În timpul revoltei, Varșovia semăna cu un concert cu multe piane și tobe mari. A existat un schimb constant de focuri de armă și ocazional explozii. Orchestra urma să continue acest repertoriu pentru următoarele două luni, cu scurte pauze doar noaptea... - își amintește profesorul Jarosław Piekalkiewicz, un soldat al Armatei Naționale, pe care am avut onoarea de a-l găzdui la mine acasă, în Przemyśl, în timpul întâlnirilor de la Mansarda Culturală. Piekalkiewicz a luptat în districtul Srodmiescie, la fel ca unchiul meu Marian Milewski, pseudonimul Czarny, care a fost celebru pentru distrugerea Stației Poștale, care era un cuib inamic. De asemenea, a fost responsabil pentru eliminarea unui ucigaș sadic al câtorva zeci de polonezi, numit Panienka. Ruinele acelui Varșovia ascundeau multe povești. Cele care au supraviețuit ne permit să înțelegem ce i-a motivat pe oamenii care, în ciuda avantajului zdrobitor al inamicului, au decis să își recucerească orașul. Astăzi se împlinesc 76 de ani de la semnarea acordului de încetare a ostilităților. Este un moment bun pentru a împărtăși cu voi amintirile insurgente ale doi oameni apropiați mie - Marek Kuchciński.
Prof. Jaroslaw Piekalkiewicz alias Andrzej din batalionul "Zaremba"-"Piorun".
Amintiri din timpul revoltei de la Varșovia
Pe măsură ce trecea luna iulie, știam cu toții că se apropie revolta. Și germanii știau asta. Aceștia își pregătiseră din timp buncăre, amplasate în apropierea pozițiilor pe care le ocupau. Am prezis că sovieticilor le va lua doar câteva zile pentru a ajunge la porțile Varșoviei. Prima alarmă a venit la sfârșitul lunii iulie. I-am adus pe cei trei comandanți de unitate la apartamentul meu din strada Wspólna nr. 13. Așteptam un telefon de la comandament. După câteva ore de așteptare anevoioasă, alarma a fost oprită. Toată lumea s-a întors la casele lor.
Următoarea alertă a fost emisă la 1 august. S-a decis ca revolta să înceapă la ora de vârf, la ora cinci după-amiaza. Mulțimile de locuitori din Varșovia care se întorceau de la muncă trebuiau să acopere insurgenții care se îndreptau spre locurile lor. Ne-am întâlnit din nou într-un apartament de pe strada Wspólna. Împușcăturile începuseră deja mai devreme, când insurgenții care transportau arme s-au ciocnit cu patrulele germane. La ora 17.00 au răsunat focuri de armă în toată Varșovia. Telefonul meu era tăcut și am așteptat și am așteptat. În jurul nostru erau deja lupte. În cele din urmă, i-am trimis pe comandanții de unități înapoi la unitățile lor pentru a se alătura oamenilor lor. Aveam telefoanele lor, dar i-am instruit să se alăture celei mai apropiate unități a Armatei Naționale. Nu aveam nicio armă. Am decis să aștept în continuare un telefon cu comenzi, cel puțin pentru mine. Au trecut câteva ore și telefonul era în continuare tăcut.
De la o fereastră de la ultimul etaj am văzut trei soldați germani înarmați din forțele aeriene ale Luftwaffe, care își fluturau cu dezinvoltură armele pe o stradă goală. Au mers mai departe, îndreptându-se spre Plac Trzech Krzyży. Până în ziua de azi regret că nu le-am aruncat măcar un ghiveci de flori în cap. Am blocat rapid ușa masivă din față, astfel încât să nu poată intra. La scurt timp după aceea au plecat. În timpul nopții, m-am alăturat unui grup de oameni care ridicau baricade din dalele mari de beton care formau odinioară trotuarul. Unul dintre bărbați a spus că tocmai se întorsese de pe strada Hoża, unde văzuse o unitate poloneză preluând sediul poliției "granat". Știam unde se află, pentru că era secția de poliție din cartierul nostru. Am urcat la etaj pentru a-mi lua rămas bun de la familie și am pornit în căutarea acestei unități. Traversarea celor două străzi principale, Marszałkowska și Poznańska, era foarte riscantă, pentru că puteau fi patrulate de germani. Desigur, aveam casca de pompieri cu mine, dar nu mi-ar fi fost deosebit de utilă în cazul unei bătălii nocturne. Am străbătut rapid două străzi și am ajuns fără probleme la secția de poliție de pe strada Hoza. "Caporal Andrzej la datorie", i-am raportat comandantului companiei, Jur, care s-a dovedit a fi comandantul bazei aeriene. M-a întâmpinat și mi-a spus să mă așez lângă perete cu alții care, ca și mine, proveneau din unități diferite și nu aveau arme.
