentru tânăra generație de polonezi din zonele de frontieră din diferite părți ale Ucrainei. Taberele erau de obicei organizate în Babice. Cercul de seniori al Asociației de cercetași și ghizi polonezi (Krąg Seniorow ZHP), care era afiliat la Asociația de cercetași și ghizi din Przemyśl, a jucat un rol important în organizarea acestor tabere. Excursiile au fost pregătite pentru copiii și tinerii de la Liceul Polonez nr. 24 Maria Konopnicka din Lviv, din clasele opționale cu predare a limbii poloneze de la școlile din Sądowa Wisznia și Nizankowice, din Szczerec și Krzemieniec, Siesiadowice.

În total, mai mult de 200 de copii au participat la această formă de asistență și îngrijire pentru tinerii din Polonia numai între 1995 și 1996.

În anii următori, au fost organizate excursii și pentru copii și tineri din Drohobych, Truskawiec și Zydaczow.

Îngrijirea memoriei și a istoriei a fost o altă sarcină îndeplinită de membrii Asociației iubitorilor de Lviv și de granița de sud-est.

În martie 1994, Societatea a suferit o pierdere dureroasă, deoarece președintele său, Zbigniew Kuchciński, a murit subit.

Zbigniew Kuchciński, născut la 25 ianuarie 1929 în Nowosiółki, decedat la 17 martie 1994 în Przemyśl.

În 1945 a fost repatriat împreună cu mama și tatăl său la Bolestraszyce.

În cadrul activității sale profesionale, a lucrat, printre altele, în cadrul Companiei de gestionare a locuințelor din Przemyśl. În perioada 1990-1994 a fost președinte al Societății Prietenilor din Lvov și din zona de sud-est a frontierei.

În cadrul Societății, Zbigniew Kuchciński a activat în cadrul Comisiei pentru cooperarea cu polonezii din Est, care coordona, printre altele, ajutorul pentru Est și vacanțele pentru copiii polonezi din Est, și se ocupa de caritate și cooperare cu polonezii din Est,

Din punct de vedere social, membru al Comitetului Civic

O altă asociație foarte importantă, atât prin vechimea sa, cât și prin activitățile sale, și care se îngrijește de memoria orașelor natale pierdute, este Asociația Prietenilor din Mościskie și Kresy Wschodnich din Przemyśl.

Începuturile asociației datează din 1989, când, în septembrie, în cercul de locuitori din Mosciska și din împrejurimi care locuiau în Przemysl, s-a născut ideea de a înființa o organizație numită Klub Mosciska.

La 8 octombrie 1989, grupul de inițiativă a organizat o ședință de înființare în cadrul căreia a fost ales Consiliul interimar al clubului, al cărui președinte a fost domnul Tadeusz Kurtycz, care a fost obligat să ia legătura cu Societatea iubitorilor de Lvov din Wrocław pentru a stabili o colaborare.

Pe 26 noiembrie 1989 a avut loc prima Adunare Generală a Clubului Mosciska, la care au participat 106 persoane, în cadrul căreia au fost alese autoritățile asociației. Consiliul a fost format din Stanisław Kawa - președinte, Henryka Dobrowolska - vicepreședinte, Helena Dembek - secretar, Helena Kędzierska - trezorier, Franciszek Gawlik, Zygmunt Majgier, Krzysztof Nowakowski - membri ai consiliului. Clubul Mościska a început demersurile pentru a deveni membru al Societății Iubitorilor de Lvov din Wrocław, demersuri încununate de succes, confirmate prin rezoluția 84, care prevedea că la 21 decembrie 1989 a fost înființat "Clubul Societății Iubitorilor de Lvov - Mościska".

În anul următor, membrii clubului au organizat o excursie la Mosciskie și Strzelczysko, la care au participat peste 100 de membri. După o Sfântă Liturghie celebrată de preotul paroh, Józef Legowicz, a avut loc o întâlnire cu locuitorii din Mosciskie și s-au stabilit formele de asistență pentru anul viitor.

Ca o ilustrare a acestei părți a memoriilor mele, aș dori să vă prezint câteva dintre fotografiile pe care le-am primit datorită amabilității domnului Zygmunt Majgier.

