La 10 martie, parlamentul ungar l-a ales pe candidatul la președinție al partidului de guvernământ Fidesz. Katalin Novak, în vârstă de 44 de ani, a obținut 137 din cele 188 de voturi valabil exprimate. Votul a necesitat o majoritate de două treimi. Candidatul opoziției unite, economistul Peter Rona, a obținut 51 de voturi.
Discurs
Stimați președinți, stimați deputați, stimați invitați!
Țara își alege astăzi președintele. Pentru majoritatea maghiarilor, astăzi este o zi de joi obișnuită. Se trezesc, își duc copiii la grădiniță sau la școală, își fac munca de zi cu zi, studiază, îngrijesc bolnavii, se îngrijesc de siguranța familiei lor. Cel mult, vor afla de la știrile de seară că Ungaria va avea un nou șef de stat. Astăzi, țara își va alege un nou președinte prin intermediul dumneavoastră, parlamentarii aleși în mod democratic și care au puterea de a lua decizii.
Aveți dreptul să știți cine este persoana pentru care vă puteți vota și ce are de spus acea persoană pentru Ungaria astăzi. Asta aș fi continuat să fac dacă războiul nu ne-ar fi invadat viețile. Un război declanșat de Rusia, un război nejustificat și inexplicabil.
Abia acum începem să ne recăpătăm securitatea și libertatea de care ne bucuram înainte de pandemia de coronavirus. În timp ce ne plângeam pierderile, am reușit să ne bucurăm din nou. Și apoi s-a răspândit un alt virus devastator.
De paisprezece zile este război în cartierul nostru. Într-o țară în care, de cealaltă parte a graniței, maghiarii sunt și ei îngrijorați pentru viața și viitorul lor.
Săptămâna trecută, în calitate de ambasador al Bisericii Reformate Maghiare, am vizitat Transcarpatia împreună cu patru episcopi. Am venit acolo pentru a exprima: maghiarii care au rămas în casele lor sunt la fel de importanți ca și cei care și-au părăsit casele și ca toți ceilalți refugiați din Ucraina.
Vedem unitatea în dificultate. Avem nevoie de ea și în vremuri de pace. Mulți oameni își iau zile libere de la serviciu pentru a merge la graniță ca voluntari, mii de oameni își deschid casele pentru refugiați, bisericile și organizațiile îi ajută pe cei aflați în nevoie cu dragostea și grija pe care le-au învățat de-a lungul secolelor. Guvernul, care are ani de experiență în gestionarea crizelor, pune la dispoziție toate resursele umane și materiale necesare pentru a atenua efectele dezastrului.
Profesorii ajută, inginerii ajută, muncitorii ajută, asistentele ajută, soldații ajută, polițiștii ajută, tinerii și bătrânii ajută. Ne ajutăm unii pe alții în momente de nevoie. Vă mulțumesc!
Nu există nimic mai rău decât războiul. Ea dă foc la tot ceea ce este prețios pentru noi. Atacă liniștea, siguranța vieții de zi cu zi, predictibilitatea zilei de azi și pacea de mâine. Crezul nostru național afirmă: "... după decenii de prăbușire morală în secolul XX, avem o nevoie inepuizabilă de reînnoire spirituală și intelectuală. Acest lucru este valabil și acum, după tulburările morale globale de la începutul secolului XXI. Acum avem nevoie și de o reînnoire spirituală și intelectuală.
Maghiarii vor pace. Pentru că în pace putem prospera, construi, planifica și ne putem zâmbi unii altora. Maica Tereza a spus: "Pacea începe cu un zâmbet".
Pentru cei mai mulți, ziua de astăzi nu este mai mult decât ceea ce a fost ieri. Dar pentru mine, stimați deputați, astăzi este o zi de distincție.
Când i-am spus "da" soțului meu István, acum douăzeci de ani, știam, dar nu înțelegeam decât parțial, ce înseamnă să închei o alianță pe viață. La bine și la rău, la bine și la rău, în sănătate și în boală, în prosperitate și în sărăcie. De la nașterea fiului meu, acum în vârstă de optsprezece ani, am învățat ce înseamnă să decid pentru copiii pe care i-am adus pe lume: Ádám, Tamás și Kata. Au fost cele mai importante decizii din viața mea și a noastră.
De asemenea, am luat o decizie importantă atunci când am ales profesia de economist și, mai târziu, o carieră diplomatică și un serviciu în viața publică.
Mulțumesc János Martonyi, de la care am învățat meandrele diplomației clasice! Aceste cunoștințe vor fi utile. Îți mulțumesc, Zoltán Balog, pentru că mi-ai deschis o cale profesională în slujba sa, pentru că m-ai învățat: cea mai importantă resursă este lucrarea lui Dumnezeu: omul.