După un timp, cineva a venit cu informația că apartamentele din fața clădirii de pe strada Hoża nr. 62 fuseseră locuite anterior de ofițeri Bahnschutz (poliția feroviară germană). Probabil că nu mai era nici urmă de ei acolo, dar oricum trebuia verificat. În acel moment, cadetul Stec s-a întors dintr-o patrulă (în Armata Națională, un cadet era o persoană care absolvise o școală de ofițeri, dar care trebuia să facă un an de ucenicie înainte de a fi promovat sublocotenent). Acesta s-a oferit apoi să meargă să o facă, dar avea nevoie de încă un voluntar. Se părea că nu vor fi voluntari, la urma urmei nu aveam arme; apoi m-am oferit voluntar să merg. M-au înarmat cu un țânțar - un VIS polonez (calibru 9 mm, o copie a pistolului american Colt, fabricat la Radom), care fusese "eliberat" din mâinile poliției "grenadei", precum și cu o grenadă de mână poloneză de dinainte de război.
Clădirea se afla la doar câteva case distanță. Am deschis ușa mijlocului de transport și am fugit înăuntru. Stec s-a dus să verifice prima ușă de la parter. S-a dovedit a fi încuiată, așa că a început să încerce să o spargă. Am strigat: "Opriți-vă, ultimul etaj! Grenadă de mână!" A înțeles că trebuia să începem de la ultimul etaj, altfel cineva ar fi putut arunca grenade asupra noastră. Ne-am grăbit să urcăm la etaj. Clădirea era înaltă, cu șapte etaje. Când am ajuns în vârf, eram deja fără suflare. Am verificat prima ușă. A fost închisă. Stec a făcut un pas înapoi și a încercat din nou să forțeze ușa să se deschidă. L-am oprit. Dacă ar fi fost cineva cu o armă înăuntru, ar fi fost mort până acum. I-am arătat cum să dărâme ușa ținând cadrul ușii și trăgând rapid spre mine. În caz de focuri de armă din interior, aruncam o grenadă de mână înăuntru. Această cale a fost mai lentă, dar mai sigură. Ne-a luat ceva timp să deschidem toate ușile. Clădirea s-a dovedit a fi goală. Ne-am întors pentru a ne prezenta la Jur. Apoi a mutat acolo postul de comandă al companiei, deoarece era cea mai înaltă și mai solidă structură din zonă. Comanda principală a fost amplasată la parter.
După ce s-a oferit voluntar pentru o acțiune atât de riscantă, Jur trebuie să-și fi dat seama că pot îndeplini astfel de sarcini speciale și de atunci am participat la ele până la sfârșitul Răscoalei. La început mi s-a încredințat comanda unei unități. Am devenit parte a Regimentului 1 sub comanda locotenentului Alex. Unitatea mea era formată din alți cinci voluntari care se înrolaseră de curând în Armata Națională cu o seară înainte. Acestea au fost: Vultur (Tadeusz Olechowski), Kajtek (Józef Krzysztowski), Spłonka (Andrzej Paszewski) și Runner, al cărui nume nu l-am aflat niciodată, și o asistentă medicală al cărei nume nu mi-l amintesc, deși am cunoscut-o după război. Orzeł a fost ucenic de cizmar și un mare druid. Era neînfricat. Kajtek aparținea clasei de mijloc și era mereu speriat, dar se supunea oricărui ordin. I-am admirat curajul și devotamentul față de cauză. Orzeł și Kajtek erau de vârsta mea. Îi spuneam lui Splonka "bunicul", pentru că el avea 30 de ani, în timp ce noi ceilalți aveam 17 sau 18 ani. De asemenea, în cazul lui Eagle, l-am numit cu un alt nume - "Michael". Ăsta era numele lui adevărat? Nu știu. Alergătorul, căruia i-am dat casca mea de pompieri, s-a comportat exact ca orice alt copil din Varșovia. Era un băiat uimitor de inteligent. A dispărut foarte repede din fața noastră. Cine știe dacă a fost ucis, sau dacă și-a găsit o ocupație mai profitabilă pentru el, sau poate o unitate mai interesantă?