În februarie 1990, a fost inițiată o colecție de cărți, manuale și auxiliare școlare pentru copiii polonezi. În luna iunie a aceluiași an, a fost acordat ajutor pentru organizarea unui sejur de două săptămâni pentru 200 de copii din Mosciskie și din împrejurimi la oazele din Oleszyce și Krasiczyn.

În legătură cu construcția Bisericii Sfânta Inimă a lui Isus din Strzelczyska, în urma colectărilor efectuate de formația "Fidelis" din Przemyśl și de enoriașii Bisericii Sfântul Iosif din Zabrze, la 17 septembrie anul curent a fost transferată suma de mai puțin de 10 mii de ruble către comitetul de construcție.

Tot în acel an, în timpul reuniunii familiei Nowakowski din Zakosciel, la care au participat aproximativ 150 de reprezentanți ai acestei mari familii din toată Polonia, s-au strâns 8.000 de zloți pentru achiziționarea de vase și echipament liturgic pentru biserica Sfântul Mihail din Zakosciel.

La 22 septembrie 1990 a avut loc cea de-a doua adunare generală a clubului, în cadrul căreia a fost adoptată o rezoluție de creare a unei asociații independente numită Klub Mościska. La 9 ianuarie 1991 a avut loc o reuniune de constituire în cadrul căreia au fost alese autoritățile statutare ale acestei asociații independente.

În timpul acestei prime călătorii la Mosciski a activiștilor asociației, a avut loc o întâlnire cu conducerea Societății pentru Cultura Poloneză din regiunea Lviv (Towarzystwo Kultury Polskiej Ziemi Lwowskiej), filiala Mosciski, la care au participat și profesori polonezi din Mosciski și Strzelczysk, precum și directorul de atunci al Caritasului Arhiepiscopiei de Przemyśl, părintele Bronisław Żołnierczyk, și părintele decan Józef Legowicz, care era și directorul Caritasului Arhiepiscopiei de Lviv. În cadrul acestei întâlniri au fost stabilite nevoile populației și principiile de distribuire a ajutoarelor caritabile trimise din Polonia. Primul transport mare de 60 de cutii și 84 de saci de haine, 29 de cutii de încălțăminte și 7 cutii de medicamente a ajuns la locuitorii din Mosciskie, Strzelczysk, Trzieniec, Sadowa Wisznia, Pnikut, Lacka Wola, Czyszki și Chałupki.

Clubul Mościska nu a uitat de cei mai mici; ajutorul pentru copii a fost oferit cel mai adesea cu ocazia Zilei Copilului și a Sfântului Nicolae. Primele 350 de cadouri pentru copii au fost pregătite în 1992. Acestea au fost oferite copiilor din mai multe sate, printre care Mościska, Strzelczyce, Trzieniec, Sądowa Wisznia, Pnikut, Lacka Wola și Czyszki. Sponsorii de atunci au fost: deputatul Stanislaw Baran, dl Jan Nowak din Bruxelles și membrii Clubului Mościska.

În anii următori, această formă de activitate a fost și continuă să se desfășoare prin intermediul colecțiilor publice.

Alte donații au fost făcute în octombrie 1993, sub forma a 172 de pachete de haine. În decembrie, angajații Băncii pentru Cooperare Regională din Nowy Sacz au donat 53 de pachete cu haine pentru copii, dulciuri și produse cosmetice parohiei romano-catolice din Mosciska. Înainte de Paștele din 1994, membrii Clubului Mościska au ajutat la încărcarea a aproximativ 1 tonă de alimente (orez, făină, crupe, ulei, fasole, mazăre, ceapă) donate de enoriașii din Olchowiec, lângă Chełm Lubelski, mișcați de retragerile predicate de părintele Józef Legowicz din Mościska.

În afară de transporturi mari, de multe ori au fost distribuite medicamente, substanțe nutritive, haine și dulciuri din colecte inițiate de membrii clubului printre locuitorii din Przemysl. Dl Zygmunt Majgier, care a fost activ în acest domeniu până în prezent, a dat dovadă de o inițiativă deosebită. Intensitatea ajutorului este demonstrată de faptul că, în acel moment, 134 de familii au fost ajutate direct.