Consider că este un dar faptul că, timp de opt ani, a fost sarcina guvernului meu să asigure viitorul familiilor. Sunt recunoscător pentru cei două sute de mii de copii care s-au putut naște pentru că am putut să le oferim un ajutor suplimentar. De asemenea, sunt recunoscător pentru cei șapte sute de mii de copii care s-ar fi născut fără acest ajutor. Dacă privim dincolo de granițele țării, putem vedea că, în ultimii zece ani, am putut sărbători nașterea a peste un milion de vieți maghiare.
Domnule prim-ministru, vă mulțumesc că ați putut participa la construcția națională!
Astăzi, unul dintre noi va pleca acasă cu o povară grea și dulce pe umeri, pentru ca în următorii cinci ani, cu viața, munca, atitudinea, cu puterea cuvintelor, faptelor și, dacă este necesar, cu tăcerea, să arătăm adevărata și frumoasa față a acestei țări. Să ne ajute să găsim în noi înșine ceea ce ne unește și să învățăm să luptăm pentru ceea ce ne aparține.
Dacă vreau să răspund la întrebarea cine este Katalin Novák, trebuie mai întâi să vă spun de unde vin.
Mă simt segedynian, chiar dacă locuiesc în districtul 11 din Budapesta de când aveam 18 ani. Fără poveștile bunicilor mei nu aș fi fost ceea ce sunt. Mi-aș dori să o pot asculta din nou pe bunica mea vorbind despre cum a făcut rost de mâncare pentru copilul ei de șase luni în timp ce un soldat rus îndrepta o mitralieră spre ea. Cum s-a întins secretarul de partid de serviciu în spatele biroului confiscat de la ei! Cum au fost luate bunurile de o viață ale familiei. Poveștile lor de captivitate în război, de evadare, de regăsire, trăiesc încă în mine. Îmi amintesc căldura nisipului din Dorozsma, gustul zmeurei proaspăt culese din Ágas, siguranța mâinilor puternice ale bunicului meu. Eu și frații mei am învățat de la mama și tata ceea ce și ei au primit de la părinții lor: capacitatea de a se ridica, onoarea și integritatea. Aceștia au îmbogățit această moștenire cu spirit antreprenorial, cunoștințe și sârguință.
Mulți dintre membrii familiei mele sunt aici cu mine astăzi. Vă mulțumim că ați venit!
În orice moment, putem merge mai departe și putem, de asemenea, să o luăm de la capăt. Putem construi, putem consolida ceea ce este al nostru. Atâta timp cât avem mâini, atâta timp cât avem liberul arbitru, ei nu ne pot supune. Acesta este fundamentul suveranității noastre. Iar leagănul suveranității este familia.
Nu voi renunța niciodată la suveranitatea mea națională.
Sunt dispus să fac acest lucru cel mult în familie, dar și numai dintr-o anumită parte a acesteia - în favoarea lui István Veres, care ar trebui să poarte, se presupune, titlul de Prim Mister. Cu toate acestea, el va rămâne István Veres.
Noi, femeile, creștem copii, îngrijim bolnavi, gătim, dacă e nevoie, putem face o treabă pentru doi, câștigăm bani, învățăm, câștigăm premii Nobel, spălăm geamuri. Cunoaștem puterea cuvintelor, dar putem, de asemenea, să ne retragem și să ascultăm atunci când este nevoie. Cu adevărat curaj bărbătesc ne apărăm familiile atunci când ne amenință pericolul.
Nu este în ciuda faptului că sunt femeie, ci și pentru că vreau să fiu un bun președinte al Ungariei.
Mă pregătesc pentru acțiune. Sunt pregătit să îmi asum toate sarcinile pe care le presupune această funcție. În același timp, vom păstra pacea căsniciei noastre și siguranța familiei noastre.
Ca mamă și soție, mă străduiesc să obțin această pace, înțelegere, siguranță. În calitate de președinte, vreau să fiu un om al păcii.
Fac parte dintr-o generație pentru care independența națională era un lucru firesc, o generație care a putut crește în pace în Ungaria. Nu a trebuit să ne riscăm viețile și viitorul pentru principiile noastre, pentru libertatea de gândire și de acțiune. Nu vom permite nimănui să se joace la ruleta rusească cu independența noastră atât de dragă!
Generația noastră este o generație mândră. Are curajul de a merge cu capul sus. Nu se bucură să audă pe cineva vorbind în engleză, ci se descurcă singur cu limbile străine, chiar și în străinătate. Și dacă inima lui tânjește după patria sa, are curajul de a se întoarce acasă.
