Adevăratele valori sunt universale, nu îmbătrânesc, nu sunt supuse unor tendințe de moment. Țările, națiunile și comunitățile ar trebui să fie ghidate de valori permanente. Una dintre ele este identitatea. Polonia și-a clădit independența pe ea timp de secole. Identitatea este ceea ce ne permite să fim diferiți în diversitate.

În urmă cu cinci ani, cu ocazia celei de-a 60-a aniversări a Revoluției maghiare din 1956, am avut onoarea de a ține un discurs la sediul Adunării Naționale Maghiare din Budapesta. Nu mi-aș mai aminti astăzi dacă nu ar fi fost discuțiile din culise pe care le-am avut după aceea. În urmă cu cinci ani, am discutat despre modul în care cooperarea noastră ar putea fi un bun exemplu pentru alte țări din Uniunea Europeană în prezent.

Timp de secole, Polonia și Ungaria au reușit să vorbească între ele, să-și respecte diferențele, să cânte uneori la același pian, alteori la mai multe. Înțelegem că ar trebui să discutăm despre interese comune și să urmărim obiective comune, dar, în același timp, respectăm faptul că, uneori, căile noastre sunt diferite, că avem opinii diferite asupra multor probleme și că nu ne forțăm reciproc să adoptăm aceeași soluție.

Istoria noastră comună ne-a învățat acest lucru: am observat ce modele economice și ce soluții legislative sunt benefice pentru țară pe termen lung. Uneori, ceea ce astăzi pare a fi un mers împotriva vântului se dovedește, după un anumit timp, a fi cea mai bună cale pentru alții. Cu toate acestea, avem dreptul și chiar datoria, față de cetățenii noștri, de a urma alegerile conștiinței noastre, modelate de valorile universale și de experiențele individuale.

În ultimii ani, Polonia și Ungaria au devenit parteneri adevărați, creând nu numai propriile politici, ci și influențând evenimentele din întreaga Europă. Vocea comună a Poloniei și Ungariei, precum și a întregului Grup de la Visegrad, a început să sune mai tare, ceea ce face mai ușor să convingem Uniunea Europeană de valorile și viziunea noastră.

De aceea, îmi permit să amintesc astăzi acel discurs, deoarece mi se pare că este încă relevant, în ciuda trecerii timpului. Și, de asemenea, din cauza cuvintelor pe care le-am auzit acum cinci ani în Ungaria: 'Amintește-ți cuvintele tale peste câțiva ani. Să vedem dacă acestea mai sunt relevante. Numai atunci vor fi adevărate".

Stimate domnule președinte al Adunării Naționale Maghiare,

Stimate domnule Președinte al Consiliului Federal al Germaniei,

Membrii onorabili,

Excelențe, Eminențe,

Doamnelor și domnilor

Este o mare onoare și un privilegiu pentru mine să vorbesc în Parlamentul maghiar în această zi specială din punct de vedere istoric, cea de-a 60-a aniversare a revoltei naționale maghiare, în numele celor aproximativ 60 de milioane de compatrioți ai mei care trăiesc în Polonia și în străinătate.

Vă mulțumesc pentru invitație și pentru oportunitatea de a vorbi în calitate de reprezentant al Sejm-ului Republicii Polone și al poporului polonez.

Sunt conștient de semnificația excepțională a acestui moment. Ungaria este una dintre țările de baștină ale democrației și parlamentarismului european modern, la fel ca și Polonia. O confirmare vizibilă a acestui lucru este clădirea Parlamentului maghiar, o clădire care captivează nu numai prin frumusețea sa, ci și prin rădăcinile sale istorice puternice în tradiția și istoria maghiară. Din acest motiv, de peste un secol, a devenit un simbol al legăturii dintre măreția Ungariei și instituția parlamentului.

Țările noastre de origine au cunoscut cea mai mare înflorire tocmai în condiții de parlamentarism. În Sejm-urile polonez și maghiar s-au format atitudini patriotice, înțelegerea rațiunii de stat, cultura juridică și responsabilitatea față de stat.

Când absolutismul se instaura în Europa - atât în Vest, cât și în Est - strămoșii noștri din Ungaria și Polonia au practicat democrația. Această democrație a fost însoțită de o dezvoltare economică de neegalat. Suntem mândri de trecutul nostru; acesta reprezintă fundamentul politicii istorice a Poloniei și Ungariei de astăzi.

Atât Regatul Poloniei, cât și Regatul Ungariei au creat în Evul Mediu un model unic de stat, bazat pe cooperarea tuturor statelor și pe toleranța față de diferitele religii. Strămoșii noștri au fost capabili să facă față provocărilor acelor vremuri.

O trăsătură unică a destinelor maghiară și poloneză este întrepătrunderea și convergența lor istorică. Aș vedea motivele acestui fenomen în cultivarea unor valori similare, derivate din creștinism, și în atitudinea față de propria țară, bazată pe obligația de a-și servi patria.

Pentru noi, egalitatea, libertatea și fraternitatea nu sunt doar sloganuri politice, ci trăsături necesare și universale ale vieții politice. Din acest motiv, polonezii și maghiarii din secolul al XIX-lea au devenit luptători pentru libertatea noastră și a voastră. Aceeași deviză a fost înscrisă pe steagurile lor și în 1956, când au acționat împotriva "imperiului malefic" al Uniunii Sovietice și împotriva comunismului, care contrazicea valorile europene și amenința națiunile din Europa Centrală.