Pe lângă acțiunile de caritate pentru locuitorii din districtul Mosciski, au fost întreprinse acțiuni de sprijinire a educației copiilor polonezi. Ajutorul a constat în dotarea școlii din Mosciski cu manualele și auxiliarele didactice necesare, în organizarea de vacanțe de vară și de iarnă în Polonia și în acordarea de burse de studiu în Polonia.

În 1992, de exemplu, 1.400 de manuale școlare pentru diferite materii au fost donate la Mosciska. În 1993, datorită sprijinului lui Jan Bartminski, pe atunci președinte al Adunării Regionale de Autoguvernare din Przemysl, și al Consiliului de Educație, au fost achiziționate și trimise la Mosciska 29 de seturi noi de manuale pentru clasa a V-a, împreună cu literatură poloneză, basme și enciclopedii. Inițial, copiii din familiile poloneze frecventau o școală ucraineană cu limba de predare poloneză. Clădirea se afla într-o stare tehnică foarte proastă. A existat, de asemenea, o lipsă de personal didactic calificat. Din acest motiv, în 1995, comunitatea poloneză din cadrul Asociației Culturale Poloneze din Lviv a venit cu ideea de a construi o școală poloneză, care a fost recunoscută de Senatul polonez și a fost realizată de Asociația Comunității Poloneze. Conducerea Clubului Mosciska a făcut apel la comunitatea poloneză pentru a strânge bani în acest scop. În 2002, a fost inaugurată o nouă clădire, care găzduiește în prezent Școala Gimnazială nr. 3, care are în prezent aproximativ 250 de elevi. Din păcate, din ultimele vești pe care le-am primit, există o problemă cu utilizarea limbii poloneze în timpul pauzelor și a altor lecții decât cele de limba poloneză în această școală.

Clubul Mościska a organizat, de asemenea, vacanțe de vară și de iarnă pentru copiii din familii poloneze. Încă din 1992, datorită unei invitații din partea CNU Przemyśl, 15 copii s-au bucurat de o vacanță de vară în Polonia. Părintele Stanislaw Bartminski, pe atunci preot paroh în Krasiczyn, a primit 60 de copii din Pnikut. Caritas din Arhiepiscopia de Przemyśl a organizat o vacanță pentru 50 de copii din Strzelczysko la Surorile Benedictine din Przemyśl.

 

Ajutorul material și sprijinul acordat comunității poloneze din zonele acoperite de activitățile celor două asociații nu a fost singura formă de activitate. Un element foarte important a fost, și încă mai este, grija față de locurile memoriei naționale, față de istoria acestor ținuturi, față de conservarea culturii și a tradițiilor naționale.

Au fost organizate în repetate rânduri ceremonii cu ocazia sărbătorilor de stat, a Constituției din 3 mai și a restabilirii independenței. Reprezentanți ai comunității poloneze din Przemyśl erau adesea invitați la Przemyśl, iar delegații din Przemyśl călătoreau atât la Lviv, cât și la Mostysl pentru a participa la sărbătorirea acestor aniversări importante.

Aș dori să vă prezint în câteva cuvinte încă o asociație importantă, care activează în Przemyśl și care este legată în mod special de susținerea comunității poloneze în domeniul păstrării memoriei istorice poloneze în Ucraina. Este vorba despre Asociația Bronisław Mirecki pentru comemorarea Termopilelor poloneze și a zonelor de frontieră.

Activ în mod oficial din 2013, asociația este un animator, organizator sau cel puțin participant la multe evenimente patriotice și aniversare, care au loc în Kresy sau sunt legate de Kresy și de istoria acestui ținut. Fără a uita de ajutorul în natură, asociația condusă de domnul Stanislaw Szarzyński, împreună cu membrii asociației, organizează de 6 ani, printre altele, Raliuri cicliste comemorative la Zadwórz, Dobromil.

Membrii acestei asociații au fost inițiatorii denumirii unei străzi după Zadwórz sau a sensului giratoriu al Kresowienilor. De asemenea, ei continuă să lucreze pentru construirea unui monument dedicat eroilor bătăliei fără precedent a tinerilor polonezi împotriva invaziei bolșevice din 1920 la Zadwór.