Nu mai trebuia să învățăm cum să trăim sub ocupația rusă, ci aveam ocazia să înțelegem ce înseamnă să faci parte din Europa "în nervi, în sânge, în gânduri, în chinuri, în dorință". Mulți dintre noi au studiat și au trăit în Europa de Vest. Nu vrem să imităm acea lume, dar există lucruri bune pe care le putem asimila. Merită să încercăm să deslușim misterul unui gazon englezesc, chiar dacă o pajiște cu flori ungurești este mai aproape de inimile noastre.
Ungaria nu va fi niciodată Elveția. Pentru noi, Balaton este Riviera, Muntele Kékes este un vârf, apa este o resursă minerală, mințile educate sunt o bogăție naturală, maghiara este limba noastră secretă, Bartók și Kodály sunt marca noastră în muzică, iar vecinii noștri ne sunt dăruiți. Noi aparținem Europei și Europa ne aparține. Acesta este un lucru pe care nu îl putem schimba și de aceea nu dorim să îl schimbăm.
Aceasta este patria maghiarilor. Acesta este singurul loc în care orice rețetă bună începe cu cuvintele: se taie o ceapă mărunt și apoi se înăbușă până când nu mai este sticloasă.
Stimați deputați
Aici mă aflu în fața maghiarilor. Știu de unde vin, cine sunt, care este sarcina mea. Sunt pregătit pentru sarcina dificilă care mă așteaptă.
Am avut timp să mă gândesc la ceea ce mă aștepta.
Aș dori să le mulțumesc lui János Áder și soției sale, Anita Herczegh, pentru că mi-au împărtășit cu generozitate și bunăvoință experiențele lor din ultimii zece ani și chiar dinainte.
Domnule președinte, dragă László! Domnule ministru, dragă Gergő! Vă mulțumesc pentru prietenia voastră și pentru tot ce am primit de la voi!
Sarcina mea va fi de a-i ridica pe concetățenii mei maghiari la înălțimi unde unitatea națiunii maghiare este evidentă. Acolo, pe aceste înălțimi, există înțelegere, pace și siguranță. Știu că eu, mai presus de toate, va trebui să reprezint această comunitate. În primul rând, dar nu exclusiv.
Sarcina mea va fi să îi reprezint pe toți maghiarii. Dar cum aș putea să fiu fiecare maghiar? La urma urmei, nu putem fi totul și toată lumea. Și eu voi rămâne ceea ce sunt și voi folosi talentele cu care am fost înzestrat pentru a ajunge la cei care au nevoie de un mesaj de pace și înțelegere.
Atunci nu-i pot reprezenta pe cei care au o credință diferită dacă îmi dau crucea jos de la gât, ci dacă mi-o pun pe inimă și îmi trag puterea din credința mea pentru a-i înțelege pe ceilalți.
În acest fel, vreau să merg la familii, la părinți singuri și la îngrijitorii de copii bolnavi.
Îi voi sprijini pe cei care au grijă de viață din momentul concepției. În calitate de creștin, sunt și voi fi prezent în comunitățile de credință.
Voi merge la tinerii talentați, la maghiarii din străinătate și din diaspora și voi fi prezent și la New York, la Bruxelles, ca în orice capitală, dacă va fi necesar pentru a ne apăra interesele.
Voi participa la viața naționalităților care trăiesc în Ungaria.
Voi vizita maghiarii-romi în așezările țigănești din apropierea satelor, voi merge în orașe și sate.
Nu mă pregătesc să fac turul țării. Voi fi pur și simplu acolo unde îmi este locul. Voi fi alături de poporul căruia îi aparțin: maghiarii.
Unde voi merge pentru prima mea vizită? Acasă, la familia noastră.
Și, bineînțeles, vreau să merg la Varșovia cât mai curând posibil, la prietenii noștri polonezi.
Pe 3 aprilie vor avea loc alegeri parlamentare și un referendum. Acesta va fi un moment decisiv. Pentru tine, pentru mine, pentru toți maghiarii. Am încredere că nici alegătorii care vor vota pentru prima dată, nici cei care au votat deja de mai multe ori, nu vor pierde din vedere interesul național și viitorul copiilor noștri.
Un lucru este sigur: dacă voi fi ales, voi construi pe bazele puse de Constituție. Îl voi respecta și mă voi asigura că și alții o vor face.
Nu voi încerca să demontez ordinea juridică existentă; în calitate de gardian al constituționalității, voi încerca să o mențin.
Consider că avertismentele primului nostru rege, Sfântul Ștefan, sunt un model.
"Fiți milostivi cu toți cei care suferă de violență. Fiți îngăduitori cu toți, nu numai cu cei puternici, ci și cu cei fără putere. Fiți umili, fiți blânzi, fiți modești."
Vă mulțumim pentru atenție.
Să fie pace, libertate și înțelegere!
fot. https://twitter.com/KatalinNovakMP/status/1501887811473051653?s=20