Solidaritatea polono-ungară din 1956 nu poate fi înțeleasă fără trecut. Mă voi referi la trei simboluri.

În primul rând - în același moment istoric - la sfârșitul secolului al X-lea, polonezii și maghiarii nu numai că au adoptat creștinismul de rit latin, dar și-au construit propriile state aici, în Europa Centrală, dându-i cele mai importante caracteristici politice și culturale. Principalele centre de cultură politică și religioasă din această parte a Europei sunt de origine poloneză sau maghiară.

În al doilea rând - din cele șase steme regale atârnate în sălile principale ale Parlamentului maghiar (tot în această sală), cinci dintre ele indică monarhi comuni și legături dinastice. Astăzi, am putea spune că Polonia și Ungaria au format o alianță politică și militară pentru o mare parte din istoria lor. Acest lucru a fost confirmat de bătăliile de la Varna și Mohacz, de ajutorul reciproc în revoltele naționale din secolul al XIX-lea și în timpul ambelor războaie mondiale.

În al treilea rând, în situații importante și, de obicei, dificile, polonezii și maghiarii au apelat și au avut încredere în Providența Divină. Din 1823, în imnul Ungariei se cântă: "Dumnezeu să-i mântuiască pe maghiari și să le dea harurile Tale!". Cu câțiva ani mai devreme, în 1816, cântecul național polonez includea cuvintele: "Doamne! Tu ai înconjurat Polonia timp de atâtea secole cu splendoarea puterii și a gloriei". Timp de câteva secole, Polonia și Ungaria au devenit bastionul creștinismului și o protecție pentru Europa.

Polonia și națiunea poloneză vor rămâne întotdeauna recunoscătoare Ungariei pentru ajutorul pe care polonezii, inclusiv cetățenii polonezi de origine evreiască, l-au primit în Ungaria în timpul celui de-al Doilea Război Mondial. Legătura emoțională dintre popoarele noastre a supraviețuit momentelor dificile ale celui de-al Doilea Război Mondial.

Indiferent de diferențele dintre noi, soarta noastră după cel de-al Doilea Război Mondial a fost identică. Eram în spatele "cortinei de fier". În 1956, polonezii și maghiarii au încercat din nou să obțină un act de independență și au luptat în solidaritate reciprocă pentru stat, valori și democrație. Oamenii de stat de necontestat ai acelor vremuri, "regii fără coroană", au fost primatele Stefan Wyszyński al Poloniei și Jozef Mindszenty al Ungariei. Ei au fost cei care au subliniat faptul că nu poate exista independență și democrație fără valori și că colaborarea cu forțele de ocupație nu este compatibilă cu raison d'état al Poloniei și al Ungariei și are propria justificare istorică profundă. Ei au dat rezistenței noastre o dimensiune aproape misionară.

Suntem recunoscători pentru memoria maghiară a solidarității polonezilor din 1956. Aceasta s-a manifestat sub forma transporturilor umanitare și a aprovizionării cu sânge pentru insurgenții care luptau, care este atât de frumos comemorată de placa dezvelită acum câteva zile în Piața Józef Bem din Budapesta.

Sunt polonez, deci sunt european. Ești european pentru că ești maghiar. Această ordine, această relație de cauză și efect va continua să se aplice și în viitor, deoarece Europa este populată de națiuni, nu de un popor european cu caracteristici etnice și culturale uniforme.

Atât polonezii, cât și ungurii au, de asemenea, o identitate central-europeană. Această identitate nu depinde nici de granițele regiunii, nici de căutarea centrului său sau a celor mai importante monumente. Cel mai important lucru este conștientizarea faptului de a fi un locuitor al Europei Centrale și identificarea cu istoria acesteia.

Motto-ul Uniunii Europene "uniți în diversitate" este bine înțeles în Europa Centrală. Diversitatea a fost punctul forte al regiunii noastre, determinând cultura și viața socială și economică timp de secole. De asemenea, diversitatea a dat putere Poloniei și Ungariei. În Europa Centrală, principiul "dezbină și stăpânește" a fost respins, iar un alt motto l-a înlocuit - "nimic despre noi fără noi".

Respingem în mod constant politica de omogenizare a națiunilor europene. Este o reminiscență a practicilor din vremuri trecute. Istoria polono-ungară dovedește că este posibil să fim prieteni, păstrându-ne diferențele, trăind în state suverane și puternice și practicând propria noastră variantă de democrație.

După ce ne-am pierdut propriile țări în trecut, după două războaie mondiale și după Războiul Rece în Polonia și Ungaria, știm care este prețul libertății. Știm, de asemenea, că o lipsă de reformă sau o reformă efectuată prea târziu duce inevitabil la eșec și dezastru. Din acest motiv, susținem reînnoirea rapidă a Uniunii Europene, amintindu-ne bine de prăbușirea uniunilor polono-lituaniană și ungaro-austriacă.

Doamnelor și domnilor,

Dragi prieteni maghiari,

Bună! - Acesta este modul în care strămoșii noștri din Polonia și Ungaria s-au salutat de-a lungul secolelor.

Bună! - Îi salut și eu pe studenții maghiari prezenți în această sală, care au ieșit în stradă în octombrie 1956 în semn de solidaritate cu Polonia și apoi au luat armele.

"Dumnezeu să-i salveze pe maghiari și să le acorde favorurile Tale"

Isten, áld meg a Magyart! (pronunție: Iszten ald meg o Mogyart!)