În imaginile prezentate aici, al căror autor este domnul Stanislaw Szarzynski, veți vedea mai multe exemple.

În mod special, aș dori să vă atrag atenția asupra fotografiei în care o vedem pe doamna Maria Mirecka-Laryś, sora preotului Bronisław Mirecki, erou al bătăliei de la Zadwórz, în vârstă de 103 ani, membru de onoare al acestei asociații. Alți membri de onoare au fost Arhiepiscopul Ignacy Tokarczuk.

Domnul Stanislaw Szarzynski este autorul unei expoziții - un document de prezentare a bisericilor de la graniță, pe care îl puteți vedea în sala de expoziții.

Administrația orașului Przemyśl a fost un partener foarte important în sprijinirea comunității poloneze din Ucraina. Este dificil să enumerăm toate inițiativele luate de reprezentanții succesivi ai autorităților locale, primarul, consilierii. În multe dintre activitățile menționate mai sus, cum ar fi pregătirea și trimiterea de colete, sprijinirea colectărilor de bani sau implicarea personală în livrarea acestora, dar și prin stabilirea de relații de parteneriat cu autoritățile locale din Ucraina, cu autoritățile din Lviv, Mościska, Truskawiec, Drohobych, Kamieniec Podolski, ceea ce a facilitat de multe ori oferirea de ajutor comunității poloneze, dar a creat și un climat bun pentru cooperarea și contactele zilnice între comunitatea poloneză și autoritățile locale. Cred că Robert Choma, primarul de lungă durată al orașului Przemyśl, care este prezent astăzi, ar putea umple cu amintirile sale multe ore din ședința de astăzi.

În prezentarea istoriei sprijinului acordat polonezilor din imediata vecinătate a Ucrainei, m-am concentrat doar asupra primilor ani de activitate a acestor asociații. Acest lucru nu înseamnă că activitățile lor au încetat. Continuă cu un angajament neobosit, iar viața aduce multe provocări noi și noi domenii de activitate.

Rememorarea și întâlnirile cu activiștii acestor asociații au fost, de asemenea, un prilej de reflecție.

Primul dintre acestea este că în prezent avem de-a face cu încă un "exod", probabil ultimul, al polonezilor din Ucraina. Tinerii care pleacă să studieze în Polonia nu se mai întorc. Rămân cu persoanele în vârstă, care au nevoie de tot mai multă îngrijire. Noi, locuitorii din Przemyśl, vecinii noștri imediați, știm că, de obicei, este vorba de a supraviețui cu 200 de zloți pe lună, unde trebuie să cumperi medicamente etc. Nu ar putea statul polonez să ajute cu o pensie?

Acești membri ai asociației sunt din ce în ce mai în vârstă. Cu tot respectul pentru personalități precum Stanisław Lepszy și Zygmunt Majgier, aceștia nu mai sunt tinerii care aruncau tone de pachete în urmă cu 30 de ani, deși ambii bărbați încă mai călătoresc în Ucraina cu ajutoare și sunt implicați în activități pentru Borderlands.

Întrebarea este cine va prelua munca lor și o va continua? Mă gândesc, în special, la monumentele naționale, la miile de cimitire uitate, la monumentele abandonate și neglijate etc.

Aș dori să vă mulțumesc foarte mult pentru că ați pus la dispoziție colecțiile și amintirile dvs.

Dna Marcela Tukałlo

Domnul Stanislaw Lepszy

Dl Zygmunt Majgier

Dl Stanisław Szarzyński

Consiliul de administrație al Asociației iubitorilor de Liov și de la granița de sud-est, 1992.Încoronarea icoanei Maicii Domnului de Ajutorul Perpetuu 2001.

Mościska, 1990. Trzcieniec, comuna Locka Wola, Mościska Pelerinaj, sfințire pentru construirea bisericii, Strzelczyska Deschiderea clubului din Mosciski, septembrie 2003.

Mormântul soldaților polonezi, Mosciska, delegația Clubului Mosciska și Primăria PrzemyslFotografii din colecția Muzeului Național din Przemysl Land