Asistenta, care nu avea nici cea mai vagă idee despre meseria ei, a descoperit rapid că unitatea mea era prea periculoasă pentru ea și a decis să rămână aproape de comandamentul plutonului. De fapt, s-a dovedit că acesta era cel mai bun loc pentru ea, deoarece putea să învețe noțiunile de bază de prim ajutor de la celelalte asistente medicale de acolo.
La început am fost singura persoană înarmată, având în posesie un țânțar, un VIS de 9 mm. În cele din urmă, Orzeł a primit un pistol de 7,65 sau 6,35 "pentru doamne", iar întreaga unitate a fost dotată cu o singură pușcă de infanterie franceză Berthier. Era o armă frumoasă, dar avea nevoie de muniție specială franceză, de tipul celei în formă de sticlă. Aveam suficient doar pentru cinci sau șase runde. Arma a fost mai mult pentru spectacol. Am folosit-o în timpul serviciului de pază. Treptat, am reușit să fac rost de mai multă muniție pentru arma mea. Orzeł a avut, de asemenea, destul de mult. În timp am achiziționat o mulțime de grenade de mână, care erau produse în principal de atelierul escadrilei. Explozibilii necesari au fost găsiți în muniția neexplodată din Germania, care nu ducea lipsă. Poate că acest lucru a demonstrat ineficiența acțiunilor de sabotaj desfășurate de muncitorii germani, toți speriați de bombardamentele Aliaților. În plus, am fost bine aprovizionați cu sticle de benzină. Înăuntrul lor se aflau bandaje îmbibate în ceva care, atunci când a intrat în contact cu benzina, a provocat o explozie. Sticlele explodau când erau sparte, așa că trebuia să fii foarte atent când le țineai în mână. Când am găsit (sau ni s-a dat?) o ladă de lemn goală, cu un compartiment pentru sticlele de vodcă și mânere din sfoară, am început să o folosim pentru a transporta aceste amestecuri delicioase. Deși unele dintre sticlele din ladă conțineau vodcă adevărată, obișnuită, nu le-am confundat niciodată.
Numărul nostru părea ridicol de mic. Unitatea mea era de mărime medie - în comparație cu o companie întreagă sau chiar un batalion. În acel moment, compania Jura, care era deja a doua companie a batalionului Zaremba, era formată din 220 de soldați înarmați cu o mitralieră grea, o mitralieră ușoară, 25 de puști, trei mitraliere și aproximativ 100 de pistoale (erau ceva mai multe, deoarece mulți insurgenți aveau propriile arme). În plus, nu mai aveam muniție. Asta a fost tot ce am putut să luptăm, înfruntându-i pe germanii bine înarmați timp de 63 de zile.
După ce ne-am alăturat companiei Jura în noaptea de 1 august 1944, a doua zi am fost mutați în apartamentul prietenilor lui Stec (care locuiau în apropiere), situat la intersecția străzilor Poznanska și Wspólna. Sarcina noastră era să observăm clădirea centralei telefonice ocupată de germani, care se afla la o stradă distanță de strada Poznańska, la colțul cu strada Sfânta Barbara. Clădirea, care avea 7 etaje și o construcție foarte solidă, fusese transformată într-o fortăreață puternică. Chiar în față a fost ridicat un buncăr cu o mitralieră grea, a cărei rază de acțiune acoperea întreaga lungime a străzii de la Poznańska la Hoża. Mă plimbam chiar pe aceste străzi în acea noapte și am fost foarte norocos că germanii nu au început să tragă, ceea ce li se întâmpla uneori chiar și fără să țintească. În timpul zilei era o zonă de moarte. Traversarea Poznanska pe această lungime era posibilă doar noaptea sau ocolind-o, traversând strada de jos. Stec ne-a prezentat acolo un cuplu de bătrâni fermecători, care vorbeau cu un fermecător accent oriental. În apartamentul lor bogat decorat, pe podea se aflau minunate covoare orientale. Ne-am curățat cu grijă pantofii înainte de a intra într-o cameră cu balcon, de unde aveam o priveliște minunată asupra clădirii centralei telefonice. Afară erau niște ghivece pe care le-am folosit pentru camuflaj. Am făcut cu rândul, fiecare câte 30 de minute, iar în acest timp proprietarii i-au invitat pe ceilalți la un mic dejun delicios.
A fost o zi frumoasă, însorită și caldă. Apoi nemții au început să tragă cu mitraliera. Am crezut că noi eram ținta. Am fugit la balcon și un insurgent speriat, care era în tură acolo, m-a asigurat că se trăgea pe strada Poznanska. M-am uitat cu prudență în acea direcție și în ochii mei a apărut o femeie încă în mișcare, întinsă pe stradă. Artileristul german a continuat să tragă cu mitraliera, sfâșiindu-i corpul în bucăți. Am fost îngrozită. Aceasta a fost prima victimă pe care am văzut-o în timpul Răsăritului. Am aflat mai târziu că ea fugise la copiii care rămăseseră pe partea cealaltă a străzii. Oamenii noștri au încercat să o oprească, dar a reușit să se elibereze. Nu a avut nicio șansă. Distanța dintre ele era prea mică pentru ca germanii să nu le rateze. Am auzit că copiii ei au primit o îngrijire foarte bună până la sfârșitul revoltei. I-am raportat ce s-a întâmplat sergentului superior.
Pentru o perioadă de timp poziția noastră a rămas liniștită. Restul Varșoviei, pe de altă parte, semăna cu un concert cu multe piane și tobe mari. A existat un schimb constant de focuri de armă și ocazional explozii. Orchestra urma să continue acest repertoriu pentru următoarele două luni, cu scurte pauze doar noaptea. Într-o zi am auzit o furie care semăna cu un motor de mașină. Sunetul era din ce în ce mai puternic. Am fugit la balcon și m-am uitat afară. La intersecția străzilor Wspólna și Poznańska se afla o mașină blindată. A început să tragă în noi cu tunul său. Am înțeles că ținta era baricada care făcea legătura între această parte a străzii și un bloc de locuințe, care ducea la o clădire aflată chiar vizavi de centrala telefonică. De acolo nu trebuia să ne temem de un atac. Nu am putut face nimic. La acea vreme nu aveam încă la dispoziție cocktailuri Molotov pe care să le aruncăm asupra blindatelor. Și nici nu aveam alte poziții în afară de cea pe care o ocupam la acel colț de stradă. După câteva focuri de armă, mașina blindată s-a întors și a plecat. Sergentul major a fugit la balcon și a tras câteva focuri de armă asupra germanilor care plecau deja cu mașina blindată. A fost un pic stupid, deși în acea situație era de înțeles. Din acea zi nu l-am mai văzut niciodată "pe front". În acel moment am preluat comanda unității noastre.
În cele din urmă, unitatea mea era formată din: "Spłonka" (Andrzej Paszewski), "Kajtek" (Jozef Krzysztowski) și "Orzeł", numit Michael (Tadeusz Olechowski), iar eu "Andrzej" (conform fotografiei pe care am păstrat-o până astăzi). Armele noastre se terminau. Aveam un pistol de 9 mm cu 100 de cartușe, dar cu un singur încărcător. Michał (Orzeł) era înarmat cu un pistol mic, de 6 sau 7 mm, iar bunicul și Kajtek aveau doar grenade. Mai târziu, bineînțeles, am avut și cocteiluri Molotov, din care aveam cantități considerabile și care, deși utile în luptele de stradă normale, nu erau foarte utile împotriva unui inamic foarte bine înarmat cu puști ușoare sau mitraliere și aruncătoare (ca să nu mai vorbim de artileria grea). După cum am menționat deja, aveam și frumoasa pușcă Berthier a infanteriei franceze, dar am folosit-o rar, doar pentru spectacol, deoarece aveam doar 6 cartușe pentru ea. Abia recent am aflat că tehnicienii noștri au reușit să adapteze această pușcă la muniția noastră.
În acea noapte ni s-a ordonat să ne mutăm într-un apartament la etajul al doilea al clădirii de la intersecția străzilor Wspólna și Poznańska. Avea un balcon cu vedere spre strada Wspólna. Trebuia să construim un buncăr acolo și am primit numeroase provizii de saci cu nisip. Locuitorii locali s-au dovedit a fi dornici să ajute. Singura problemă era că balconul se afla sub tirul aproape constant al "Front Leitstelle" (locul de transfer pentru germanii care așteptau provizii de pe Frontul de Est), care se afla la câteva străzi de al nostru. Germanii ne bombardau din poziții mai înalte, iar obuzele lor loveau podeaua balconului și făceau scântei pe ea. Nimeni nu a încercat măcar să care saci de nisip grei sub un asemenea foc. Arăta terifiant. Din fericire, era o noapte foarte întunecată. Probabil că germanii au observat ceva mișcare pe balcon în timpul zilei și și-au îndreptat mitraliera spre o anumită țintă. Am observat că gloanțele lor lovesc mereu în același loc. După câteva focuri de armă, se opreau din tras și apoi începeau din nou. Treaba mea era să fac ceva în acest sens. Așa că am așteptat o pauză, am luat o înghițitură de vodcă și am pus primul sac de nisip lângă ușa de la balcon. Observasem mai devreme că gloanțele loveau puțin mai departe, așa că am profitat de ocazie. Lucrând rapid, în timpul fiecărei pauze de tragere, am pregătit în curând primul rând de saci de nisip. Acum puteam să stau în picioare și să mut pur și simplu sacii. Din nou se pregătea să înceapă tragerea, acum a rândului următor. În fiecare pauză reușeam să scap câte doi saci. Gloanțele îi loveau ca pe nebuni. Cu un efort destul de mare și chiar mai multă vodcă, am reușit în sfârșit să pregătesc partea de tragere a balconului. Ceilalți au terminat treaba. Înainte de răsăritul soarelui, buncărul a fost terminat. Nemții trăgeau cu furie în sacii de nisip, așa că am dublat rândurile. "Buncărul meu" a supraviețuit mult timp, până când a fost complet distrus la sfârșitul lui Rising....
Marian Milewski, șeful companiei a 2-a din cadrul grupării "Gurt" a Armatei Naționale "Gurt
Distrugerea stației poștale
Se aud împușcături din toate direcțiile. Tunul din turnul gării principale tronează. O zonă vastă este sub foc: Aleje Jerozolimskie, Marszalkowska, Chmielna, iar în direcția opusă la Zelazna. Străzile sunt pustii, iar locuitorii se grupează la porți. Trec pe lângă Chmielna 67, unde am locuit. Prietenii mei mă salută, îmi urează victoria. Departe văd primul nostru grup, care împinge un cărucior cu brațe. Aproape au ajuns la destinație. Deodată... O, groază! O serie de fotografii din stația poștală. Rănit este "Robur I" (Janusz Debba, un cadet) și "Idea" (Henryk, un sergent de pluton). O agitație de moment. Căruța - o ricșă grea se înclină, cu scaunul din spate cu roata în sus. Trebuie să salvăm situația. Mă deplasez cu grupul meu de la o poartă la alta. Mă aflu la nivelul ultimei case alăturate Stației de Poștă, de unde s-au tras focurile de armă. Opresc trupa. Atribuirea funcției se face rapid. La comanda ultimul salt comun la cărucior. Sărim, facem echilibristică și cu ajutorul oamenilor care așteaptă la poartă plecăm spre curte. Armele sunt distribuite foarte repede. Și eu iau PIAT cu gloanțe. Sticlele cu benzină zboară deja de la primul etaj spre Poștă; clădirea, deși din lemn, nu vrea să ia foc. Sunt înconjurat de mai mulți soldați ai Armatei Naționale, deocamdată necunoscuți. Unul dintre ei este viitorul nostru erou "Sokol" (Zbigniew Bornstead - un cadet), altul este doar paisprezece ani "Welek". - un vânător (pușcaș). Într-un grup format din "Kuba", "Convertit" (Jan Sznajder - un locotenent), "Sokol" și doi sau trei, ale căror pseudonime nu mi le amintesc, mergem la etajul trei. Îmi aleg o poziție lângă fereastră, ne punem Piata. Sunt aproape în picioare. După ce am învățat din experiență despre reculul puternic, cer să fiu ținut. Am filmat pe acoperișul poștei, unde zboară sticle. Bang! Acoperișul izbucnește în flăcări și aterizăm în cealaltă parte a încăperii, în ciuda mâinilor tinere și puternice care mă țin. Prima impresie după împușcătura de la arma necunoscută, prima mea împușcătură în Revolta la inamic. Ne uităm la rezultat. Clădirea din lemn a oficiului poștal, datorită benzinei vărsate dintr-o sticlă, arde acum ca o torță. Un cuib al inamicului, care aproape că ne-a lipsit de aproape toate armele noastre, prin care am avut primii morți și răniți, a încetat să mai existe!
Stanisław Ciesielski, un prieten al lui Marian Milewski:
De la 1 august 1944, timp de 63 de zile, Marian a luptat în Revolta de la Varșovia. În ciuda unei apărări eroice, Varșovia a capitulat. "Czarny" și mii de alți insurgenți au fost arestați, dar au mers în captivitate cu capul sus. Marian nu s-a simțit învins. În timpul Răscoalei a primit gradul de sublocotenent, iar mai târziu, deja în Anglia, a fost promovat la gradul de locotenent. A fost decorat cu Ordinul de război Virtuti Militari (o cruce în semn de recunoaștere a curajului pe câmpul de luptă), Crucea de Vitejie, Crucea Armatei Naționale, Crucea de Argint pentru Merit cu Spade, Medalia Armatei Poloneze și, în Marea Britanie, decorații englezești. După căderea Răscoalei, a fost luat prizonier într-unul dintre cele mai mari lagăre de prizonieri, Oflag VII din Murnau, Bavaria, unde au fost deținuți în total 7.000 de ofițeri. Pe măsură ce se apropia sfârșitul războiului, Germania a fost scufundată în haos și dezorganizare. În lagăre domnea foamea, iar rezervele de hrană erau puține", își amintește Marian Milewski. Doar atunci când lagărul a fost eliberat de trupele americane, în mai 1945, prizonierii au fost salvați de la moarte din cauza foametei și a epuizării. În iunie 1945, Marian Milewski a sosit în Italia cu primul transport din Germania, unde s-a alăturat Corpului al II-lea al Armatei poloneze din Italia. La început a fost staționat la Nola, lângă Napoli, apoi la Motola, în sudul Italiei. Acolo a fost repartizat la o unitate de gardă, unde a fost mai întâi comandant adjunct, iar apoi comandant. În 1947, batalionul său a fost evacuat peste ocean, din Napoli în Anglia. La început a fost staționat la Cumberland, iar o lună mai târziu a fost trimis la Formby, lângă Liverpool, unde a preluat tabăra goală a Regimentului Regal 5, care în acel moment se afla în coloniile britanice. Doar câțiva dintre membrii săi și o mână de prizonieri germani au rămas acolo.
Traducere din limba engleză Szymon Kuchciński
